英語脳メルマガ 第04164号 Today, my boyfriend is completely obsessed with zombie and horror movies. の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mortimer_Adler.jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年8月31日(月)号
VOL.4164

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
ホラー映画による弊害。

Today, my boyfriend is completely obsessed with zombie and horror movies. I don’t care what he watches, the only problem is the big wuss has horrible thrashing nightmares. Last night he thrashed so hard, he elbowed me in the face. I have a big swollen purple knot right on my forehead. FML

今日の予習

be obsessed with ~
~に夢中である、~で頭がいっぱいだ

obsess
音声
アブ・[セ]ス
頭にとりつく、頭から離れない

zombie
音声
[ザ]ン・ビ
ゾンビ

wuss
音声
[ウ]ス
弱虫、怖がり

horrible
音声
[ホ]・リ・ボォ
恐ろしい、身の毛もよだつ、ひどい

thrash
音声
ス[ラ]シュ
のたうち回る、手足をバタバタさせる、~を強く打つ

nightmare
音声
[ナ]イトゥ・メアー
悪夢

elbow
音声
[エ]ゥ・ボウ
肘打ちする

swollen
音声
ス[ウォ]ゥ・ルン
swell「膨れた」の過去分詞形

knot
音声
[ノ]トゥ
(幹や枝などの)こぶ、節

forehead
音声
[フォ]ァ・ヘドゥ、[フォ]・リドゥ


引用元:Today, my boyfriend is completely obsessed with zombie and horror movies.

Today, my boyfriend is completely obsessed with zombie and horror movies. I don’t care what he watches, the only problem is the big wuss has horrible thrashing nightmares. Last night he thrashed so hard, he elbowed me in the face. I have a big swollen purple knot right on my forehead. FML
で「今日、私の彼が完全にゾンビとホラー映画にはまっている。彼が何を見ようが構わないが、一つ問題なのは、その大きな意気地なしがひどくのたうち回るような悪夢を見ることだ。昨晩、彼は激しくのたうち回って、私の顔に肘打ちを食らわせた。私の額に大きな紫のたんこぶができた。F*ck my life!」という意味になります。

my boyfriend is completely obsessed with zombie and horror movies. で「私の彼が、完全にゾンビとホラー映画に取りつかれている」です。
be obsessed with ~ で「~で頭がいっぱいだ、~に取りつかれて」という意味の言い回しです。
名詞形は obsession アブ[セ]ション「脅迫観念、妄想、取りつかれていること」
例:obsession with detail「細部へのこだわり」、obsessed with money 「金に取りつかれた」

I don’t care what he watches, で「私は気にしない、彼が何を見ようと」です。
care ~ で「~を気にする、かまう、関心がある」です。

the only problem is (that) ~ で「唯一の問題は~ということだ」
(that) the big wuss has horrible thrashing nightmares. で「その大きい弱虫はのたうち回るようなひどい悪夢を見る(ことだ)」です。
have a nightmare で「悪夢を見る」となります。
wuss ウスで「弱虫、臆病者、ヘタレ」です。
ここでは big をつけて体は大きいが心は弱虫という意味になっています。
thrash スラッシュはここでは「手足をばたつかせる」という意味です。
元の意味は、鞭や脱穀棒(Flail)を強く打ち付けるという意味です。
例:thrasher「ムチを打つ人、脱穀機」

Last night he thrashed so hard, で「昨晩、彼はあまりにも手足をバタバタさせた」
その結果、
he elbowed me in the face. で「彼は私の額に肘打ちを食らわせた」です。
elbow は名詞では「肘」ですが、今回は動詞で「肘でつつく、肘打ちする」です。
in the ~ で「~の部分を(攻撃する)」です。人体に攻撃するときの言い回しです。
例:be shot in the head「頭部を撃たれる」、kick someone in the butt「人の尻を蹴飛ばす」

I have a big swollen purple knot right on my forehead. で「大きな紫のたんこぶが私の額にできた」です。
knot は「結び目」という意味でよく使われますがここでは「たんこぶ、こぶ」です。
swollenswell の過去分詞形で「膨れた」という意味になります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my boyfriend is completely
彼が完全に

obsessed with zombie and horror movies.
ゾンビとホラー映画に夢中になっている

I don’t care what he watches,
私は彼が何を見ようが構わない

the only problem is
ただ問題は

the big wuss has horrible thrashing nightmares.
その大きな弱虫が、のたうち回るようなひどい悪夢を見ることだ

Last night
昨晩

he thrashed so hard,
彼はとてものたうち回ったので

he elbowed me in the face.
彼の肘が私の顔に入った

I have a big swollen purple knot
私は大きな紫のたんこぶができた

right on my forehead.
ちょうど額に

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my boyfriend is completely

obsessed with zombie and horror movies.

I don’t care what he watches,

the only problem is

the big wuss has horrible thrashing nightmares.

Last night

he thrashed so hard,

he elbowed me in the face.

I have a big swollen purple knot

right on my forehead.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my boyfriend is completely
obsessed with zombie and horror movies.
I don’t care what he watches,
the only problem is
the big wuss has horrible thrashing nightmares.
Last night
he thrashed so hard,
he elbowed me in the face.
I have a big swollen purple knot
right on my forehead.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my boyfriend is completely
obsessed with zombie and horror movies.
I don’t care what he watches,
the only problem is
the big wuss has horrible thrashing nightmares.
Last night
he thrashed so hard,
he elbowed me in the face.
I have a big swollen purple knot
right on my forehead.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

彼が完全に

ゾンビとホラー映画に夢中になっている

私は彼が何を見ようが構わない

ただ問題は

その大きな弱虫が、のたうち回るようなひどい悪夢を見ることだ

昨晩

彼はとてものたうち回ったので

彼の肘が私の顔に入った

私は大きな紫のたんこぶができた

ちょうど額に

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(77%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-30)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
churlish [チャ]ーリシュ「無作法な、粗野な」
maudlin [モ]ードゥリン「感傷的な、涙もろい」
nimiety ニ[マ]イイティ「過度、過多」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す