英語脳メルマガ 第04528号 Today, a gnat hit my forehead, の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Book_of_Exodus_Chapter_9-6_(Bible_Illustrations_by_Sweet_Media).jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年8月30日(月)号
VOL.4528

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Protein source(タンパク源)

Today, a gnat hit my forehead, fell into the space between my glasses and my face, and bounced off my eye while trying desperately to escape. When I tried to get my glasses off, it fell into my mask instead, and I accidentally inhaled it. FML

今日の予習

gnat
音声
[ナ]トゥ
ブヨ

forehead
音声
[フォ]・リドゥ/[フォ]ァ・ヘドゥ

fall into ~
~の中に落ちて入る

glasses
音声
グ[ラ]・スィズ
メガネ、眼鏡

bounce off ~
~に当たって跳ね返る

desperately
音声
[デ]・スパ・リトゥ・リ
必死に

get ~ off
~を外す

instead
音声
イン・ス[テ]ドゥ
その代わりに

accidentally
音声
アク・スィ・[デ]ン・タ・リィ
うっかり、偶然に、思わず

inhaled
音声
イン・[ヘ]イォ
吸い込む、吸入する


引用元:Today, a gnat hit my forehead,

Today, a gnat hit my forehead, fell into the space between my glasses and my face, and bounced off my eye while trying desperately to escape. When I tried to get my glasses off, it fell into my mask instead, and I accidentally inhaled it. FML
で「今日、一匹のブヨが私の額に当たってメガネと顔の間のスペースに落ちてきて、必死に逃げようとして私の目に跳ね返った。私がメガネを外そうとした時、そのブヨはそれどころかマスクの中に入ってしまい、私は思わずそれを吸い込んでしまった。F*ck my life!」という意味になります。

a gnat hit my forehead, で「一匹のブヨが私の額に当たった」です。
gnat [ナ]ットゥで「ブヨ」という意味になります。
forehead はイギリスではフォリドゥと発音する人が多く、アメリカではフォァヘドゥと発音する人が多いようです。
https://ja.forvo.com/word/forehead/

fell into ~ で「~の中に落ちた」
the space between my glasses and my face,「私の眼鏡と顔の間のスペースに」です。

and bounced off my eye で「そして私の片方の目に跳ね返った」
while trying desperately to escape. で「必死に逃げようとしながらも」です。

When I tried to get my glasses off, で「私が眼鏡をはずそうと死した時に」です。
get ~ off で「(身に着けているもの)~を外す」です。
例:I can’t get my ring off.「指輪が外れません。」

it fell into my mask instead, で「そのブヨは私のマスクの中に落ちて入った、それどころか」です。
この instead は「その代わりに、それどころか」という意味の副詞です。
ここでは escape「逃げ出す」に対応して、逃げ出すどころか、ということですね。

and I accidentally inhaled it. で「そして私は思わずそれを吸い込んでしまった」です。
inhale イン[ヘ]イォは「(肺まで)吸い込む、吸入する」です。
反対は、exhale エクス[ヘ]イォです。
例:Inhale deeply. Exhale.「深く吸って。はいて。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

a gnat hit my forehead,
一匹のブヨが私の額に当たってきて

fell into the space
~の間のスペースに落ちた

between my glasses and my face,
メガネと顔の間の

and bounced off my eye
そして目に跳ね返って

while trying desperately to escape.
必死に逃げようとしながらも

When I tried to get my glasses off,
私が眼鏡をはずしたとき

it fell into my mask
そいつはマスクの中に入ってしまい

instead,
それどころか

and I accidentally inhaled it.
私は思わずそれを吸い込んでしまった

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

a gnat hit my forehead,

fell into the space

between my glasses and my face,

and bounced off my eye

while trying desperately to escape.

When I tried to get my glasses off,

it fell into my mask

instead,

and I accidentally inhaled it.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
a gnat hit my forehead,
fell into the space
between my glasses and my face,
and bounced off my eye
while trying desperately to escape.
When I tried to get my glasses off,
it fell into my mask
instead,
and I accidentally inhaled it.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
a gnat hit my forehead,
fell into the space
between my glasses and my face,
and bounced off my eye
while trying desperately to escape.
When I tried to get my glasses off,
it fell into my mask
instead,
and I accidentally inhaled it.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

一匹のブヨが私の額に当たってきて

~の間のスペースに落ちた

メガネと顔の間の

そして目に跳ね返って

必死に逃げようとしながらも

私が眼鏡をはずしたとき

そいつはマスクの中に入ってしまい

それどころか

私は思わずそれを吸い込んでしまった

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
blip ブリップ「ささいなこと、一時的な中断、ピッという音から」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す