英語脳メルマガ 第04989号 今週の復習 記憶定着 2022年11月28日～2022年12月3日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年12月4日(日)号
VOL.4989

復習：今週の例文

■月曜日
今日、私は新しいルームメイトの犬たちともう３日もずっと暮らしている。皮肉なことに、小さいのはすごく行儀がいいのに、他の２匹は言うことを聞かないクソガキだ。毎日、千回以上、私がなぜ猫派なのかついて思い知らされている。もう限界だ。 F*ck my life!
Today, I’ve been living with my new roommate’s dogs for three days now. In an ironic twist, the small one is very well-behaved, while the two big ones are disobedient little shits. Every day, I get a thousand more reminders as to why I’m a cat person. I can’t do this anymore. FML
■火曜日
アメリカは、世界の隅々まで、強力な連合の頼みの綱であり続けます。また我々は海外の危機をコントロールするために必要なあれらの軍事施設を刷新していきます。平和な世界において最も大きな役割を担うものは、最も力ある国以外にないからです。
America will remain the anchor of strong alliances in every corner of the globe. And we will renew those institutions that extend our capacity to manage crisis abroad, for no one has a greater stake in a peaceful world than its most powerful nation.
■水曜日
エジプトでは重大な交通事故によって毎年数千人もの人々が亡くなっている。エジプトは交通安全の悪さで記録を持っている。衝突などの事故は主にスピード違反、悪路、しっかり実施されていない道路交通法などが原因である。
Deadly traffic accidents claim thousands of lives every year in Egypt, which has a poor transportation safety record. Crashes and collisions are mostly caused by speeding, bad roads or poor enforcement of traffic laws.
■木曜日
アーティストというものは自然の親友である。花たちは優雅に曲げた茎と調和的に色づいた花を通してアーティスと会話を続ける。すべての花が、自然がアーティストに向けて送る心のこもった言葉を持っている。
The artist is the confidant of nature, flowers carry on dialogues with him through the graceful bending of their stems and the harmoniously tinted nuances of their blossoms. Every flower has a cordial word which nature directs towards him.
■金曜日
60%近くの日本人が、コロナを防ぐための屋外でのマスク着用はたいていの場合は不要であるという政府のガイダンスを知らなかった。最近の調査結果で判明した。
Nearly 60 percent of people in Japan were unaware of government guidance that wearing masks outdoors for protection against the coronavirus is unnecessary in most cases, recent survey results have shown.
■土曜日
あなたと９人の人間が非常に高度な頭脳を持ったエイリアンの王たちに捕らえられてしまいます。エイリアンたちは人間はなかなか美味しそうだと思っています。しかし彼らの文明では、高度に論理的で協力的な生き物は食べてはいけないことになっています。
You and nine other individuals have been captured by super intelligent alien overlords. The aliens think humans look quite tasty, but their civilization forbids eating highly logical and cooperative beings.

復習：今週の表現

★in an ironic twist
皮肉なことに
★well-behaved
行儀がいい、しつけがいい
★disobedient little shits
言うことを聞かないクソガキたち
★get a thousand more reminders as to ～
～に関して何千回も思い知らされる
★as to why ～
なぜ～かについて
★a cat person
猫派の人
★the anchor of strong alliances
強力な同盟の頼みの綱
★in every corner of the globe
世界の隅々にまで
★extend our capacity to do ～
～する能力を拡大する
★manage crisis abroad
海外での危機を管理する
★has a greater stake in ～
～に大きな役割を担う、利害関係が大きい
★transportation safety
交通安全
★claim thousands of lives
数千もの命を奪う
★speeding
スピード違反、スピードの出し過ぎ
★poor enforcement of traffic laws
劣悪な交通法の実施状況
★the confidant of nature
自然の親友
★carry on dialogues with ～
～との会話を続ける
★the graceful bending of ～
～を優雅に折り曲げること
★the harmoniously tinted nuances of ～
～の調和したかすかな色付き
★a cordial word
心からの言葉
★nature directs ～ towards …
自然が～を…に向ける
★were unaware of ～
～に気づいていなかった
★wearing masks outdoors
屋外でのマスク着用
★protection against the coronavirus
コロナ対策
★in most cases
たいていの場合
★alien overlords
エイリアンの王様たち
★look quite tasty
なかなか美味しそうに見える
★forbids eating ～
～を食べるのを禁止する
★logical and cooperative beings
論理的で協力的な生き物

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
私は～とずっと暮らしている
新しいルームメイトの犬たちと
もう３日も
皮肉にも
小さいのはすごくしつけられていて
一方で
他の大きい二匹が言うことを聞かないクソガキである
毎日
私は何千回も～に関して思い知らされている
～に関して
私がなぜ猫派なのか
もう限界だ
人生最悪だ！

アメリカは～であり続ける
強力な同盟の頼みの綱で
世界の隅々までにおいて
そして我々は～を刷新していく
それらの付属施設を
我々の力を差し伸べる
危機を管理するための
海外で
というのも～だからだ
（～以上に）大きな役割を担うものはいない（から）
平和的な世界で
その最も強力な国家以上に

重大な交通事故が
数千人もの命を奪っている
毎年
エジプトでは
ちなみに（エジプトは）劣悪な交通安全の記録さえ持つ
衝突などの事故は
主に～が原因である
スピードの出し過ぎ、悪路
または交通法の劣悪な実施状況

芸術家は自然の親友である
花たちは芸術家とおしゃべりを続ける
～を使って
優雅に曲げた茎や
調和的に色づいた花で
ひとつひとつの花が心からの言葉をもつ
自然が～に差し向けた
芸術家に

60%近くの日本人が
～を知らなかった
政府のガイダンスを
～という
屋外でのマスク着用
コロナ対策の
は不要である
たいていの場合
最近の調査結果が
示した

あなた他９人の人達が
捕まってしまった
非常に知能の高いエイリアンの王たちに
そのエイリアンたちは～だと思っている
人間はなかなか旨そうだと
だが彼らの文明は～を禁じている
～を食することを
高度に論理的で協力的な存在を

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし