英語脳メルマガ 第04964号 Komuro failed the bar in his の意味は?

https://www.flickr.com/photos/94266021@N07/9568426358

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年11月9日(水)号
VOL.4964

本日の例文

ABCより。小室圭さんに関する記事より引用です。

Komuro failed the bar in his two previous attempts. It’s common for people to pass after multiple attempts. Of the 9,609 candidates for the latest exam, the passing rate was 66% at 6,350 people, including Komuro.

今日の予習

bar
音声
法廷、弁護士

bar exam
司法試験

fail
音声
[フェ]イォ
~に落第する、~で不合格になる

attempt
音声
ア・[テ]ンプトゥ
試み、企て

pass
音声
~に合格する

multiple
音声
[マ]ゥ・ティ・ポォ
多数の、多角的な、多様な

candidate
音声
[キャ]ン・ディ・デイトゥ
候補者、志望者

passing rate
合格率


引用元:Former Japanese princess’ husband passes New York state bar

Komuro failed the bar in his two previous attempts. It’s common for people to pass after multiple attempts. Of the 9,609 candidates for the latest exam, the passing rate was 66% at 6,350 people, including Komuro.
で「小室氏は過去2回その司法試験に落ちた。複数回の挑戦後に合格する人が普通である。最新のその試験では9609人の志望者のうち、その合格率は66%で6350人だった。その中には小室氏も含まれる。」という意味になります。

Komuro failed the bar で「小室氏はその司法(試験)に落ちた」です。
fail ~ で「(試験に)落ちる」
pass ~ で「(試験に)受かる、合格する」です。
the barthe bar exam のことです。
the New York state bar exam「ニューヨーク州司法試験」のことを指しています。
in his two previous attempts で「彼の2回の前の挑戦で」です。
previous プ[リ]ーヴィアスで「前の、以前の、これまでの」という意味の形容詞。
in ~ attempts 「~な試みの中で」

It’s common for people to pass (the exam) で「人々がその試験に合格するのが普通である」です。
after multiple attempts で「複数回の試みの後で」

Of the 9,609 candidates for the latest exam, で「9609人の志望者のうち、最新のその試験の」
candidates for ~ で「~の志願者たち、~の志望者たち」です。
the passing rate was 66% で「合格率は66%だった」
at 6,350 people「6350人で」

including Komuro.「小室氏も含めて」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Komuro failed the bar
小室氏はその司法試験に落ちた

in his two previous attempts.
彼の過去二回の試みで

It’s common
~が普通である

for people to pass
人が合格するのが

after multiple attempts.
複数回の試みの後で

Of the 9,609 candidates for the latest exam,
最新のその試験の9609人の志望者のうち

the passing rate was
合格率は~だった

66% at 6,350 people,
66%、6350人で

including Komuro.
小室氏も含めて

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Komuro failed the bar

in his two previous attempts.

It’s common

for people to pass

after multiple attempts.

Of the 9,609 candidates for the latest exam,

the passing rate was

66% at 6,350 people,

including Komuro.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Komuro failed the bar
in his two previous attempts.
It’s common
for people to pass
after multiple attempts.
Of the 9,609 candidates for the latest exam,
the passing rate was
66% at 6,350 people,
including Komuro.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Komuro failed the bar
in his two previous attempts.
It’s common
for people to pass
after multiple attempts.
Of the 9,609 candidates for the latest exam,
the passing rate was
66% at 6,350 people,
including Komuro.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

小室氏はその司法試験に落ちた

彼の過去二回の試みで

~が普通である

人が合格するのが

複数回の試みの後で

最新のその試験の9609人の志望者のうち

合格率は~だった

66%、6350人で

小室氏も含めて

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
detractors「中傷する人たち」
ritzy [リ]ツィー「豪華な、高級な」
staid ステイドゥ「謹厳な、まじめすぎる、旧弊な、堅苦しい」
cloistered ク[ロ]イスタドゥ「修道院に住むような、世間から隔絶された」
devotion「情熱、献身」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す