英語脳メルマガ 第05044号 He gets his own hat color wrong, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年1月28日（土）号
VOL.5044

本日の例文

TED-Edより「Can you solve the prisoner hat riddle?（囚人の帽子クイズに挑戦）」です。

He gets his own hat color wrong, but that’s okay since you’re collectively allowed to have one wrong answer. Prisoner two also sees an odd number of black hats, so she knows hers is white, and answers correctly.

今日の予習

■get ～ wrong
～を間違える

■wrong color
色違い

■that’s okay
それは大丈夫

□collectively
音声
コ・[レ]ク・ティヴ・リ
全体で、集合的に、まとめて、一括して、一緒に

■prisoner two
囚人その２

■odd number
奇数

□correctly
音声
コ・[レ]・クトゥ・リ
正確に

※
引用元：Can you solve the prisoner hat riddle? – TED

He gets his own hat color wrong, but that’s okay since you’re collectively allowed to have one wrong answer. Prisoner two also sees an odd number of black hats, so she knows hers is white, and answers correctly.
で「彼は自分の帽子の色を間違えてしまう。でもそれは問題ありません。全体で一個の誤答は許されているからです。囚人２もまた奇数個の黒い帽子を見ます。それで彼女は自分の帽子が白であることが分かりますので正解します。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05037/

He gets his own hat color wrong, で「彼は自分自身の帽子の色を間違える」です。
He とは The tallest captive「一番背の高い囚人」つまり、列の一番後ろの人です。
前回の文から動詞が現在形になっていますが、これはストーリーのあらすじ説明（プロット）や脚本などでよく使われる手法ですね。
get ～ wrong で「～を間違う、～を勘違いする、誤解する」です。
例：Don’t get me wrong.「誤解しないでね。」
his own hat color で「自分自身の帽子の色」です。
一番後ろの人は自分の帽子は見ることができないので正解する確率は50：50です。
この筋書きでは間違ってしまった、というストーリーにしているわけです。

but that’s okay 「でもそれはOKです」です。
that’s okay で「それはOKだ、問題ない、大丈夫だ」です。

since ～「～だから」という意味の接続詞。
you’re collectively allowed to do ～ で「あなたは集合的に～することを許されている（から）」です。
collectively は「集合的に、集団で、全体で、トータルで」という意味の副詞です。
例：collectively called ～「～と総称される」
何することが許されているかというと、
to have one wrong answer で「一つの間違いを持つことを」です。
つまり、一回の間違いはOKだということです。

Prisoner two also sees an odd number of black hats, で「囚人２もまた、奇数個の黒い帽子を見る」です。
Prisoner two は「囚人２、後ろから二番目の囚人」ということです。
an odd number of ～ で「奇数個の～」という意味が作れます。

so she knows (that) ～ で「なので、彼女は～だと分かる」です。
she は prisoner two のことです。後ろから二番目の人は女性だという設定です。
(that) hers is white, で「彼女の帽子が白だと」です。
hers は she の所有代名詞（possessive pronoun）
「彼女のもの」と訳します。ここでは her hat と同じ意味です。
I, my, me, mine の mine に当たる格ですね。
参考：人称代名詞一覧表まとめ
https://shinuwakaeng.com/i-my-me-mine
and answers correctly. で「なので、正しく答える（正解する）」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

He gets his own hat color wrong,
彼は自分の帽子の色を間違ってしまう

but that’s okay
だがそれは問題ない

since you’re collectively allowed to
あなたは全体で～することが許されているから

have one wrong answer.
一問間違う（のを）

Prisoner two also sees
囚人２もまた～を見る

an odd number of black hats,
奇数個の黒い帽子を

so she knows
だから彼女は～だと分かる

hers is white,
自分の帽子が白であると

and answers correctly.
なので正しく答える

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

He gets his own hat color wrong,

but that’s okay

since you’re collectively allowed to

have one wrong answer.

Prisoner two also sees

an odd number of black hats,

so she knows

hers is white,

and answers correctly.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

He gets his own hat color wrong,
but that’s okay
since you’re collectively allowed to
have one wrong answer.
Prisoner two also sees
an odd number of black hats,
so she knows
hers is white,
and answers correctly.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

He gets his own hat color wrong,
but that’s okay
since you’re collectively allowed to
have one wrong answer.
Prisoner two also sees
an odd number of black hats,
so she knows
hers is white,
and answers correctly.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

彼は自分の帽子の色を間違ってしまう

だがそれは問題ない

あなたは全体で～することが許されているから

一問間違う（のを）

囚人２もまた～を見る

奇数個の黒い帽子を

だから彼女は～だと分かる

自分の帽子が白であると

なので正しく答える

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
sycophant [スィ]コファントゥ「おべっか使い」
cantankerous キャン[タ]カラス「怒りっぽい、気難しい」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし