英語脳メルマガ 第04342号 Whether one believes in a religion or not, の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:A_monastery_in_tibet.jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年2月25日(木)号
VOL.4342

本日の例文

チベット仏教指導者であるダライ・ラマ14世の言葉です

Whether one believes in a religion or not, and whether one believes in rebirth or not, there isn’t anyone who doesn’t appreciate kindness and compassion.

今日の予習

Whether ~ or not
~であろうとなかろうと

believe in ~
~を信じる、~を信仰する

religion
音声
リ・[リ]・ジョン
宗教、信仰

rebirth
音声
[リ]ー・バース
転生、生まれ変わり

there isn’t anyone who ~
~な人などいない

appreciate
音声
アプ・[リ]ー・シ・エイトゥ
~の良さを認める、~を高く評価する、ありがたく思う

kindness
音声
[カ]インドゥ・ネス
親切さ

compassion
音声
コン・[パ]・ション
思いやり、慈悲の心


引用元:Dalai Lama- Brainy Quote

Whether one believes in a religion or not, and whether one believes in rebirth or not, there isn’t anyone who doesn’t appreciate kindness and compassion.
で「何らかの宗教を信仰していようがいまいが、また、生まれ変わりを信じていようがいまいが、親切と思いやりというものを、ありがたがらない人はいない。」という意味になります。

whether ~ or not で「~であろうがなかろうが、~かどうかにかかわらず、~でもそうでなくても」という意味の言い回しです。
例:Whether you like it or not「(あなたが)好むと好まざるとにかかわらず」
接続詞 whether「~かどうか」の後にはどこかで必ず or が登場すると思っておいてOKです。
もし or がない場合でも、上記の ~ or not が省略されている場合がほとんどです。
例:I’m not sure of whether this bus is the right bus( or not).「このバスが正しいバスなのか(そうでないのか)確信がありません。」
one believes in ~ で「人が~を信仰して(いようが)」です。
ここでの one は「(ある一人の)人」です。
believe in ~ で「~を深く信用する、~を信仰する」という意味の言い回しです。
a religion で「何らかの宗教」です。キリスト教でも仏教でもイスラム教でも、何らかの宗教を、という意味です。

rebirth [リ]ーバースは「転生、生まれ変わり、輪廻」です。
re-(再び)+ birth「誕生、出産」
チベット仏教ではこの「輪廻転生」の考え方が特徴的なようです。
参考:チベット文化における輪廻思想の形成
https://core.ac.uk/download/pdf/234644199.pdf

there isn’t anyone who ~ で「~する人は一人もいない」という意味の言い回しです。
there is nobody who ~ とも言えます。

(who) doesn’t appreciate kindness and compassion. で「親切心や思いやりの心をありがたいと思わない(人)」です。
appreciate は「~をありがたいと思う、~の価値を認める、~を高く評価する」という意味の動詞(verb)です。
thank とも言えます。
名詞形は appreciation アプリーシ[エ]イションで「感謝の気持ち、何かの美点を味わうこと、審美眼」です。
kindness は「親切さ」
compassion は「思いやり、慈悲心、深い同情心」です。
例:lack compassion for the poor「貧しい人への思いやりに欠ける」

親切さと思いやりというものは、どんな宗教をも超えて普遍的な(universal)美徳だ、ということですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Whether
~かどうかにかかわらず

one
ある人が

believes in a religion
何らかの宗教を信仰していようが

or not,
いまいが

and whether
また~にかかわらず

one
ある人が

believes in rebirth
輪廻を信じていようが

or not,
いまいが

there isn’t anyone who
~な人はいない

doesn’t appreciate
~をありがたがらない(人は)

kindness and compassion.
親切と思いやりを

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Whether

one

believes in a religion

or not,

and whether

one

believes in rebirth

or not,

there isn’t anyone who

doesn’t appreciate

kindness and compassion.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Whether
one
believes in a religion
or not,
and whether
one
believes in rebirth
or not,
there isn’t anyone who
doesn’t appreciate
kindness and compassion.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Whether
one
believes in a religion
or not,
and whether
one
believes in rebirth
or not,
there isn’t anyone who
doesn’t appreciate
kindness and compassion.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

~かどうかにかかわらず

ある人が

何らかの宗教を信仰していようが

いまいが

また~にかかわらず

ある人が

輪廻を信じていようが

いまいが

~な人はいない

~をありがたがらない(人は)

親切と思いやりを

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(7%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
rake in the dough「がっぽり稼ぐ」
dough ドウ「金、現金、パン生地」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら