英語脳メルマガ 第05152号 Instead of honoring this sacred obligation, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年5月16日（火）号
VOL.5152

本日の例文

キング牧師の演説「私には夢がある」（1963年）です。

Instead of honoring this sacred obligation, America has given the Negro people a bad check, a check which has come back marked “insufficient funds.” But we refuse to believe that the bank of justice is bankrupt.

今日の予習

■instead of ～
～の代わりに

□honor
音声
[オ]・ナー
（合意や約束を）守る、履行する～を称賛する、高く評価する

□sacred
音声
[セ]イ・クリドゥ
神聖なる

□obligation
音声
アブ・リ・[ゲ]イ・ション
義理、義務

■bad check
不渡り小切手

■insufficient funds
残高不足

□insufficient
音声
イン・サ・[フィ]・シェントゥ
不十分な、足りない

■refuse to do ～
～することを拒む

□bankrupt
音声
[バ]ンク・ラプトゥ
破産者、支払い不能者、破綻者、倒産者

※
引用元：Martin Luther King, Jr.-I Have a Dream
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 3:19）
https://youtu.be/bNBGvaSHWbY?t=199

Instead of honoring this sacred obligation, America has given the Negro people a bad check, a check which has come back marked “insufficient funds.” But we refuse to believe that the bank of justice is bankrupt.
で「この神聖なる義務を履行する代わりに、アメリカは黒人たちに不渡り手形を渡した。それの『残高不足』を印字されて戻ってきてしまった手形である。しかし我々は、公正という銀行が倒産するなどとは断じて信じない。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05145/

Instead of honoring this sacred obligation, で「この神聖な義務を履行する代わりに」です。
instead of ～ で「～する代わりに、～せずに、～しないで」という意味の言いまわしです。
honor [オ]ナーで「～を尊重する、～を高く評価する」という意味ですが、ここでは「（約束などを）守る、履行する」という意味です。
sacred [セ]イクリドゥで「神聖な」という意味の形容詞です。
例：I can’t honor a promise that I didn’t make.「していない約束は守れない。」

その代わりに、
America has given the Negro people a bad check, で「アメリカは黒人たちに不渡り手形を与えた」です。
give ～ … で「～に…を与える」です。 give … to ～ と言い替えられます。
a bad check で「悪い手形」ですが、ここではつまり「不渡り手形」という意味です。
a check which has come back marked ～ で「戻ってきてしまった手形、～とマークされて」です。
何とマーク（印字）されていたかというと、
marked “insufficient funds.” で「『残高不足』をマークされて」です。
insufficient は「不十分な」という意味の形容詞。funds は「資金、現金」です。
例：I’m short on funds.「金欠です。」

But ～「だが～」
we refuse to believe that ～ で「我々は～することを拒む、～だと信じることを」です。
何を信じないのかというと、
(that) the bank of justice is bankrupt. で「公正という銀行が倒産する（ということを）」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Instead of
～する代わりに

honoring this sacred obligation,
この神聖なる義務を履行する代わりに

America has given
アメリカは～に…を与えた

the Negro people
黒人の国民に

a bad check,
不渡り手形を

a check which
～な手形

has come back marked
～と印字されて戻ってきてしまった

“insufficient funds.”
現金不足（と印字されて）

But
しかし

we refuse to believe that
我々は～と信じることを拒む

the bank of justice is bankrupt.
公正という銀行が倒産するとは

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Instead of

honoring this sacred obligation,

America has given

the Negro people

a bad check,

a check which

has come back marked

“insufficient funds.”

But

we refuse to believe that

the bank of justice is bankrupt.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Instead of
honoring this sacred obligation,
America has given
the Negro people
a bad check,
a check which
has come back marked
“insufficient funds.”
But
we refuse to believe that
the bank of justice is bankrupt.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Instead of
honoring this sacred obligation,
America has given
the Negro people
a bad check,
a check which
has come back marked
“insufficient funds.”
But
we refuse to believe that
the bank of justice is bankrupt.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～する代わりに

この神聖なる義務を履行する代わりに

アメリカは～に…を与えた

黒人の国民に

不渡り手形を

～な手形

～と印字されて戻ってきてしまった

現金不足（と印字されて）

しかし

我々は～と信じることを拒む

公正という銀行が倒産するとは

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
anoint ア[ノ]イント「精油を塗って清める、～を聖職者として任命する」
pejorative ピ[ジョ]ラティヴ「（言葉が）軽蔑的な」
the Age of Exploration「大航海時代」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし