英語脳メルマガ 第05198号 There’s a common misconception の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年7月1日（土）号
VOL.5198

本日の例文

TED-Edより「Debunking the myths of OCD（強迫神経症（OCD）の誤解を解きほぐす）」です。

There’s a common misconception that if you like to meticulously organize your things, keep your hands clean, or plan out your weekend to the last detail, you might have OCD.

今日の予習

□common
音声
[コ]モン
いつもの、よくある、日常的な

□misconception
音声
ミス・[コ]ン・セプ・ション
思い違い

□meticulously
音声
メ・[ティ]・キュ・ラス・リー
細心の注意を払って、極めて注意深く

□organize
音声
[オ]ー・ガ・ナイズ
～を整理する、～をまとめる、～を体系化する

■keep one’s hands clean
手を清潔に［きれいに］しておく

■plan out ～
完ぺきに～を計画する

■to the last detail
細部のささいな点まで含めて

■OCD
《精神医学》強迫（性）障害、強迫神経症

□obsessive
音声
アブ・[セ]・スィヴ
強迫観念の、妄想に取りつかれたような

□compulsive
音声
カン・[パゥ]・スィヴ
衝動的な

□disorder
音声
ディ・[スォ]ー・ダー
疾患、障害

※
引用元：Debunking the myths of OCD – TED

There’s a common misconception that if you like to meticulously organize your things, keep your hands clean, or plan out your weekend to the last detail, you might have OCD.
で「几帳面に身のまわりのものを整理したり、手を清潔にしたり、週末の計画を細部まで完ぺきに練るということが好きであれば、その人はOCD（強迫神経症）だ、といった誤解がある。」という意味になります。

今回から新しいTED「Debunking the myths of OCD」に入ります。

There’s a common misconception that ～ で「～というありがちな誤解がある」です。
a common misconception で「よくある誤解」です。
misconception で「誤解、思い違い」です。
同格のthat「～という」でその誤解を説明していきます。
どんな誤解かというと、
that節の中は、まず if の従属節から始まっています。
if you like to ～ で「もしあなたが～することが好きなら」

以下、to に続く動詞を、～, ～, or … の列挙の形で3つ列挙されていきます。
まずひとつが、
meticulously organize your things, で「几帳面に自分のものを整理する（ことが好きなら）」です。
organize は「イベントなどを企画する」という意味でもよく使われますが、ここでは「ものを整理する、まとめる」です。
meticulously メ[ティ]キュラスリーは「几帳面に、慎重に、細心の注意で」です。
また、
keep your hands clean, で「手をきれいにしておく（ことが好きなら）」
or「または～」
plan out your weekend to the last detail, で「週末の計画を細部まで完ぺきにする（ことが好きなら）」です。
plan out ～ で「～を最後までしっかり計画する」という意味の句動詞。
to the last detail で「ささいな点まで含めて細部まで」という意味のコロケーションです。

you might have OCD. で「あなたはOCDを持っているかもしれない」です。
OCD は後でも説明されますが Obsessive Compulsive Disorder「強迫性障害、強迫神経症」です。
一般会話では「潔ぺき症」的な意味合いでよく使われます。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

There’s a common misconception that
～というよくある誤解があります

if you like to
～するのが好きなら

meticulously organize your things,
几帳面にものを整理するのが

keep your hands clean,
手をきれいにしておくのが

or
または

plan out your weekend
週末の計画をしっかり立ているのが

to the last detail,
細部に至るまで

you might have OCD.
あなたは強迫性障害を持っているかもしれない

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

There’s a common misconception that

if you like to

meticulously organize your things,

keep your hands clean,

or

plan out your weekend

to the last detail,

you might have OCD.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

There’s a common misconception that
if you like to
meticulously organize your things,
keep your hands clean,
or
plan out your weekend
to the last detail,
you might have OCD.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

There’s a common misconception that
if you like to
meticulously organize your things,
keep your hands clean,
or
plan out your weekend
to the last detail,
you might have OCD.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～というよくある誤解があります

～するのが好きなら

几帳面にものを整理するのが

手をきれいにしておくのが

または

週末の計画をしっかり立ているのが

細部に至るまで

あなたは強迫性障害を持っているかもしれない

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
polymath [ポ]リマス「博識な」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし