英語脳メルマガ 第04136号 Today, I’m stuck in quarantine. の意味は?

https://www.wallpaperflare.com/group-of-people-dining-together-person-chit-chat-sitting-wallpaper-zutwd

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年8月3日(月)号
VOL.4136

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
見えない存在。

Today, I’m stuck in quarantine and my friends are planning stuff like swimming without me in our group chat, instead of doing it in another chat group. It’s like I don’t even exist. FML

今日の予習

be stuck in ~
~にはまり込んで動きが取れない、~に逃れられない

quarantine
音声
ク[ワ]・ラン・ティン
隔離、隔離生活、隔離施設

stuff like ~
音声
~のようなこと

stuff
音声
ス[タ]ッフ
物、事、事柄(=thing)

instead of ~ing
~するのではなくて、~する代わりに

not even
~さえしない

exist
音声
イグ・[ズィ]ストゥ
存在する


引用元:Today, I’m stuck in quarantine.

Today, I’m stuck in quarantine and my friends are planning stuff like swimming without me in our group chat, instead of doing it in another chat group. It’s like I don’t even exist. FML
で「今日、私が隔離生活から抜け出せずにいる中で、友人たちが私抜きで泳ぎに行くとか何とかの計画を私たちのグループチャットで立てている。別のグループチャットでそれをするわけでもなく。まるで私は存在さえしないみたいだ。F*ck my life!」という意味になります。

I’m stuck in quarantine and で「私は隔離生活に(はまって)抜け出せずにいて」という意味です。
be stuck in ~ で「~にはまって抜けられずにいる、~から逃げられない状態で」という意味の言い回しです。
stuckstick「(とがったもので)突き刺す、接着剤などでくっ付ける、動けなくさせる」の過去分詞です。
例:stuck door「(引っかかって)動かないドア」

my friends are planning ~ で「友人たちが~の計画を立てている」です。
何の計画かというと、
stuff like swimming で「泳ぎに行くようなこと、泳ぎに行くとか何とか」です。
stuff like ~things like ~ と同じ意味です。
例:I don’t believe in aliens and stuff like that.「私は宇宙人とかそういうものは信じていない。」
stuff は「(いくつかの)もの、こと」という意味で、集合名詞なので単数形のまま複数のことを表せます。
例:put stuff in storage「物を倉庫に入れる」

(swimming) without me「わたし抜きで(泳ぎに行くこと)」です。
in our group chat で「私たちのグループチャット内で」です。

instead of doing it in another chat group. で「それをする代わりに、別のグループチャット内で」です。
別のグループチャットを立ててそちらで私に見えないように話すわけじゃなく、という事です。
instead of ~ は「~の代わりに」という意味ですが、
ここでは instead of ~ing の形で「~するんじゃなく、~せずに」という意味合いです。

It’s like I don’t even exist. で「それはまるで私が存在さえしないようだ」です。
It’s like (that) ~ で「まるで~であるようだ、~みたいだ」です。
I don’t even exist で「私は存在さえしない」です。
exist イグ・[ズィ]ストゥは「存在する」という意味の動詞です。
名詞形は existence イグ[ズィ]ステンス「存在」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I’m stuck in quarantine
私は隔離生活から抜け出せない状態で

and my friends are planning
私の友人たちは~の計画を立てている

stuff like swimming
泳ぎに行くとか何とかの

without me
私抜きで

in our group chat,
私たちのグループチャット内で

instead of doing it
それをするのではなく

in another chat group.
別のチャットグループ内で

It’s like
それはまるで

I don’t even exist.
わたしが存在さえしない(ようだ)

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I’m stuck in quarantine

and my friends are planning

stuff like swimming

without me

in our group chat,

instead of doing it

in another chat group.

It’s like

I don’t even exist.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I’m stuck in quarantine
and my friends are planning
stuff like swimming
without me
in our group chat,
instead of doing it
in another chat group.
It’s like
I don’t even exist.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I’m stuck in quarantine
and my friends are planning
stuff like swimming
without me
in our group chat,
instead of doing it
in another chat group.
It’s like
I don’t even exist.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は隔離生活から抜け出せない状態で

私の友人たちは~の計画を立てている

泳ぎに行くとか何とかの

私抜きで

私たちのグループチャット内で

それをするのではなく

別のチャットグループ内で

それはまるで

わたしが存在さえしない(ようだ)

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(69%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-26)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
bamboozle バン[ブ]ーゾォ「だます、けむに巻く、欺く」
emulsify イ[マ]ルスィファイ「乳化する、乳液化する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す