英語脳メルマガ 第04612号 Today, after an entire week of doing の意味は?

https://pixabay.com/ja/illustrations/%e5%a4%b1%e6%81%8b-%e6%82%b2%e3%81%97%e3%81%bf-%e6%90%8d%e5%a4%b1-%e6%ad%bb-5022771/

英語脳メルマガ 第04612号 Today, after an entire week of doing の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年11月22日(月)号
VOL.4612

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Nice guy(いい人)

Today, after an entire week of doing all the household chores, and feeling under appreciated, I suggested to my boyfriend that we go on a date night, to feel a little more connected. He has spent all day trying to get out of it. I offered to pay, because I just want to feel loved again. FML

今日の予習

entire
音声
エン・[タ]イ・アー
全体の、完全な、全部の

household chores
家事

chore
音声
[チョ]ア
雑事、雑用

under appreciated
あまり評価されていない

suggest
音声
サ・[ジェ]ストゥ
(~はどうかと)提案する、~を持ちかける

go on a date night
夜のデートに行く

feel connected
繋がっていると感じる、気持ちが通じていると感じる

get out of ~
~から逃れる、~を避ける

offer to ~
~してあげると言う

feel loved
愛されていると感じる


引用元:Today, after an entire week of doing

Today, after an entire week of doing all the household chores, and feeling under appreciated, I suggested to my boyfriend that we go on a date night, to feel a little more connected. He has spent all day trying to get out of it. I offered to pay, because I just want to feel loved again. FML
で「今日、丸々一週間家事を頑張ったけど、どうも評価してもらえていない感じがして、私は彼氏に夜デートに行かないかと誘った。もっと繋がっていると難じるために。彼は丸一日その提案を避けるように過ごしている。私はデート代を出すと言った。だってもう一度愛されていると感じたいから。F*ck my life!」という意味になります。

FMLの投稿を確認するとこの投稿主は男性のようなので男性同士のカップルの話です。

after ~「~の後」ですが、「~したので、~なのに」という理由の意味で訳すとしっくりくる場合が多いです。
(after) an entire week of doing all the household chores で「丸一週間の後、すべての家事をやった(一週間)」です。
household chores で「家事」です。洗濯・掃除・皿洗い・庭仕事などのことです。

and feeling under appreciated, で「そして、あまり評価されていないと感じて」です。
under appreciated は「低評価の」という意味の形容詞です。under-appreciated と表記することもあります。
appreciate アプ[リ]ースィエイトゥで「~をありがたく思う、感謝する、正当に評価する」です。
名詞形は appreciation アプリースィエイション「感謝、正当な評価、審美眼」

I suggested to my boyfriend that ~ で「私は彼に~してはどうかと提案した」です。
suggest サジェストで「それとなく提案する、~を提示する」です。
名詞形は suggestion サジェスチョン「提案、提言、忠告」です。
何をすることを提案したかというと、
(that) we go on a date night, で「二人が夜のデートに行く(こと)」です。
go on a date で「デートに行く」という意味の定番の表現です。
a date night で「夜のデート」です。
to feel a little more connected で「もうちょっと繋がっていると感じるために」です。
feel connected で「繋がっていると感じる」です。
a little more は副詞句で「もうちょっと、もう少し」という意味になります。
二人の気持ちがつながっていると感じたくて、ということですね。

He has spent all day trying to get out of it. で「彼は丸一日を過ごしている、そのことを避けようとしながら」です。
spend ~ で「(時間を)過ごす」です。
spend all day「丸一日を過ごす」となります.
trying to ~「~しようとしながら」
get out of it で「それから逃れる、~を避ける」という意味になります。
it は「夜デートの誘い」を指しています。
例:get out of being on a committee「委員会のメンバーになることから逃げる」

I offered to pay, because ~ で「私はデート代を出すと言った、~だから。」です。
offer は「~を提供する、申し出る」という意味です。
ここでは「~してあげると言う」という意味です。
because I just want to feel loved again. で「私はただもう一度愛されていると感じたいから」です。
feel loved で「愛されていると感じる」です。
feel 過去分詞形の形が3つ出てきました。
feel under-appreciated「蔑ろにされていると感じる」
feel connected「繋がっていると感じる」
feel loved「愛されていると感じる」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

after an entire week of doing
丸一週間~した後

all the household chores,
全ての家事を(した)

and feeling under appreciated,
でもあまりありがたく思ってもらえていない感じがした(後)

I suggested to my boyfriend
私は彼の~はどうかと提案した

that we go on a date night,
二人で夜のデートに出かけ(てはどうかと)

to feel a little more connected.
もうちょっと二人の気持ちが通い合っていると感じられるように

He has spent all day trying to get out of it.
彼はその提案を避けようとしながら今日一日を過ごしている

I offered to pay,
私はデート代を出すと言った

because I just want to feel loved again.
ただもう一度愛されていると感じたいから

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

after an entire week of doing

all the household chores,

and feeling under appreciated,

I suggested to my boyfriend

that we go on a date night,

to feel a little more connected.

He has spent all day trying to get out of it.

I offered to pay,

because I just want to feel loved again.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
after an entire week of doing
all the household chores,
and feeling under appreciated,
I suggested to my boyfriend
that we go on a date night,
to feel a little more connected.
He has spent all day trying to get out of it.
I offered to pay,
because I just want to feel loved again.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
after an entire week of doing
all the household chores,
and feeling under appreciated,
I suggested to my boyfriend
that we go on a date night,
to feel a little more connected.
He has spent all day trying to get out of it.
I offered to pay,
because I just want to feel loved again.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

丸一週間~した後

全ての家事を(した)

でもあまりありがたく思ってもらえていない感じがした(後)

私は彼の~はどうかと提案した

二人で夜のデートに出かけ(てはどうかと)

もうちょっと二人の気持ちが通い合っていると感じられるように

彼はその提案を避けようとしながら今日一日を過ごしている

私はデート代を出すと言った

ただもう一度愛されていると感じたいから

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
lemon「すぐ故障する機器、不良品」
easy peasy「ちょろい、めっちゃ簡単な」
corrugated [コ]ルゲイティドゥ「波形の、しわが寄った」
sluice スルース「水路、押し流す」
otolaryngologist オウ・トウ・ラ・リン・[ゴ]・ロ・ジストゥ「耳鼻咽喉科」
proctologist プローク[ト]ロジストゥ「肛門科」
dowel ダウオ「だぼ」
laxative [ラ]クサティヴ「(効き目の弱い)下剤、便秘薬」
inkling インクリング「兆候、薄々感じること」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

2 Comments

  1. Reply

    いつも大変お世話になります。ミスプリがありましたので、報告します。
    He has spent all day trying to get out of it.
             誤      彼はその提案を避け名用としながら今日一日を過ごしている
             正      彼はその提案を避けようとしながら今日一日を過ごしている
    以上、用件のみにて失礼します。

    • Reply

      こちら修正しました。ご報告ありがとうございます。

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA