英語脳メルマガ 第04556号 Today, I sat through all 3 rounds of interviews の意味は?

https://pxhere.com/en/photo/1451207

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年9月27日(月)号
VOL.4556

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
You, you, you…(あなたと、あなたと、あなた…)

Today, I sat through all 3 rounds of interviews for a job along with 14 others. It’s assumed that if you reached the third round the job is guaranteed, but it turns out that’s not the case. All 14 others were selected. Not me. FML

今日の予習

sit through ~
~に最後まで居続ける

3 rounds of ~
3回の~

interview for a job
就職の面接

along with ~
~と一緒に、~とともに

It’s assumed that ~
~であるとされる、当然~だと思われる

assume
音声
ア[ス]ーム
~と仮定する、~と憶測する

reach
音声
[リ]ーチ
~に到達する

guaranteed
音声
ガ・ラン・[ティ]ードゥ
保証された

it turns out (that)~
~だということが分かった、結局~となってしまう

not the case
真実ではない、そういうわけではない

case
音声
[ケ]イス
真相、真実


引用元:Today, I sat through all 3 rounds of interviews

Today, I sat through all 3 rounds of interviews for a job along with 14 others. It’s assumed that if you reached the third round the job is guaranteed, but it turns out that’s not the case. All 14 others were selected. Not me. FML
で「今日、私は、他14名が参加した就職面接の3次面接まで残った。当然3次面接に到達すれば、その仕事は確実なものだと思われたが、実はそうではなかった。他の14名すべて受かって、私は落ちた。F*ck my life!」という意味になります。

I sat through all 3 rounds of interviews for a job で「私は、~の最後まで居続けた、仕事の面接の3次面接まで」です。
sit through ~ で「~まで居続ける、最後まで見る」という意味の言い回しです。
例:sit through a film「映画を最後まで見る」
interview はここでは「面接」という意味です。
interviews for a job なので「仕事の面接、就職面接」です。
along with 14 others. で「他の14人と一緒に」です。
along with ~ は「~と一緒に、~とともに、~と同時に」という意味の言い回しです。

It’s assumed that ~ で「~であると仮定される、~だと想定される、~だと思われる」です。
assume アスームは「~と仮定する、~と想定する、当然~だと思いこむ」という意味の動詞です。
名詞形は assumption ア[サ]ンプション「仮定、思い込み、決めてかかること」です。

どのように思い込んでいたかというと、
(that) if you reached the third round the job is guaranteed, で「もし3次まで到達したら、その仕事は保証される」です。
if you reached the third round で「もし第三ラウンドまで到達したら~」です。
この場合の you は総称人称で「人が~」と言った意味合いになります。
the third round は「面接の3次面接」のことです。
もしそうなったら、the job is guaranteed で「その仕事は確実だ」です。
つまり面接には受かったことになる、ということです。
be guaranteed で「保証された、保証付きの、確定である」です。
動詞形は guarantee ギャラン[ティ]ー「(~が確かであると)請け負う、保証する」です。

but it turns out that’s not the case. で「でも、そうではないと分かった」です。
it turns out (that) ~ で「~であると判明する」という意味の言い回しです。
turn out ~ で「~になる、結局~になる」です。
not the case は「そうはならない、該当しない」です。
case はここでは「真実、真相」という意味なので直訳すると「それは真実ではない」です。
この ~ is the case は「まさにそれ、該当する」といった意味合いで使われます。
例:This is the case not only in Japan, but all over the world.「これは日本に限らず、全世界でそうである。」

All 14 others were selected. Not me. で「他の14名はすべて選ばれた。私は選ばれなかった。」です。
selected とは「(仕事に)選ばれた、採用された」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I sat through
私は最後まで残った

all 3 rounds of interviews for a job
仕事の面接の3次面接まで

along with 14 others.
他の14人と一緒に

It’s assumed that
~だと思われた

if you reached the third round
3次面接まで到達したら

the job is guaranteed,
その仕事は確実だと

but it turns out
しかし~だと分かった

that’s not the case.
そうではないと

All 14 others were selected.
他の14人すべてが採用されて

Not me.
私は採用されなかった

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I sat through

all 3 rounds of interviews for a job

along with 14 others.

It’s assumed that

if you reached the third round

the job is guaranteed,

but it turns out

that’s not the case.

All 14 others were selected.

Not me.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I sat through
all 3 rounds of interviews for a job
along with 14 others.
It’s assumed that
if you reached the third round
the job is guaranteed,
but it turns out
that’s not the case.
All 14 others were selected.
Not me.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I sat through
all 3 rounds of interviews for a job
along with 14 others.
It’s assumed that
if you reached the third round
the job is guaranteed,
but it turns out
that’s not the case.
All 14 others were selected.
Not me.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は最後まで残った

仕事の面接の3次面接まで

他の14人と一緒に

~だと思われた

3次面接まで到達したら

その仕事は確実だと

しかし~だと分かった

そうではないと

他の14人すべてが採用されて

私は採用されなかった

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
chortle [チョ]ートォ「声を立てて笑う」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す