英語脳メルマガ 第04754号 Britain ruled Jamaica for more than 300 years, の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jamaica_Regions_map.png

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年4月13日(水)号
VOL.4754

本日の例文

ABCより。ジャマイカ訪問中の英ウィリアム王子に関するニュースより引用です。

Britain ruled Jamaica for more than 300 years, forcing hundreds of thousands of African slaves to toil the land under brutal conditions. Jamaica gained its independence in August 1962 but remained within the British commonwealth.

今日の予習

Britain
音声
ブ[リ]トゥン
英国

rule
音声
[ル]ーォ
~を支配する、~を統治する

Jamaica
音声
ジャ・[メ]イ・カ

hundreds of thousands of ~
何十万もの~

slave
音声
ス[レ]イヴ
奴隷

toil
音声
~を耕す、骨折って働く

brutal
音声
ブ[ル]ー・タォ
残忍な、残虐な

gain one’s independence
独立を手に入れる

the British commonwealth
英連邦

commonwealth
音声
[コ]・モン・ウェルス
(共同の目的・利益のための)連邦、団体


引用元:Jamaica PM tells royal couple island will seek independence

Britain ruled Jamaica for more than 300 years, forcing hundreds of thousands of African slaves to toil the land under brutal conditions. Jamaica gained its independence in August 1962 but remained within the British commonwealth.
で「英国はジャマイカを300年以上も統治した。その間、数十万ものアフリカ人奴隷に過酷な条件の下で土地を耕作させた。ジャマイカは1962年の夏に独立を手に入れたが、英連邦内の一国という状態のままだった。」という意味になります。

Britain ruled Jamaica for more than 300 years, で「イギリスはジャマイカを支配した、300年以上の間」です。
Britain the United Kingdom と同じ意味で「英国」です
Jamaica 発音は、ジャ[メ]イカという感じになります。
for ~ で「~の間」
more than 300 years で「300年以上」です。

forcing ~ は分詞構文で「~を強制しながら」という意味合いです。
force ~ to do … で「~に…することを強要する、余儀なくさせる」です。
hundreds of thousands of African slaves で「数十万人ものアフリカ人奴隷たち」です。
to toil the land で「土地を耕す(ことを)」強要した、です。
toil は名詞では「苦役、苦しい仕事」ですが、ここでは他動詞として「~を耕す」という意味で使われています。
the land で「その土地、その国土」です。
under brutal conditions で「ひどい条件の下で」です。
brutal は「残虐な、残忍な、過酷な」という意味の形容詞です。
名詞形は brute ブルートゥで「けだもの、野蛮な生き物」です。

Jamaica gained its independence in August 1962 で「ジャマイカは独立を手に入れた、1962年の8月に」
gain は「~を手に入れる、獲得する」です。
its independence で「ジャマイカの独立を」です。

but「しかし」
remained within the British commonwealth. で「英連邦の中に残った」です。
remain で「(依然として)~のままである、~に留まる」です。
the British commonwealth は「英連邦、イギリス連邦」と訳されて、イギリスの植民地だった国々が主に加盟しています。
現在の加盟国は54カ国で、大きいところだと、オーストラリア、ニュージーランド、カナダ、インド、パキスタン、ナイジェリア、南アフリカなども入ります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Britain ruled Jamaica
イギリスはジャマイカを統治していた

for more than 300 years,
300年以上も

forcing
~に…を強制しながら

hundreds of thousands of African slaves
数十万のアフリカ人奴隷たちに

to toil the land
土地を耕すことを(強制しながら)

under brutal conditions.
残虐な条件の下で

Jamaica gained its independence
ジャマイカは同国の独立を手に入れた

in August 1962
1962年の夏に

but
しかし

remained within the British commonwealth.
イギリス連邦の中にとどまった

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Britain ruled Jamaica

for more than 300 years,

forcing

hundreds of thousands of African slaves

to toil the land

under brutal conditions.

Jamaica gained its independence

in August 1962

but

remained within the British commonwealth.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Britain ruled Jamaica
for more than 300 years,
forcing
hundreds of thousands of African slaves
to toil the land
under brutal conditions.
Jamaica gained its independence
in August 1962
but
remained within the British commonwealth.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Britain ruled Jamaica
for more than 300 years,
forcing
hundreds of thousands of African slaves
to toil the land
under brutal conditions.
Jamaica gained its independence
in August 1962
but
remained within the British commonwealth.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

イギリスはジャマイカを統治していた

300年以上も

~に…を強制しながら

数十万のアフリカ人奴隷たちに

土地を耕すことを(強制しながら)

残虐な条件の下で

ジャマイカは同国の独立を手に入れた

1962年の夏に

しかし

イギリス連邦の中にとどまった

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
flank ~ on either side「両側に立つ」
at the behest of ~「~の要請により、~の命を受けて」
take a stand「はっきりした態度をとる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す