英語脳メルマガ 第04507号 Today, I decided that I was going to see a counselor の意味は?

https://www.flickr.com/photos/partymonstrrrr/9704753373

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年8月9日(月)号
VOL.4507

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Gonna need it(それが必要になる)

Today, I decided that I was going to see a counselor due to the high amounts of stress my life. I planned to book the appointment when I got home. As soon as I got home, I noticed I had been robbed while I was at work. FML

今日の予習

see a counselor
カウンセリングを受ける

counselor
音声
[カ]ウン・セ・ラー
心理カウンセラー

due to ~
~のせいで、~が原因で

high amounts of ~
多量の~

book an appointment
予約を取る、予約を入れる

book
音声
[ブ]ック
予約する

appointment
音声
ア・[ポ]イント・メントゥ
予約、約束

get home
帰宅する

as soon as ~
~するとすぐに

noticed that ~
~であると気づいた

rob
音声
[ロ]ブ
強盗に入る、略奪する


引用元:Today, I decided that I was going to see a counselor

Today, I decided that I was going to see a counselor due to the high amounts of stress my life. I planned to book the appointment when I got home. As soon as I got home, I noticed I had been robbed while I was at work. FML
で「今日、私は人生の大量のストレスのためにカウンセリングを受けることに決めた。帰宅したときに予約を取ろうと計画していた。帰宅すると、仕事に行っている間に、家が強盗に遭っていたことに気づいた。F*ck my life!」という意味になります。

I decided that ~ で「~すると決める、~することにした」です。
何を決めたのかというと、
(that) I was going to see a counselor で「カウンセリング受けよう(と)」です。
see a counselor で「カウンセラーに会う」という意味から「カウンセリングを受ける」という意味のコロケーションです。
他にも see a doctor で「医者に行く、医者に診てもらう」という表現も押さえておきましょう。

due to the high amounts of stress my life. で「人生の大量のストレスのために」です。
due to ~ で「~のせいで、~が原因で、~のために」という意味です。
the high amounts of stress (in) my life. で「人生の多量のストレス」です。

I planned to book the appointment で「私は計画していた、そのアポを取ろうと」です。
book the appointment で「その予約を取る」です。
the appointment で「その(カウンセリングの)予約」ということです。
appointment は「(診療・商談などの)予約、会う約束」です。
レストランやホテルなどの予約の場合は reservation リザ[ヴェ]イションを使います。
when I got home. で「家に帰った時に」です。
つまり、帰宅したら予約しようと思っていた、ということです。

As soon as I got home,「帰宅したらすぐに、帰宅するや否や」

I noticed (that) ~「~だと気づいた」

I had been robbed while I was at work. で「私が強盗に遭っていた(ことに)、仕事に行っている間に」です。
be robbed で「強盗に遭う、強奪される」です。
名詞形は robbery ロバリーで「強奪、強盗」です。
ちなみに、元投稿のコメント欄で指摘している人がいるように、
robbery は家人が家にいるときの泥棒(強盗)で、
空き巣の場合は、burglary バーグラリィ「押し込み盗難、侵入窃盗」となるようです。
参考:間違いやすい英語 :英単語『ROBBERY』と『BURGLARY』
https://englishlive.ef.com/ja-jp/blog/study-tips/difference_robbery_burglary/

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I decided that
~と決めた

I was going to see a counselor
カウンセリングに行こうと

due to the high amounts of stress my life.
人生の大量のストレスのために

I planned to book the appointment
私は予約を取ろうと思っていた

when I got home.
帰宅したら

As soon as I got home,
帰宅すると

I noticed
~だと気づいた

I had been robbed
家が強奪されていると

while I was at work.
会社に行っている間に

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I decided that

I was going to see a counselor

due to the high amounts of stress my life.

I planned to book the appointment

when I got home.

As soon as I got home,

I noticed

I had been robbed

while I was at work.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I decided that
I was going to see a counselor
due to the high amounts of stress my life.
I planned to book the appointment
when I got home.
As soon as I got home,
I noticed
I had been robbed
while I was at work.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I decided that
I was going to see a counselor
due to the high amounts of stress my life.
I planned to book the appointment
when I got home.
As soon as I got home,
I noticed
I had been robbed
while I was at work.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

~と決めた

カウンセリングに行こうと

人生の大量のストレスのために

私は予約を取ろうと思っていた

帰宅したら

帰宅すると

~だと気づいた

家が強奪されていると

会社に行っている間に

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
ajar ア[ジャ]ー「(戸が)少し開いて」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す