英語脳メルマガ 第04340号 And all of a sudden, he would no longer の意味は?

https://www.ted.com/talks/elizabeth_gilbert_on_genius

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年2月23日(火)号
VOL.4340

本日の例文

エリザベス・ギルバート氏によるTEDスピーチ「創造性をはぐくむには」です。

And all of a sudden, he would no longer appear to be merely human. He would be lit from within, and lit from below and all lit up on fire with divinity.

今日の予習

all of a sudden
突然、前触れもなしに

no longer ~
もはや~しない

appear to be ~
~であるように見える

merely
音声
[ミ]ァ・リィ
ただ単に、~にすぎない

lit
音声
[リ]トゥ
light「火をつける、点灯する」の過去・過去分詞形

from within
内側から、内部から

from below
下方から

all ~ up
完全に~して

on fire
火がついて、燃えて、燃え上がって

divinity
音声
ディ・[ヴィ]・ニ・ティ
神々しさ、神性


引用元:Your elusive creative genius – TED

And all of a sudden, he would no longer appear to be merely human. He would be lit from within, and lit from below and all lit up on fire with divinity.
で「そして突然に、彼はもはや単なる人間のようには見えなくなります。彼は内側から照らされ、そして下からも輝き、完全に燃え上がって神々しく輝くのでした。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04333/

アフリカのダンサーの話のつづきです。

And all of a sudden, で「そして突然」です.
all of a sudden で「突然、前触れもなしに」という意味の副詞句です。
suddenly とも言い換えられます。

he would no longer appear to be merely human. で「彼は、もはやただの人間のようには見えなくなった(ものでした)」です。
he とは、one of these performers「ダンサーの中の一人」を指しています。
この would も前回同様に過去の繰り返しの習慣を意味して「~したものだ」という意味になります。
no longer ~ で「もはや~しない」です。
(no longer) appear to be merely human で「~のように見え(ない)、単に人間であるようには」です。
not merely ~ で「単なる~ではない」という意味の言い回しです。
発音は merely [ミ]アリィとなります。
例:He’s not merely anybody.「彼はただ者ではない。」

He would be lit from within, で「彼は内側から照らされた(輝いた)」です。
be lit で「照らされた」です。
lit light「火をつける、照らす、明るくする」の過去・過去分詞形です。
from within は「内側から、内部から」という意味の言い回しです。
例:change from within「内部から変化する」、reform ~ from within「~を内側から改革する」

and lit from below で「また、下側からも照らされ」です。
from ~ の形は、ほかにも、from above「上から」、from outside (from without)「外側から」、from the side「横から」など同様のパターンがあります。

and all lit up で「そして完全に光り輝いた」です。
all ~ up で「完全に~になる」という意味の言い回しです。
例:all screwed up「めちゃくちゃになって」、all fired up「燃え上がって、燃えるように張り切って」、all dressed up「めかしこんで」
on fire は「火がついて、燃え上がって、火が回って」です。
火事などで on fire というと、もう完全に火が燃え広がって、手が付けられない状態という意味合いになります。
with divinity で「神々しく、神性とともに」です。
divinity は「神性、神々しさ」です。
形容詞形は divine ディ[ヴァ]インで「神の、神から授かった、神聖な」です。
例:divine force「神の力」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And all of a sudden,
そして突然

he would no longer appear
彼はもはや~に見えなくなる

to be merely human.
単に人間であるようには

He would be lit
彼は輝いた

from within,
内部から

and lit
そして輝いた

from below
下から

and all lit up
そして完全に光り輝く

on fire
燃え上がって

with divinity.
神々しく

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And all of a sudden,

he would no longer appear

to be merely human.

He would be lit

from within,

and lit

from below

and all lit up

on fire

with divinity.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And all of a sudden,
he would no longer appear
to be merely human.
He would be lit
from within,
and lit
from below
and all lit up
on fire
with divinity.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And all of a sudden,
he would no longer appear
to be merely human.
He would be lit
from within,
and lit
from below
and all lit up
on fire
with divinity.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

そして突然

彼はもはや~に見えなくなる

単に人間であるようには

彼は輝いた

内部から

そして輝いた

下から

そして完全に光り輝く

燃え上がって

神々しく

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(6%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
apostate ア[パ]ステイトゥ「背教者」
ersatz エァ[ザ]ツ「代用の、模造の、借り物の」
ineffable イ[ネ]ファボォ「説明しがたい、言葉では言い表せない」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す