英語脳メルマガ 第04155号 Let’s look at Ebola. の意味は?

https://www.ted.com/talks/bill_gates_the_next_outbreak_we_re_not_ready

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年8月22日(土)号
VOL.4155

本日の例文

ビル・ゲイツ氏によるTEDでのスピーチ「もし次の疫病大流行(アウトブレイク)が来たら?私たちの準備はまだ出来ていない」です。

Let’s look at Ebola. I’m sure all of you read about it in the newspaper, lots of tough challenges. I followed it carefully through the case analysis tools we use to track polio eradication.

今日の予習

Let’s look at ~
~を見てみましょう

Ebola
音声
イ・[ボ]ゥ・ラ
エボラ(ウイルス)

all of you
みなさん、あなた方全員

lots of ~
たくさんの、山ほどの、~だらけ

tough
音声
[タ]フ
(解決が)難しい、(状況が)厳しい

challenge
音声
[チャ]・レンジ
課題、難題

follow
音声
[ファ]・ロゥ
~を追跡する、後を追う、(事態や進展などを)見守る

case analysis
症例分析

track
音声
トゥ[ラ]ック
~をたどる、~を追跡する、追跡調査する

polio
音声
[ポ]ゥ・リ・オゥ
ポリオ

eradication
音声
イ・ラ・ディ・[ケ]イ・ション
撲滅、根絶


引用元:The next outbreak? We’re not ready – TED

Let’s look at Ebola. I’m sure all of you read about it in the newspaper, lots of tough challenges. I followed it carefully through the case analysis tools we use to track polio eradication.
で「エボラの例を見てみましょう。皆さんもそれについては新聞で読んだことでしょう。難しい課題だらけです。私はそれを、ポリオ撲滅を分析するときに使用する症例分析ツールを用いて注意深く追跡しました。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04148/

Let’s look at Ebola. で「エボラ(の例)を見てみましょう。」です。

I’m sure (that) ~ で「~だと確信しています、きっと~だと思います」です。
all of you read about it で「皆さんがそれについて読んだ(と)」です。
all of you で「みなさん全員」という意味の言い回しです。
read はこの場合は過去形ですので レドゥ と発音されています。
in the newspaper で「新聞で」です。
ちなみに基本的には紙媒体の場合は in ~ で、電子的な媒体の場合は on ~ となります。
例:on TV「テレビで」、on the newspaper’s website「ニュースサイトで」
https://learnenglishwithdemi.wordpress.com/2015/09/08/common-mistake-in-a-newspaper-or-on-a-newspaper/
https://ell.stackexchange.com/questions/157613/in-or-on-the-newspaper-notebook

lots of tough challenges. で「難しい課題だらけです」です。
lots of ~ で「たくさんの~」です。
a lot of ~ とほぼ同じ意味ですが、lots of ~ の方がカジュアル(informal)です。

I followed it carefully で「わたしはそれを追跡した、注意深く」です。
it とは、2014年のエボラ出血熱の流行のことです。
through the case analysis tools で「ケース分析ツールを通して」です。
case analysis「症例分析」です。
case には「(病気の)症状、症例、患者」という意味があります。

どんなツールかというと、
(tools) we use to track polio eradication. で「ポリオ撲滅を追跡調査するのに使用する(ツール)」です。
track follow とほぼ同じ意味で「追跡する、後を追う、追跡調査する」です。
例:track participants’ eating habits「調査対象者たちの食習慣を追跡調査する」
polio eradication は「ポリオ菌の撲滅」です。
eradication は「撲滅、根絶」です。
動詞形は eradicate イ[ラ]ディケイトゥ「~を撲滅する、根絶やしにする」です。
例:eradicate AIDS「エイズを根絶する」、eradicate forced labor 「強制労働を根絶する」
exterminate annihilate とも言えます。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Let’s look at Ebola.
エボラの例を見てみましょう

I’m sure
きっと~だと思います

all of you read about it
みなさん全員がそれについて読んだと

in the newspaper,
新聞で

lots of tough challenges.
難しい課題だらけです

I followed it carefully
私は注意深くそれを追跡しました

through the case analysis tools
症例分析ツールを通して

we use
私たちが使用している(ツール)

to track polio eradication.
ポリオ撲滅を追跡調査するために

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Let’s look at Ebola.

I’m sure

all of you read about it

in the newspaper,

lots of tough challenges.

I followed it carefully

through the case analysis tools

we use

to track polio eradication.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Let’s look at Ebola.
I’m sure
all of you read about it
in the newspaper,
lots of tough challenges.
I followed it carefully
through the case analysis tools
we use
to track polio eradication.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Let’s look at Ebola.
I’m sure
all of you read about it
in the newspaper,
lots of tough challenges.
I followed it carefully
through the case analysis tools
we use
to track polio eradication.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

エボラの例を見てみましょう

きっと~だと思います

みなさん全員がそれについて読んだと

新聞で

難しい課題だらけです

私は注意深くそれを追跡しました

症例分析ツールを通して

私たちが使用している(ツール)

ポリオ撲滅を追跡調査するために

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(77%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-30)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
insipid インスィピドゥ「味気ない、面白みのない」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す