英語脳メルマガ 第04515号 And as you get into all of these things, の意味は?

https://www.youtube.com/watch?v=nkCil4pPVfw

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年8月17日(火)号
VOL.4515

本日の例文

スティーヴ・ジョブズ「1995~失われたインタビュー~」です。

And as you get into all of these things, designing a product is keeping 5,000 things in your brain, these concepts, and fitting them all together in kind of, continuing to push, to fit them together in new and different ways to get what you want.

今日の予習

get into ~
音声
~に入り込む、~にのめり込む

concept
音声
[コ]ン・セプトゥ
概念、考え、構想

fit ~ together
~を組み合わせる

in new ways
音声
新しい方法で、新しいやり方で

what you want
音声
欲しいもの、求めているもの


引用元:The Lost Interview
https://allaboutstevejobs.com/verbatim/interviews/triumph_of_the_nerds_interview_1995

And as you get into all of these things, designing a product is keeping 5,000 things in your brain, these concepts, and fitting them all together in kind of, continuing to push, to fit them together in new and different ways to get what you want.
で「そしてこれら全てのことに踏み込んでいく中で、製品をデザインするということは、5000のことを一度に頭の中で考えることになる、そしてこれらの大量の構想を組み合わせて、どんどん進めていき、まったく新しい方法でつなぎ合わせて望んでいる形に持っていくことなんです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04508/

And ~「そして」
as you get into all of these things, で「これら全てのことに深く入り込んでいく中で」です。
get into ~ は「入り込む、足を突っ込む、興味を持ってのめり込む」といった意味合いです。
all of these things で「これらのことのすべて」
前回の文のなかでの、プラスチックやガラスや電子にできること、工場やロボットで何ができるか、ということです。

designing a product is ~ で「製品をデザインすることは~ということだ」です。
is keeping という形で現在進行形のように見えますが、ここでの keeping は動名詞で「~とは…しつづけることだ」という意味になっています。
keeping 5,000 things in your brain, で「5000もの物事を頭の中にキープすること」です。
とにかくたくさんのことを一度に考えなければならない、ということです。
these concepts,「これらの構想を」です。

and fitting them all together で「そしてそれらを全部組み合わせていくことだ」です。
fit them together で「それらを組み合わせる」という意味です。

in kind of ~「ある種~な」と言いかけて、
continuing to push, to fit them together「おし進めていくこと、それらを組み合わせるために」です。
push push forward「前に進める」という意味合いですね。

in new and different ways で「新しく今までにない方法で」です。
in a ~ way で「~な方法で」という意味のコロケーションです。

to get what you want. で「あなたが求めているものを得るために」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And
そして

as you get into all of these things,
これら全てのことを深く知っていく中で

designing a product is
製品をデザインするということは~ということだ

keeping 5,000 things in your brain,
5000のものごとを頭の中に保っておくこと

these concepts,
これらの構想を

and fitting them all together
そしてそれらすべてを組み合わせていくこと

in kind of,
ある種~な

continuing to push,
推し進めていくこと

to fit them together
それらを組み合わせるために

in new and different ways
ある種、新しく今までにない方法で

to get what you want.
求めているものを得るために

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And

as you get into all of these things,

designing a product is

keeping 5,000 things in your brain,

these concepts,

and fitting them all together

in kind of,

continuing to push,

to fit them together

in new and different ways

to get what you want.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And
as you get into all of these things,
designing a product is
keeping 5,000 things in your brain,
these concepts,
and fitting them all together
in kind of,
continuing to push,
to fit them together
in new and different ways
to get what you want.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And
as you get into all of these things,
designing a product is
keeping 5,000 things in your brain,
these concepts,
and fitting them all together
in kind of,
continuing to push,
to fit them together
in new and different ways
to get what you want.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

そして

これら全てのことを深く知っていく中で

製品をデザインするということは~ということだ

5000のものごとを頭の中に保っておくこと

これらの構想を

そしてそれらすべてを組み合わせていくこと

ある種~な

推し進めていくこと

それらを組み合わせるために

ある種、新しく今までにない方法で

求めているものを得るために

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
armada アー[マ]ーダ「無敵艦隊」
parable [パ]ラボォ「寓話、たとえ話」
relent リ[レ]ントゥ「和らぐ、折れる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す