英語脳メルマガ 第04195号 Our labour preserves us from three great evils — weariness, vice の意味は?

https://en.wikipedia.org/wiki/Voltaire

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年10月1日(木)号
VOL.4195

本日の例文

フランスの哲学者、作家、文学者、ヴォルテールの言葉です。

Our labour preserves us from three great evils — weariness, vice, and want.

今日の予習

labour
音声
[レ]イ・バー
労働(=labor)

preserve
音声
プリ・[ザ]ーヴ
~を保護する、~を保存する

preserve ~ from …
…から~を保護する

evil
音声
[イ]ー・ヴォ
悪、邪悪、不正、不道徳

weariness
音声
[ウィ]ア・リ・ネス
退屈さ、飽き飽きすること

vice
音声
[ヴァ]イス
悪徳、悪行、不道徳

want
音声
[ゥワ]ントゥ
貧困、貧しさ


引用元: Voltaire, Candide – goodread

Our labour preserves us from three great evils — weariness, vice, and want.
で「労働をすることで、我々は、倦怠、悪行、貧困という、3つの大きな悪から保護される。」という意味になります。

labour レイバーは「労働」という意味です。
labor とも書きます。主に肉体的な労働を指します。
-er をつけて、laborer で「(肉体)労働者」となります。

preserve us from ~ で「~から私たちを保護する」です。
preserve ~ from … で「…から~を保護する」という意味になります。
preserve は「保護する、守る、保存する」という意味の動詞です。
名詞形は preservation で「保護、保存、貯蔵」
例:preservation activity「(文化財などの)保存活動、(自然の)保護活動」

three great evils で「三つの諸悪の根源」です。
evil はイーヴォと発音して「邪悪、悪の源」です。
例:evil intent「悪意」、good and evil「善と悪」

その三つとは、
weariness, vice, and want. で「退屈、悪行、貧困」です。
weariness は「退屈さ、飽き飽きすること、倦怠感」です。
形容詞形は weary [ウィ]アリで「疲れる、うんざりした、飽き飽きした」です。
肉体的な疲れも意味しますが、ここでは特に「心の疲れ、無気力さ、倦怠感」の意味です。
例:weary face「うんざりした顔つき」
vice は「悪徳、悪行、悪習、不道徳行為、風紀の乱れ、売春行為」などを意味します。
例:virtue and vice「美徳と悪徳」、secret vice「秘かな悪徳、自慰行為」
want はここでは名詞で「貧困、欠乏」です。
「欲しいと思う必要なものを得られないこと」を意味します。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Our labour
労働は

preserves us
私たちを~から保護する

from three great evils —
3つの諸悪の根源から

weariness,
倦怠

vice,
不道徳

and want.
貧困から

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Our labour

preserves us

from three great evils —

weariness,

vice,

and want.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Our labour
preserves us
from three great evils —
weariness,
vice,
and want.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Our labour
preserves us
from three great evils —
weariness,
vice,
and want.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

労働は

私たちを~から保護する

3つの諸悪の根源から

倦怠

不道徳

貧困から

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(84%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-30)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
cogent [コ]ウジェントゥ「説得力のある」
fain [フェ]イン「喜んで、準備ができて」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら