英語脳メルマガ 第04549号 Today, after I just bought a house の意味は?

https://www.publicdomainpictures.net/jp/view-image.php?image=92196&picture=

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年9月20日(月)号
VOL.4549

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Just no!(嫌!)

Today, after I just bought a house that is pretty good and suits all our needs for space, my in-laws moved in because they ran into financial troubles. Guess who is stuck with all the extra expenditures? FML

今日の予習

bought
音声
[ボ]ートゥ
buy「購入する」の過去形

pretty good
かなり良い、なかなかである

suit one’s needs
(人の)要望に見合う、必要性を満たす

suit
音声
[ス]ートゥ
(要求などに)合う、適合する

needs for ~
~へのニーズ、~の必要性

in-laws
義両親

move in
引っ越してくる、入居してくる

run into ~
~に出くわす、~に陥る、~にぶち当たる

financial trouble
金銭トラブル、財政難

financial
音声
ファイ・[ナ]ン・シャォ/フィ[ナ]ンシャォ
財政的な

Guess who ~ ?
~するのは誰でしょう?

guess
音声
[ゲ]ス
~を推測する、言い当てる

be stuck with ~
~を押し付けられる、~につかまって逃げられない

extra expenditure
臨時費用、予定外の支出

expenditure
音声
イクス・[ペ]ン・ディ・チャー
出費


引用元:Today, after I just bought a house

Today, after I just bought a house that is pretty good and suits all our needs for space, my in-laws moved in because they ran into financial troubles. Guess who is stuck with all the extra expenditures? FML
で「今日、私たち家族のための広さの需要も満たしている、なかなかいい家を買った後、義理の両親が、財政難に陥ったために我が家に転がり込んできた。さて、その予定外の支出を押し付けられるのは誰でしょう? F*ck my life!」という意味になります。

after I just bought a house (that) ~ で「私が家を買った後で、(その家は~な)」です。
どんな家かというと、
(that) is pretty good and suits all our needs for space, で「(その家は)かなり良く、私たちの広さのニーズをすべて満たしている」です。
suit はここでは動詞で「~に合う、適合する」という意味になります。
suit all our needs なので「私たちのニーズにすべて適った」となります。
needs for space で「スペースのニーズ、広さの需要」です。

そのあとで、
my in-laws moved in で「私の義両親が引っ越してきた」です。
投稿者の性別は男性のようなので、奥さんのご両親が引っ越してきた、ということです。
in-laws で「義理の両親」という意味になります。
形容詞で in-law で「義理の、結婚相手側の血縁の」という意味です。
血では繋がっていないけど「法律で繋がっている」という意味合いですね。
例:brother-in-law「義理の兄弟」
because they ran into financial troubles. で「なぜなら、彼らが財政的なトラブルに見舞われたので」です。
run into ~ は「偶然出くわす、~にぶつかる、~に陥る」という意味の言い回しです。
例:run into each other「ばったり出くわす」

Guess who ~ ?
で「~するのはだーれだ?」です。
guess は、なぞなぞでよく使われる表現で「答えを当てる」という意味です。
例:Guess what?「なんだか当ててみて」、Guess who?「誰でしょう?」
is stuck with all the extra expenditures? で「それら臨時出費のすべてを押し付けられるのは?」です。
答えは求めない修辞疑問文(rhetorical question)です。
それを押し付けられるのは「この私だ」と暗に言っています。
be stuck with ~ で「~にはまって抜けられない、~を押し付けられる」と言った意味の言い回しです。
例:be stuck with an engine problem「エンジントラブルに遭って立ち往生する」
stuck stick「くっつく、ピンで留められる」の過去分詞形ですので「~にくっ付いて離れられない状況で」というイメージですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

after I just bought a house
家をちょうど買った後で

that is pretty good
その家はかなり良くて

and suits all our needs for space,
うちの家族の広さの需要を完全に満たした(家)

my in-laws moved in
義両親が引っ越してきた

because they ran into financial troubles.
彼らが金銭トラブルに陥ったために

Guess who is stuck with
さて~を押し付けられるのは誰でしょう

all the extra expenditures?
そのための臨時出費を全部

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

after I just bought a house

that is pretty good

and suits all our needs for space,

my in-laws moved in

because they ran into financial troubles.

Guess who is stuck with

all the extra expenditures?

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
after I just bought a house
that is pretty good
and suits all our needs for space,
my in-laws moved in
because they ran into financial troubles.
Guess who is stuck with
all the extra expenditures?
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
after I just bought a house
that is pretty good
and suits all our needs for space,
my in-laws moved in
because they ran into financial troubles.
Guess who is stuck with
all the extra expenditures?
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

家をちょうど買った後で

その家はかなり良くて

うちの家族の広さの需要を完全に満たした(家)

義両親が引っ越してきた

彼らが金銭トラブルに陥ったために

さて~を押し付けられるのは誰でしょう

そのための臨時出費を全部

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
missus ミスィズ「妻、ガールフレンド」
BIL「Brother-in-law」
GTFOH「Get The Fuck Outta Here」
pitch in「(協力して)お金を出す」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す