英語脳メルマガ 第04450号 今週の復習 記憶定着 2021年6月7日～2021年6月12日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年6月13日（日）号
VOL.4450

復習：今週の例文

■月曜日
今日、ふと思った。今でも高校時代からの服が入るのは普通ではないと。私は今24歳で、12歳から服が小さくなって着られなくなったという経験がない。F*ck my life!
Today, it occurred to me that it’s not normal that I still fit into all my clothes from when I was in high school. I’m 24 and I haven’t outgrown any of my clothes since I was 12. FML
■火曜日
そしてほんの数日前、同テレビシリーズの監督ポール・センが自宅ガレージでそのインタビューのVHSダビングテープを発見したのです。スティーヴ・ジョブズのTVインタビューはこの世にほとんど存在せず、存在しても質の悪いものです。それらには彼のカリスマ性・正直さ・先見性などほとんど垣間見られませんが、このインタビューにはそれがあります。さて今回、偉大な男に敬意を表して、そのインタビューを完全な形でお見せします。大半が初公開の映像です。
Then just a few days ago, series director Paul Sen found a VHS copy of that interview in his garage. There are very few TV interviews with Steve Jobs and almost no good ones. They rarely show the charisma, candor and vision that this interview does. And so to honor an amazing man, here’s that interview in its entirety. Most of this has never been seen before.
■水曜日
その子供は近くの病院で死亡が確認された。家族によると彼はアイデン・レオスという名前でヨーバリンダ・カルバリーチャペル教会幼稚園の生徒だとのことだ。発砲が発生したとき、彼は母親に学校まで車で送られているところだった。
The child was pronounced dead at a nearby hospital. He was identified by family as Aiden Leos, a kindergartener at Calvary Chapel Yorba Linda. He was being driven to school by his mother when the shooting happened.
■木曜日
自分の評判に気を遣うよりも、自分の人格のことをもっと考えよう。なぜなら、あなたの人格は本当のあなたであり、一方で、あなた評判は、単に他人があなたをどう思うかであるから。
Be more concerned with your character than your reputation, because your character is what you really are, while your reputation is merely what others think you are.
■金曜日
しかしながら、オリンピックの開会まで残り2か月という状況の中で、大会組織委員会は、この世界的スポーツイベントをパンデミックの中で主催することは日本の医療システムにさらなる負担をかけるのではないか、という高まる世の中の不安に直面している。
With just two months remaining until the opening of the Olympics, however, the organizers have faced growing public concerns that staging the global sporting event in the middle of the coronavirus pandemic could further overstretch Japan’s health care system.
■土曜日
この研究を始めた研究者たちは、夢にも思わなかったでしょう。75年後の今日、私がこの場に立って、みなさんにその研究がまだ続いていると言っているなんて。
The founders of this study would never in their wildest dreams have imagined that I would be standing here today, 75 years later, telling you that the study still continues.

復習：今週の表現

★it occurred to me that ～
～だとふと思った、～だと頭にふと浮かんだ
★fit into ～
～が着られる、～に体が合う
★my clothes from when ～
～の時からの自分の服
★outgrow my clothes
自分の服が成長して着られなくなる
★There are very few ～
～はほとんどない、ほんの少ししかない
★candor
誠実さ、率直さ、正直さ
★to honor an amazing man
ある素晴らしい男をたたえるため
★here’s that interview
こちらがそのインタビューです
★in its entirety
完全版で、余すところなく
★have never been seen before
未公開である、以前に見られたことがない
★was pronounced dead
死亡が確認された
★at a nearby hospital
近くの病院で
★was identified as ～
～であると身元が確認された
★be driven to school by ～
～の運転で学校に向かう
★be concerned with ～
～のことに気を使いなさい
★character
人格、人柄
★what you really are
本当のあなた、あなた自身
★what others think you are
人があなたをどう思うか
★with just two months remaining
後2カ月しか残されていない状況で
★face growing public concerns
世間の高まる心配に直面する
★stage the event
そのイベントを開催する
★overstretch ～
～に負担をかける
★health care system
医療システム、医療体制
★founders of this study
この研究の創設者たち
★would never in one’s wildest dreams have imagined
夢にも想像しなかっただろう

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
～ということが心に浮かんだ
～ということは普通ではないということが
私がいまだにすべての自分の服が着られる（こと）
高校生の時からの（服）
私は今24歳で
今まで自分の服が小さくなって着られなくなったことがない
12歳の時から
人生最悪だ！

そして数日前に
テレビシリーズの監督ポール・センが
そのインタビューのVHSのコピーを発見しました
自宅のガレージで
スティーヴ・ジョブズのTVインタビューはほとんど存在しません
そして（あったとしても）ほとんどが質が良くありません
それらはほとんど～伝えていない
そのカリスマ性・率直さ・先見性を
（そしてそれらを）このインタビューは伝えています
とうわけで
ある偉大な男をたたえるため
そのインタビュー映像を完全な形でお見せいたしましょう
大部分が未公開となります。

その子供は死亡が確認された
近くの病院で
彼は家族によって～であると明らかになった
アイデン・レオス君と
ヨーバリンダ・カルバリー教会の幼稚園児
彼は車で学校に向かっていた
母親の運転で
その銃撃が発生したとき

～についてもっと気にしなさい
あなたの人格について
～よりも
あなたの評判
なぜなら
あなたの人格は～だ
あなたそのもの
一方で
あなたの評判は
ただ単に～だ
他人があなたをどう思うか

残りたった2か月という状況で
オリンピックの開会まで
しかしながら
大会主催者側は～に直面している
高まる世間の不安に
～という（不安）
そのような世界的スポーツイベントを主催すること
このコロナパンデミックの渦中で
は、さらに負担をかけるのではないかと
日本の医療体制に

この研究の創設者たちは
決して～しなかったでしょう
夢にも
～だと想像し（ない）
～だと
私が今日ここに立っているだろうとは
75年後（の今日）
そして皆さんに話しているとは
～だと
その研究がまだ続いていると

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし