英語脳メルマガ 第04953号 This ability also has an impact on の意味は?

https://www.ted.com/talks/anita_collins_how_playing_an_instrument_benefits_your_brain

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年10月29日(土)号
VOL.4953

本日の例文

TED-Edより「How playing an instrument benefits your brain(楽器演奏は脳にどのような効果をもたらすか)」です。

This ability also has an impact on how our memory systems work. And, indeed, musicians exhibit enhanced memory functions, creating, storing, and retrieving memories more quickly and efficiently.

今日の予習

ability
音声
ア・[ビ]・リ・ティ
能力、才能

have an impact on ~
~にインパクト[影響]を与える[及ぼす]

memory system
記憶システム、記憶装置

indeed
音声
イン・[ディ]ードゥ
実際は、実際には

exhibit
音声
イグ・[ズィ]・ビトゥ
~を示す、~を誇示する

enhanced
音声
エン・[ハ]ンストゥ
さらに良い、高まった、強化された

memory function
記憶機能

store
音声
ス[ト]ー
~を蓄える

retrieve
音声
リ・トゥ[リ]ヴ
回収する、取り戻す、読み出す

efficiency
音声
イ・[フィ]・シェン・スィー
能率、効率性


引用元:How playing an instrument benefits your brain – TED
動画の開始位置 3:12

This ability also has an impact on how our memory systems work. And, indeed, musicians exhibit enhanced memory functions, creating, storing, and retrieving memories more quickly and efficiently.
で「この能力はまた我々の記憶システムの働き方にも影響を与えます。そして実際にミュージシャンたちは高度な記憶の機能を示しています。つまり、記憶の形成・蓄積・読み出しを人より素早く効率的に行う機能です。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04946/

This ability also has an impact on ~ で「この能力はまた~にも影響を及ぼす」です。
have an impact on ~ で「~に影響がある」という意味のコロケーションです。
何に影響があるかというと、
how our memory systems work. で「我々の記憶システムの働き方」です。
how で始まる節の中は、our memory systems が主語で、work が動詞となっています。

And, indeed, で「そして、実際に」
musicians exhibit enhanced memory functions, で「ミュージシャンたちは、高度な記憶機能を示している」です。
exhibit ~ で「~を展示する」という意味から「~を示す、~を誇示する、提示する」という意味になります。
何を示しているかというと、
enhanced memory functions で「高められた記憶機能」です。
enhanced は「高められた、強められた、増強された、高度な」という意味の形容詞。
例:enhanced protection capability「強化された防御能力」

その高度な機能とは「つまり~」と、以下の通りに【同格】で例示しています。
creating, storing, and retrieving memories で「形成すること、貯蔵すること、読み出すこと、記憶を」
more quickly and efficiently で「より素早く効率的に」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

This ability also
この能力はまた

has an impact on
~にも影響があります

how our memory systems work.
我々の記憶システムの動き方にも

And, indeed,
そして実際に

musicians exhibit
ミュージシャンたちは~を示しています

enhanced memory functions,
高度な記憶機能を

creating, storing, and retrieving memories
つまり、記憶の形成、貯蔵、読み出すこと

more quickly and efficiently.
より素早く効率的に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

This ability also

has an impact on

how our memory systems work.

And, indeed,

musicians exhibit

enhanced memory functions,

creating, storing, and retrieving memories

more quickly and efficiently.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

This ability also
has an impact on
how our memory systems work.
And, indeed,
musicians exhibit
enhanced memory functions,
creating, storing, and retrieving memories
more quickly and efficiently.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

This ability also
has an impact on
how our memory systems work.
And, indeed,
musicians exhibit
enhanced memory functions,
creating, storing, and retrieving memories
more quickly and efficiently.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

この能力はまた

~にも影響があります

我々の記憶システムの動き方にも

そして実際に

ミュージシャンたちは~を示しています

高度な記憶機能を

つまり、記憶の形成、貯蔵、読み出すこと

より素早く効率的に

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
highly awaited「非常に待ち望まれた」
the best ~ yet「今までで一番の~」
nuclei [ニュ]ークライ「原子核(nucleusの複数形)」
variability ヴェア・リ・ァ・[ビ]リティ「変動性、ばらつき」
warrant「~を必要とする」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す