英語脳メルマガ 第05164号 今週の復習 記憶定着 2023年5月22日～2023年5月27日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年5月28日(日)号
VOL.5164

復習：今週の例文

■月曜日
今日、私は武闘派ヴィーガンの同僚に、父と狩猟に行った懐かしい思い出のことを言ってしまうという過ちを犯してしまった。そのことは彼女はトーフ爆弾のごとく怒らせてしまった。もし彼女が、中傷したり陰口を言ったりなどで、私を悪魔のように扱うのを止めなかったら、私は彼女のことで人事部に行かなければならないかもしれない。 F*ck my life!
Today, I made the mistake of telling my militant vegan coworker I have fond memories of hunting with my dad, which set her off like a tofu-powered grenade. If she doesn’t stop treating me like the devil, making snide comments, and other shit, I may have to go to HR about her. FML
■火曜日
我々は、この国のチャンスに満ちた巨大な地下金庫の中で、残高不足ということがあるなどとは信じない。だから、我々はこの小切手を換金しにやって来たのだ。要求に応じて直ちに、自由という豊かさと平等という保証を我々に与えてくれる小切手をだ。
We refuse to believe that there are insufficient funds in the great vaults of opportunity of this nation. And so, we’ve come to cash this check, a check that will give us upon demand the riches of freedom and the security of justice.
■水曜日
その事故はルディヤーナー市の工業地帯で発生したが、ガス漏れの発生源は未だに不明である。警察がプレス・トラスト・オブ・インディア通信社に語った。インドの国営災害対応部隊は、その人口密集エリアを封鎖し、住民たちを避難させた。
The incident occurred at an industrial area in Ludhiana city, but the source of the gas leak is still unclear, police told the Press Trust of India news agency. India’s National Disaster Response Force sealed off the densely populated area and evacuated residents.
■木曜日
星々の光は次第に消えゆき、太陽も年齢とともに自ずから輝きを失おう。自然も年月の中に沈みゆく。だが汝は、不死の若さの中に繁栄することになろう。荒れ狂う自然の只中において、物質の荒廃、粉砕する世界の中においても無傷のままで。
The stars shall fade away, the sun himself Grow dim with age, and nature sink in years, But thou shalt flourish in immortal youth, Unhurt amidst the wars of elements, The wrecks of matter, and the crush of worlds.
■金曜日
イギリスの製薬会社ラインファーマ・インターナショナル社によって開発されたメフィーゴパックと呼ばれるその錠剤は、最大で妊娠９週までの妊娠を中絶することができ、ここに使われてきた外科的な堕胎よりも安全と考えられている。
The pill, called Mefeego Pack developed by British pharmaceutical company Linepharma International Ltd., can terminate a pregnancy of up to 9 weeks of gestation, and is considered safer than the surgical abortions that have been used hereto.
■土曜日
答えを考えるのにちょっと待ってもらうよう言っても問題ありませんし、考えるために一呼吸置くことは相手話者にとっても自分の話したことを振り返るのにも役立ちます。こららのことはそれぞれ小さな違いのように思えるかもしれませんが、一緒になると大きな違いになってきます。
It’s okay to ask for a moment to formulate your response and taking a beat to think can help speakers reflect on their speech as well. These might seem like small changes, but together they make a big difference.

復習：今週の表現

★made the mistake of ～ing
～するという過ちを犯した
★militant vegan
好戦的なヴィーガン
★have fond memories of ～
～の懐かしい思い出を持つ
★set her off
彼女を怒らせた
★a tofu-powered grenade
豆腐をエネルギー源とする手りゅう弾
★make snide comments
意地悪なことを言う
★go to HR about ～
～のことで人事部に行く
★insufficient funds
資金不足
★great vaults
大きな金庫室
★cash this check
この小切手を現金化する
★upon demand
要求すればすぐに
★the source of the gas leak
そのガス漏れの発生源
★disaster response force
災害対策部隊
★sealed off ～
～を封鎖した
★densely populated area
陣号が密集したエリア
★grow dim with age
歳とともに暗くなる
★sink in years
年月に沈んでいく
★thou shalt flourish
そなた繁栄するだろう
★unhurt amidst the wars of elements
大暴風雨の只中でも傷つかずに
★pharmaceutical company
製薬会社
★terminate a pregnancy
中絶する、妊娠を終わらせる
★up to 9 weeks of gestation
妊娠9週まで
★surgical abortions
外科的な堕胎
★ask for a moment to do ～
～をするためにちょっとの間を下さいと頼む
★take a beat
一呼吸置く
★reflect on ～
～のことを反省する、～を熟考する

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
～するという過ちを犯した
～と言ってしまう（という）
過激なヴィーガンの同僚に
父と狩猟に行った懐かしい思い出があると
そのことは彼女を激高させた
豆腐爆弾のごとく
彼女が私を悪魔みたいに扱うのをやめないと
意地悪なことを言ったり、その他いろいろ
私は彼女の事で人事部に行かないといけないかもしれない
人生最悪だ！

我々は～と言うことを信じることを拒否する
残高不足があることを
チャンスというこの巨大な金庫室の中で
この国の
だから我々はやって来た
この小切手を換金するために
～する小切手だ
我々に～をくれる
要求すればすぐに
自由という豊かさと
公正という保証を

その事故は起こった
ルディヤーナー市の工業地帯で
しかし
そのガス漏れの発生源は
不明のままである
警察は～に語った
プレス・トラスト・オブ・インディア通信社に
インドの国営災害対応部隊は
～を封鎖した
その人口が密集したエリアを
そして住民を避難させた

星々は次第に消えゆき
太陽も自ずから
暗くなる
歳とともに
自然も年月に沈みゆく
しかし汝は繁栄するだろう
不死の若さの中で
無傷のまま
大暴風雨の只中でも
物質の破滅
天地の粉砕（の中でも）

その錠剤
メフィーゴパックと呼ばれる
によって開発された
イギリスの製薬会社ラインファーマ・インターナショナル社
～の妊娠を終わらせることができる
妊娠９週間までの
そして～だと見なされている
～より安全だと
外科的な堕胎より
これまで使われてきた

～しても大丈夫だ
少しの間を下さいとお願いすることは
自分の返しを考えるのに
そして考えるのに一呼吸置くことは
相手の話者が～するのに役に立つ
自分の話したことを振り返るのに
～も
これらのことは小さな違いに思えるかもしれない
が一緒になると
大きな違いになる

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし