英語脳メルマガ 第05099号 “The drop in births in 2022 is likely to have been impacted の意味は?

https://www.flickr.com/photos/9905418@N05/32516553776

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年3月24日(金)号
VOL.5099

本日の例文

日本の出生率に関するニュースより

“The drop in births in 2022 is likely to have been impacted by the decline of marriages in 2020 due to the arrival of the pandemic, given how, in many cases, the first child is born two years after getting married,” said Takumi Fujinami, a senior researcher at the Japan Research Institute.

今日の予習

drop in births
出生率の低下

be likely to do ~
~しそうである

decline
音声
ディ・ク[ラ]イン
下落、減少

due to ~
~のせいで

arrival of ~
〜の到来

pandemic
音声
パン・[デ]・ミク
(全世界的な)感染病の大流行

given ~
~を考えると、~と仮定すると

researcher
音声
リ・[サ]ー・チャー
研究者,調査員

Japan Research Institute
財団法人日本総合研究所


引用元:Japan births hit all-time low in 2022, below 800,000 for 1st time

“The drop in births in 2022 is likely to have been impacted by the decline of marriages in 2020 due to the arrival of the pandemic, given how, in many cases, the first child is born two years after getting married,” said Takumi Fujinami, a senior researcher at the Japan Research Institute.
で「『2022年の出生の減少は、コロナ大流行を受けての2020年の結婚数の減少に影響を受けている可能性が高い。多くの場合、結婚の2年後に第一子が生まれるということを考慮すると。』と、日本総合研究所の上席主任研究員である藤波匠氏は言った。」という意味になります。

The drop in births in 2022 is likely to have been impacted by ~ で「その2022年の出生児童数の落ち込みは、~した可能性が高い、~によって影響された」です。
The drop in births で「出産の下落」です。
drop は後に出る decline 同じ意味で「下落、降下」です。
births で「出産、出生」です。
is likely to ~ で「~する可能性が高い」
have been impacted by ~ で「~によって影響された(可能性が高い)」
何によって影響を受けたのかというと、
by the decline of marriages in 2020 で「2020年の結婚数の減少によって」です。
due to the arrival of the pandemic, で「パンデミックの到来のせいで」(の結婚数の減少)です。
the pandemic はコロナ大流行のことを指しています。

given ~ で「~を考えると、~を考慮すれば」という意味の言い回しです。
how, in many cases, the first child is born two years after getting married, で「多くの場合、第一子が生まれる流れ、結婚後2年で」

said Takumi Fujinami, で「藤波匠氏は言った」です。
a senior researcher at the Japan Research Institute. で「日本総合研究所の上席主任研究員」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

“The drop in births in 2022 is
2022年の出生の減少は

likely to
~した可能性が高い

have been impacted
影響を受けた

by the decline of marriages in 2020
2020年の結婚数の減少

due to the arrival of the pandemic,
コロナ大流行の到来を受けての

given
~を考えると

how, in many cases, the first child is born
多くの場合、第一子が生まれる流れ

two years after getting married,”
結婚後2年で

said Takumi Fujinami,
藤波匠氏は言った

a senior researcher at the Japan Research Institute.
日本総合研究所の上席主任研究員の

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

“The drop in births in 2022 is

likely to

have been impacted

by the decline of marriages in 2020

due to the arrival of the pandemic,

given

how, in many cases, the first child is born

two years after getting married,”

said Takumi Fujinami,

a senior researcher at the Japan Research Institute.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

“The drop in births in 2022 is
likely to
have been impacted
by the decline of marriages in 2020
due to the arrival of the pandemic,
given
how, in many cases, the first child is born
two years after getting married,”
said Takumi Fujinami,
a senior researcher at the Japan Research Institute.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

“The drop in births in 2022 is
likely to
have been impacted
by the decline of marriages in 2020
due to the arrival of the pandemic,
given
how, in many cases, the first child is born
two years after getting married,”
said Takumi Fujinami,
a senior researcher at the Japan Research Institute.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

2022年の出生の減少は

~した可能性が高い

影響を受けた

2020年の結婚数の減少

コロナ大流行の到来を受けての

~を考えると

多くの場合、第一子が生まれる流れ

結婚後2年で

藤波匠氏は言った

日本総合研究所の上席主任研究員の

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
social encounters「人との接触、人とのふれあい」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5570

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら