英語脳メルマガ 第05112号 In order to reach home, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年4月6日（木）号
VOL.5112

本日の例文

アメリカ合衆国の自己啓発系の作家であるヴァーノン・ハワードの言葉です

In order to reach home, where you have the guidance of cosmic insight, you must first depart from your present location. You cannot remain in the noisy city of your own vanities and expect to know what to do. Cosmic knowledge and personal vanity do not mingle.

今日の予習

■reach home
家（自宅）に着く

■have the guidance of ～
～の指導を受ける

□cosmic
音声
[コ]ズ・ミク
宇宙の

□insight
音声
[イ]ン・サイトゥ
知見、洞察、見識

■depart from ～
～から離れる

■present location
現位置、現在地

□remain
音声
リ・[メ]イン
残る、滞在する、そのままでいる

□vanity
音声
[ヴァ]・ニ・ティー
虚栄心、うぬぼれ、むなしさ、空虚

■expect to do ～
～することを期待する

□mingle
音声
[ミ]ン・ゴォ
入り交じる、交わる、一緒になる

※
引用元：Vernon Howard- Brainy Quote

In order to reach home, where you have the guidance of cosmic insight, you must first depart from your present location. You cannot remain in the noisy city of your own vanities and expect to know what to do. Cosmic knowledge and personal vanity do not mingle.
で「あなたがその宇宙的知見の導きを得られる自宅にたどり着くためには、あなたはまず自分のいる場所から出発しなければなりません。自らの虚栄という騒がしい都市の中にいたままで何をすべきかを知ることは期待できません。宇宙的知見と個人の虚栄心は交わることはないのです。」という意味になります。

こちらから引用元の本文が読めます
https://www.scribd.com/document/148733468/Vernon-Howard-Topa

In order to reach home で「自宅にたどり着くためには」です。
reach home で「家に着く、帰宅する」です。
, where you have the guidance of cosmic insight, は home を挿入的に説明しています。
「（そこで）あなたは宇宙的知見の導きを得る」です。
cosmic insight で「宇宙的知見」
insight は「物事の実態を見抜く力、洞察力、明察、洞察」という意味です。

その家にたどり着くためには、
you must first depart from your present location. で「あなたはまず自分が今いる場所から出発しなければならない」です。
depart from ～ で「～を出発する、～を離れる、～を立ち去る」です。
名詞形は departure ディ[パ]ーチャー「出発、発車」です。

You cannot remain in the noisy city of ～ で「あなたは留まっていることはできない、～という騒がしい都市の中に」です。
remain in ～ で「～に留まる」です。
the noisy city of your own vanities で「あなた自身の虚栄という騒々しい都市」です。
vanity は「虚栄、虚飾」です。
of ～ はここでは「～という」と訳せ【同格】の意味になっています。
参考：同格のof
https://englischool.com/apposition/
and ～「そして～」
(cannot) expect to know what to do. で「期待できない、知ることを、何をすべきかを」

Cosmic knowledge and personal vanity do not mingle. で「宇宙的知見と個人の虚栄心は交わることはない」です。
mingle は「パーティーなどで歩き回って人と話する、交流する」という意味もありますがここでは「混ざる、入り混じる、一緒になる」です。
例：mingle with celebrities「セレブと交流する」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

In order to reach home,
家にたどり着くためには

where you have the guidance of cosmic insight,
そこはあなたは宇宙的知見の導きを得られる場所

you must first
あなたはまず～しなければならない

depart from your present location.
今いる場所を立ち去らねば

You cannot remain
～に留まることはできない

in the noisy city of your own vanities
虚飾という騒々しい都市の中に

and expect to know
同時に～を知ることを期待できない

what to do.
何をすべきかを

Cosmic knowledge and personal vanity
宇宙的知見と個人の虚飾は

do not mingle.
交わることはない

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

In order to reach home,

where you have the guidance of cosmic insight,

you must first

depart from your present location.

You cannot remain

in the noisy city of your own vanities

and expect to know

what to do.

Cosmic knowledge and personal vanity

do not mingle.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

In order to reach home,
where you have the guidance of cosmic insight,
you must first
depart from your present location.
You cannot remain
in the noisy city of your own vanities
and expect to know
what to do.
Cosmic knowledge and personal vanity
do not mingle.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

In order to reach home,
where you have the guidance of cosmic insight,
you must first
depart from your present location.
You cannot remain
in the noisy city of your own vanities
and expect to know
what to do.
Cosmic knowledge and personal vanity
do not mingle.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

家にたどり着くためには

そこはあなたは宇宙的知見の導きを得られる場所

あなたはまず～しなければならない

今いる場所を立ち去らねば

～に留まることはできない

虚飾という騒々しい都市の中に

同時に～を知ることを期待できない

何をすべきかを

宇宙的知見と個人の虚飾は

交わることはない

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
squib スクィブ「爆竹」
damp squib「不発に終わる花火」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし