英語脳メルマガ 第04990号 Today, I had been practicing for の意味は?

choir
https://www.flickr.com/photos/60359963@N00/348202320

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年12月5日(月)号
VOL.4990

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
The Sopranos(ザ・ソプラノズ)

Today, I had been practicing for a solo in a choir I’m in. I finally got it down and was all ready to audition. On audition night, the choir director let me try out, then decided all the sopranos should sing it. FML

今日の予習

solo
音声
[ソ]ウ・ロウ
単独演奏、独唱、ソロ

choir
音声
ク[ワ]イ・アァ
聖歌隊、合唱団

get down ~
~の要領を飲み込む、~のコツをつかむ

be all ready to ~
~に準備万端である

director
音声
ディ・[レ]ク・ター
指揮者

try out ~
試してみる

soprano
音声
サプ・[ラ]・ノ
ソプラノ


引用元:Today, I had been practicing for

Today, I had been practicing for a solo in a choir I’m in. I finally got it down and was all ready to audition. On audition night, the choir director let me try out, then decided all the sopranos should sing it. FML
で「今日、入っている合唱団のソロ(独唱)のためにずっと練習してきていた。やっとコツを掴んでオーディションには準備万端だった。オーディションの夜、合唱団の監督が私に歌わせた後、やっぱりソプラノ全員で歌うことになった。。 F*ck my life!」という意味になります。

I had been practicing for ~ で「私は~ために練習をずっとやり続けてきていた」です。
過去完了進行形になっているので過去のある時点まで「(ずっと)~してきていた」です。

for a solo in a choir (which) I’m in. で「独唱のために、合唱団での、私が入っている(合唱団)」です。
choir ク[ワ]イアーで「聖歌隊、合唱団」という意味になります。

I finally got it down で「私はやっとそれの要領を掴んだ」です。
get down ~ で「~の要領を得る、~のコツをつかむ」という意味の句動詞。
and「そして」
was all ready to audition. で「(私は)オーディションに準備万端だった」です。
be ready to ~ で「いつでも~できる状態である」という意味のコロケーションです。
ready to auditionaudition はここでは動詞で「オーディションを受ける」という意味になっていることに注意です。
名詞の意味であれば be ready for the audition となるはずですね。
例:I’m auditioning for the part of Lady Macbeth.「わたしはマクベス夫人役のオーディションを受けるところです。」

On audition night, で「オーディションの夜」
the choir director let me try out, で「合唱団の監督が私に試しに歌わせた」です。
let ~ do … で「~に…させる」という使役の用法です。

then decided (that) ~ で「その結果、~ということに決めた(~ということにした)」です。
(that) all the sopranos should sing it. で「ソプラノ全員がそのパートを歌うべきと」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I had been practicing
ずっと~練習してきていた

for a solo
独唱のために

in a choir I’m in.
入っている聖歌隊での

I finally got it down
ついにコツを掴んで

and was all ready to audition.
いつでもオーディションを受けられる状態になっていた

On audition night,
オーディションの夜

the choir director
聖歌隊の監督が

let me try out,
私に試しに歌わせた

then decided
その結果~と決定した

all the sopranos should sing it.
ソプラノ全員がそのパートを歌うべきと

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I had been practicing

for a solo

in a choir I’m in.

I finally got it down

and was all ready to audition.

On audition night,

the choir director

let me try out,

then decided

all the sopranos should sing it.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I had been practicing
for a solo
in a choir I’m in.
I finally got it down
and was all ready to audition.
On audition night,
the choir director
let me try out,
then decided
all the sopranos should sing it.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I had been practicing
for a solo
in a choir I’m in.
I finally got it down
and was all ready to audition.
On audition night,
the choir director
let me try out,
then decided
all the sopranos should sing it.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

ずっと~練習してきていた

独唱のために

入っている聖歌隊での

ついにコツを掴んで

いつでもオーディションを受けられる状態になっていた

オーディションの夜

聖歌隊の監督が

私に試しに歌わせた

その結果~と決定した

ソプラノ全員がそのパートを歌うべきと

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
get the best of both worlds「両方から良いとこ取りをする」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5536

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す