英語脳メルマガ 第04692号 People don’t want to go to the dump and have の意味は?

https://nara.getarchive.net/media/photograph-of-jack-nicklaus-gary-player-arnold-palmer-and-president-gerald-9d58d5

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年2月10日(木)号
VOL.4692

本日の例文

アメリカのプロゴルファーであるジャック・ニクラスの言葉です。

People don’t want to go to the dump and have a picnic, they want to go out to a beautiful place and enjoy their day. And so I think our job is to try to take the environment, take what the good Lord has given us, and expand upon it or enhance it, without destroying it.

今日の予習

dump
音声
[ダ]ンプ
ゴミ捨て場

have a picnic
ピクニックをする

the good Lord

expand upon ~
~をさらに発展させる

enhance
音声
エン・[ハ]ンス
~をさらに良くする、高める

destroy
音声
ディス・トゥ[ロ]イ
~を破壊する


引用元:Jack Nicklaus- Brainy Quote

People don’t want to go to the dump and have a picnic, they want to go out to a beautiful place and enjoy their day. And so I think our job is to try to take the environment, take what the good Lord has given us, and expand upon it or enhance it, without destroying it.
で「みんなゴミ捨て場に行ってピクニックをしたいとは思いません。みんな美しい場所に行って素敵な日を楽しみたいのです。ですから、我々の仕事は環境というもの、神が与えてくれたものを大切に考えて、それを発展させより良くすることだと思うのです。破壊することなしに。」という意味になります。

こちらの The Wall Street Journal のインタビュー記事からの一文のようです。
https://www.wsj.com/articles/BL-GJB-3
ジャック・ニクラスが自分のゴルフ場設計事業について話しています。

WSJのインタビューアーの以下のような質問に答えているところです。
How would you rate golf today in terms of its environmental responsibility? What has changed most dramatically since you started designing?

People don’t want to go to the dump and have a picnic, で「人々は~したくはない、ゴミ捨て場に行ってピクニックをし(たくはない)」です。
the dump は「ゴミ捨て場、ゴミの山」です。
dump はダンプカーでおなじみの言葉ですね。動詞では「~をドサッと捨てる」という意味になります。
「恋人を捨てる・振る」という意味でもよく使われます。

they want to go out to a beautiful place で「人々は美しい場所に出かけたいのだ」です。
and enjoy their day. で「そして一日を楽しみ(たいのだ)」です。

And so I think (that) ~ で「それだから、私は~だと思います。」
(that) our job is to try to で「私たちの仕事は~しようとすることだ」です。

take the environment, で「環境を大切に考える」です。
take はここでは「~を重要視する、~を真剣に考える」です。
文脈から take ~ (seriously) と同じような意味に取れます。
例:She did not take me seriously.「彼女は私を相手にしてくれなかった。」
take what the good Lord has given us, は、同じ意味の言い換えで「神が私たちに与えたものを大切に考える」です。
what the good Lord has given us「神が私たちに与えたもの」が the environment の言い換えですね。
and expand upon it or enhance it, で「そしてそれを発展させ、または、より良くする」です。
expand on ~, expand upon ~ で「~を元に進展させる、~をさらに広げる」という意味です。
it the environment を指しています。
enhance ~ は「~を高める、~をより良くする、増強する」です。
名詞形は enhancement で「強化、向上、高まり」
without destroying it. で「それを破壊することなしに」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

People don’t want to
みんな~したいとは思いません

go to the dump and have a picnic,
ゴミ捨て場に行ってピクニックしたいとは

they want to
みんな~したいのです

go out to a beautiful place and enjoy their day.
美しい場所に出かけて一日を楽しみたい

And so I think our job is
ですから私は我々の仕事は~だと思います

to try to take the environment,
環境のことを真剣に考えようとすること

take what the good Lord has given us,
神が与えてくれたものを真剣に考える

and expand upon it or enhance it,
そしてそれを発展させ、より良くする

without destroying it.
壊すことなしに

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

People don’t want to

go to the dump and have a picnic,

they want to

go out to a beautiful place and enjoy their day.

And so I think our job is

to try to take the environment,

take what the good Lord has given us,

and expand upon it or enhance it,

without destroying it.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

People don’t want to
go to the dump and have a picnic,
they want to
go out to a beautiful place and enjoy their day.
And so I think our job is
to try to take the environment,
take what the good Lord has given us,
and expand upon it or enhance it,
without destroying it.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

People don’t want to
go to the dump and have a picnic,
they want to
go out to a beautiful place and enjoy their day.
And so I think our job is
to try to take the environment,
take what the good Lord has given us,
and expand upon it or enhance it,
without destroying it.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

みんな~したいとは思いません

ゴミ捨て場に行ってピクニックしたいとは

みんな~したいのです

美しい場所に出かけて一日を楽しみたい

ですから私は我々の仕事は~だと思います

環境のことを真剣に考えようとすること

神が与えてくれたものを真剣に考える

そしてそれを発展させ、より良くする

壊すことなしに

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
boondoggle [ブ]ンダゴォ「無駄な仕事」
treated with kid gloves「変に優しく扱われる」
have a part in ~「~に加担する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す