英語脳メルマガ 第04654号 Today, my girlfriend revealed の意味は?

https://pixabay.com/photos/baby-girl-sleep-child-toddler-1151347/

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年1月3日(月)号
VOL.4654

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Really heavy sleeper(超ヘビースリーパー)

Today, my girlfriend revealed that last night she decided to ‘test how asleep I was’ by putting her finger up my nose as far as she could. Then in my mouth. Then in my ear. Then back in my mouth. I slept through the whole thing. FML

今日の予習

heavy sleeper
眠りの深い人、一度寝るとなかなか起きない人

reveal
音声
リ・[ヴィ]ォ
(秘密などを)明かす、公開する

decided to ~
~しようと思い立った

asleep
音声
ア・ス[リ]ープ
眠って

put one’s finger up …
…に指を突っ込む、突き立てる

then back
音声
そのあと戻って

sleep through ~
~を通して眠る、~の間中起きずに寝ている

the whole thing
全部、すべて


引用元:Today, my girlfriend revealed

Today, my girlfriend revealed that last night she decided to ‘test how asleep I was’ by putting her finger up my nose as far as she could. Then in my mouth. Then in my ear. Then back in my mouth. I slept through the whole thing. FML
で「今日、彼女が打ち明けた話では、昨夜、わたしがどれくらいぐっすり寝ているかを試してみようと思って、わたしの鼻の穴に、行けるところまで深く指を突っ込んだらしい。そしてその後、口の中も。そして耳の中も。また戻って口の中。わたしはそのすべてに目を覚まさなかった。F*ck my life!」という意味になります。

my girlfriend revealed that ~ で「彼女が~だと明かした」です。
reveal リヴィォで「~を明かす、秘密などを公開する」です。
reveal that ~ で「~と言うことを明かした」という意味です。

何を明かしたかというと、
last night she decided to ~ で「昨夜、彼女は~してみようと思い立った」です。
この decided to ~ は「ちょっと~してみようと思い立った」という意味合いでよく使われます。
(to) test how asleep I was で「わたしがどれほど眠っているかをテストする(ことを)」です。
asleep は「眠って」という意味の形容詞です。
how asleep で「どれくらい眠っているか、どれくらい熟睡しているか」という意味になります。

by ~ing で「~することによって」テスト(test)するです。
putting her finger up my nose で「私の鼻の穴に指を突き立てる」です。
put one’s finger up ~ で「~に指を突っ込む」という意味になります。
例:put one’s hand up someone’s skirt「人のスカートの中に手を突っ込む」
as far as she could なので「彼女ができるかぎり深く」です。

I slept through the whole thing. で「私は眠っていた、そのすべての間中」です。
sleep through ~ で「~の間おきずに眠り続ける」という意味の言い回しです。
例:sleep through life「人生をぼーっと生きる」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my girlfriend revealed that
彼女が~と明かした

last night
昨夜

she decided to
~してみようと思った

‘test how asleep I was’
私がどれだけ眠っているかを試して

by putting her finger up my nose
指を私の鼻に突っ込んで

as far as she could.
できるだけ深く

Then in my mouth.
その後私の口にも

Then in my ear.
耳にも

Then back in my mouth.
また戻って口に

I slept through the whole thing.
私はそのすべての間起きずに眠っていた

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my girlfriend revealed that

last night

she decided to

‘test how asleep I was’

by putting her finger up my nose

as far as she could.

Then in my mouth.

Then in my ear.

Then back in my mouth.

I slept through the whole thing.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my girlfriend revealed that
last night
she decided to
‘test how asleep I was’
by putting her finger up my nose
as far as she could.
Then in my mouth.
Then in my ear.
Then back in my mouth.
I slept through the whole thing.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my girlfriend revealed that
last night
she decided to
‘test how asleep I was’
by putting her finger up my nose
as far as she could.
Then in my mouth.
Then in my ear.
Then back in my mouth.
I slept through the whole thing.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

彼女が~と明かした

昨夜

~してみようと思った

私がどれだけ眠っているかを試して

指を私の鼻に突っ込んで

できるだけ深く

その後私の口にも

耳にも

また戻って口に

私はそのすべての間起きずに眠っていた

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
potbellied「太鼓腹の」
matron「既婚婦人」
dipper「ひしゃく」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す