英語脳メルマガ 第05191号 Of course, truly open-minded listening の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年6月24日（土）号
VOL.5191

本日の例文

TED-Edより「4 things all great listeners know（すべての優れた聞き手が知っている４つのこと）」です。

Of course, truly open-minded listening isn’t about changing people’s minds. Good listening is not the same as agreeing, and conversations don’t have to end with a happy resolution. But even during a disagreement, sometimes being heard is enough to start a deeper conversation.

今日の予習

■open-minded
心の広い、頭が柔らかい

□agree
音声
アグ・[リ]ー
～に同意する

□conversation
音声
カン・ヴァ・[セ]イ・ション
会話

■end with ～
～で終わる

■happy resolution
幸せな解決

□resolution
音声
レ・ゾ・[ル]ー・ション
解決、決心、決意

□disagreement
音声
ディス・アグ・[リ]ー・メントゥ
不同意、不協和、違憲の相違

■being heard
話を聞いてもらえること

■deep conversation
深遠な（奥の深い）会話

※
引用元：4 things all great listeners know – TED

Of course, truly open-minded listening isn’t about changing people’s minds. Good listening is not the same as agreeing, and conversations don’t have to end with a happy resolution. But even during a disagreement, sometimes being heard is enough to start a deeper conversation.
で「もちろん、本当に心の広い傾聴というものは、人の考えを変えるためのものではない。良い傾聴というものは同意することと同じではないし、会話は必ずしも平和的な解決で終わる必要もない。しかし不協和の中にあっても、聞いてもらえるということは、より深い会話を始めるのには十分なのだ。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05184/

Of course,「もちろん」
truly open-minded listening で「本当に心の広い傾聴は」です。
open-minded は前回も出てきましたが「心の広い、頭の柔らかい、決めつけない、柔軟な」です。
isn’t about changing people’s minds. で「人の考えを変えるためのものではない」です。
is about ～ で「～するためにある、～というものだ」という意味の言い回し。

Good listening is not the same as agreeing, で「よい傾聴は同意することを同じではない」です。
is the same as ～ で「～と同じである」という意味のコロケーション。
and ～「また～」
conversations don’t have to end with a happy resolution. で「会話は～で終わる必要はない、幸せな解決で」です。
not have to do ～ で「～しなくてもいい、～する必要はない」です。
end with ～ で「～で終わる」

But ～「だが～」
even during a disagreement, で「たとえ意見の食い違いの最中でさえも」
sometimes「時に」
being heard is ～「話を言いてもらえること」です。
前に出てきた feel heard「話を聞いてもらっていると感じる」と同じような意味ですね。
(is) enough to start a deeper conversation. で「より深い会話を始めるのに十分なものだ」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Of course,
もちろん

truly open-minded listening isn’t about
本当に心の広い傾聴は～のためのものではない

changing people’s minds.
人の考えを変える（ためのもの）

Good listening is not the same as agreeing,
よい傾聴は同意することと同じものではない

and conversations don’t have to
そして会話は～する必要はない

end with a happy resolution.
幸せな解決で終わる

But
しかし

even during a disagreement,
意見の不一致の中でさえも

sometimes
時には

being heard is enough to
話を聞いてもらえることは～するのに十分である

start a deeper conversation.
より深い会話を始めるのに

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Of course,

truly open-minded listening isn’t about

changing people’s minds.

Good listening is not the same as agreeing,

and conversations don’t have to

end with a happy resolution.

But

even during a disagreement,

sometimes

being heard is enough to

start a deeper conversation.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Of course,
truly open-minded listening isn’t about
changing people’s minds.
Good listening is not the same as agreeing,
and conversations don’t have to
end with a happy resolution.
But
even during a disagreement,
sometimes
being heard is enough to
start a deeper conversation.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Of course,
truly open-minded listening isn’t about
changing people’s minds.
Good listening is not the same as agreeing,
and conversations don’t have to
end with a happy resolution.
But
even during a disagreement,
sometimes
being heard is enough to
start a deeper conversation.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

もちろん

本当に心の広い傾聴は～のためのものではない

人の考えを変える（ためのもの）

よい傾聴は同意することと同じものではない

そして会話は～する必要はない

幸せな解決で終わる

しかし

意見の不一致の中でさえも

時には

話を聞いてもらえることは～するのに十分である

より深い会話を始めるのに

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
secondment「一時的な配置換え◆部署の人員の調整やスキルアップなどのために行われる」
up to speed「事情をよく知っていて、物事をよく把握して」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし