英語脳メルマガ 第04337号 So I think this should absolutely be a priority. の意味は?

https://www.ted.com/talks/bill_gates_the_next_outbreak_we_re_not_ready

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年2月20日(土)号
VOL.4337

本日の例文

ビル・ゲイツ氏によるTEDでのスピーチ「もし次の疫病大流行(アウトブレイク)が来たら?私たちの準備はまだ出来ていない」です。

So I think this should absolutely be a priority. There’s no need to panic. We don’t have to hoard cans of spaghetti or go down into the basement. But we need to get going, because time is not on our side.

今日の予習

absolutely
音声
[ア]ブ・ソ・ルートゥ・リ
完全に、絶対に、100%

priority
音声
プライ・[オ]・リ・ティ
優先事項

There’s no need to ~
~する必要はない

panic
音声
[パ]・ニク
パニックになる、慌てる

don’t have to ~
~しなくてもいい、~する必要はない

hoard
音声
[ホ]ードゥ
~をため込む、貯蔵する

cans of spaghetti
スパゲティーの缶詰

go down into ~
(地下の)~に入り込む

basement
音声
[ベ]イス・メントゥ
地下室、地階

get going
動き出す、出発する、急ぐ、取り掛かる

be on one’s side
(人の)味方である


引用元:The next outbreak? We’re not ready – TED

So I think this should absolutely be a priority. There’s no need to panic. We don’t have to hoard cans of spaghetti or go down into the basement. But we need to get going, because time is not on our side.
で「ですので、このことは絶対に最優先事項であるべきだと思います。パニックになる必要はありません。スパゲティー缶を買いだめして地下に逃げ込む必要はありません。でも、すぐに取り掛かるべきです。時間は味方してはくれませんから。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04330/

So I think (that) this should absolutely be a priority. で「だから、私は~と思う、このことは絶対に最優先事項であるべきだと」です。
absolutely [ア]ブソルートゥリは「絶対に、100%、間違いなく」というとても強い確信を表す副詞です。
a priority で「最優先事項、重要度の高いもの」です。

There’s no need to panic. で「パニックになる必要はない」
We don’t have to hoard cans of spaghetti で「私たちは~しなくてもいい、スパゲティ缶を買いだめする(必要はない)」
例:hoarding of food「食料品の買いだめ」、hoard information「情報を出し惜しみする」
or go down into the basement. で「または、地下に潜りこむ」です。
can はここでは「缶、缶詰」という意味の名詞です。
発音は、カンではなく、キャンとなります。

But we need to get going, で「でも、急ぐ必要はある」です。
get going で「今すぐ行く、すぐに出発する、すぐ取り掛かる、動き出す」という意味の句動詞です。
例:I gotta get going.「そろそろ行かなきゃ」
because time is not on our side. で「なぜなら、時間は、私たちの味方ではない」です。
on one’s side で「自分の側である、味方である」という意味です。
例:I’m glad he’s on our side.「彼が味方でいてくれてよかった。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

So I think
ですから、私は思います

this should absolutely be a priority.
このことは絶対に最優先にすべきだと

There’s no need to panic.
パニックになる必要はありません

We don’t have to
~しなくてもいいのです

hoard cans of spaghetti
スパゲティ缶をため込まなくても

or go down into the basement.
また地下に潜りこまなくても

But we need to get going,
でもすぐに取り掛かる必要があります

because time is not on our side.
時間は味方してくれませんから

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

So I think

this should absolutely be a priority.

There’s no need to panic.

We don’t have to

hoard cans of spaghetti

or go down into the basement.

But we need to get going,

because time is not on our side.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

So I think
this should absolutely be a priority.
There’s no need to panic.
We don’t have to
hoard cans of spaghetti
or go down into the basement.
But we need to get going,
because time is not on our side.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

So I think
this should absolutely be a priority.
There’s no need to panic.
We don’t have to
hoard cans of spaghetti
or go down into the basement.
But we need to get going,
because time is not on our side.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

ですから、私は思います

このことは絶対に最優先にすべきだと

パニックになる必要はありません

~しなくてもいいのです

スパゲティ缶をため込まなくても

また地下に潜りこまなくても

でもすぐに取り掛かる必要があります

時間は味方してくれませんから

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(6%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
anodyne [ア]ナダイン「痛み止めの、鎮痛の」
chicanery シ[ケ]イナリ「言葉巧みなごまかし」
oneiric オウ[ナ]イアリク「夢の、夢幻の」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す