英語脳メルマガ 第04685号 We must develop and maintain the capacity の意味は?

https://clture.org/martin-luther-king-jr-day/

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年2月3日(木)号
VOL.4685

本日の例文

キング牧師の名で知られるマーティン・ルーサー・キング・ジュニアの言葉です。

We must develop and maintain the capacity to forgive. He who is devoid of the power to forgive is devoid of the power to love. There is some good in the worst of us and some evil in the best of us. When we discover this, we are less prone to hate our enemies.

今日の予習

develop
音声
ディ・[ヴェ]・ロプ
~を発達させる、成長させる

maintain
音声
メイン・[テ]イン
~を保持する、~を維持する

capacity
音声
キャ・[パ]・スィ・ティ
能力

forgive
音声
フォ・[ギ]ヴ
~を許す

be devoid of ~
~を欠いている、~を持っていない

devoid
音声
ディ・[ヴォ]イドゥ
欠いている、まったくない

evil
音声
[イ]・ヴァォ
悪の、邪悪な、有害な

be prone to ~
~しがちである

prone
音声
プ[ロ]ウン
~しがちな、うつむきの


引用元:Martin Luther King, Jr.- Brainy Quote

We must develop and maintain the capacity to forgive. He who is devoid of the power to forgive is devoid of the power to love. There is some good in the worst of us and some evil in the best of us. When we discover this, we are less prone to hate our enemies.
で「我々は許す能力を育て維持しなければならない。許す力を欠いた者は、愛する力を欠く。どんな人間にだって、よい部分もあれば悪い部分もある。これを知れば、敵への憎しみを減らせる。」という意味になります。

We must develop and maintain the capacity to forgive. で「私たちは~を発達させ、維持しなければならない、許す能力を」です。
develop は「~を開発する」から「能力などを育てる、発現させる」といった意味もあります。
例:develop a spirit of charity「チャリティー精神を育てる」
capacity to forgive で「許す能力」です。

He who is devoid of the power to forgive が主語で「許す力を欠いた者」です。
he who ~ は「~な人」という意味になります。
(who) is devoid of the power to forgive で「許す力を欠いた(者)です。」
power capacity の言い換えで「能力」です。

is devoid of the power to love で「(許す力を欠いた者)は愛する力を欠く」です。

There is ~「~がある」
some good in the worst of us で「我々人間の中で一番最悪の者の中にもいくらかの善良さ」です。
逆に、
some evil in the best of us. で「我々人間の中で最良の者の中にもいくらかの邪悪さ」です。
この the worst of usthe good of us は対比させてよく使われて「どんな人間にだって~」という意味が作れます。

When we discover this, で「私たちがこのことに気付いたとき」です。
we are less prone to hate our enemies. で「私たちはちょっと敵を憎しみづらくなる」です。
be prone to ~ で「~しがちだ、~する傾向がある」です。
less がついて be less prone to「より~しにくくなる、~する傾向が和らぐ」となります。
例:less prone to constipation「便秘になりにくい」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

We must develop and maintain
我々は~を育成し維持しなければならない

the capacity to forgive.
許す能力を

He who is devoid of the power to forgive
許す力を欠いた者は

is devoid of the power to love.
愛する力を欠く

There is
~がある

some good in the worst of us
どんな悪党にだっていくらかの善良さが

and some evil in the best of us.
最高の善人にでも邪悪さが

When we discover this,
これに気づいたとき

we are less prone to hate our enemies.
我々は敵を憎みづらくなる

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

We must develop and maintain

the capacity to forgive.

He who is devoid of the power to forgive

is devoid of the power to love.

There is

some good in the worst of us

and some evil in the best of us.

When we discover this,

we are less prone to hate our enemies.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

We must develop and maintain
the capacity to forgive.
He who is devoid of the power to forgive
is devoid of the power to love.
There is
some good in the worst of us
and some evil in the best of us.
When we discover this,
we are less prone to hate our enemies.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

We must develop and maintain
the capacity to forgive.
He who is devoid of the power to forgive
is devoid of the power to love.
There is
some good in the worst of us
and some evil in the best of us.
When we discover this,
we are less prone to hate our enemies.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

我々は~を育成し維持しなければならない

許す能力を

許す力を欠いた者は

愛する力を欠く

~がある

どんな悪党にだっていくらかの善良さが

最高の善人にでも邪悪さが

これに気づいたとき

我々は敵を憎みづらくなる

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
inchoate イン[コ]ウィトゥ「不完全な、初期段階の」
hoary [ホ]ーリ「白い毛の、古い」
ineffable「筆舌に尽くせぬ、言葉で表せない」
antic [ア]ンティク「異様でおどけた(ピエロのような)」
rapprochement ラプロウシ[モ]ン「和解、関係改善、国交回復」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す