英語脳メルマガ 第05217号 Work hard for what you want because の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年7月20日（木）号
VOL.5217

本日の例文

アメリカの歌手であるリア・ラベル・ヴラドフスキーの言葉です

Work hard for what you want because it won’t come to you without a fight. You have to be strong and courageous and know that you can do anything you put your mind to. If somebody puts you down or criticizes you, just keep on believing in yourself and turn it into something positive.

今日の予習

■work hard for ～
～のために一生懸命働く

■without a fight
争いもせずに

□courageous
音声
カ・[レ]イ・ジャス
勇敢な

■put your mind to ～
～に気持ちをしっかり入れる、～に専念する

■put ～ down
～をけなす、～を中傷する

□criticize
音声
ク[リ]・ティ・サイズ
批判・非難・酷評する

■keep on ～ing
～しつづける

■believe in ～
～を信じる

■turn ～ into …
～を…に変える

※
引用元：Leah LaBelle- Brainy Quote

Work hard for what you want because it won’t come to you without a fight. You have to be strong and courageous and know that you can do anything you put your mind to. If somebody puts you down or criticizes you, just keep on believing in yourself and turn it into something positive.
で「欲しい物のために一生懸命に働きなさい。なぜなら闘わずしてそれは手に入らないのだから。あなたは強く勇敢でいなければならない、そして専念すれば何でもできるということを知っていなければならない。もし誰かがあなたを貶したり批判したりしても、ただ自分を信じ続けなさい。そしてそれをポジティブなものに変えてしまいなさい。」という意味になります。

Work hard for what you want で「あなたが欲しいと思うもののために一生懸命にやりなさい」です。
work hard は「一生懸命に働く、熱心に取り組む、精進する」です。
仕事以外にも勉強やその他のことも含まれます。
what you want で「あなたが欲するもの」となります。

because ～「なぜなら～だから」
it won’t come to you で「それはあなたには来ない（から）」です。
it は先の what you want を指しています。
without a fight. で「闘いもしないで」です。

You have to be strong and courageous で「あなたは強くそして勇敢でなければならない」
and ～「そして～」
(have to) know that ～ で「～ということを知ら（なければならない）」です。
何を知らなければならないかというと、
(that) you can do anything you put your mind to. で「あなたは何でもできる、あなたが専念したものは（なんでも）」です。
put one’s mind to ～ で「心を～に置く」という意味から「～に全力を傾ける、～に専念する」という意味のイディオムです。

If somebody puts you down or criticizes you, で「もし、だれかがあなたをけなしたり、批判したりしても」
just keep on believing in yourself で「ただ自分を信じ続けなさい」
and ～「そして～」
turn it into something positive. で「それをポジティブなものに変えてしまいなさい」です。
turn ～ into … で「～を…に変える」という意味のコロケーションです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Work hard for
～のために一生懸命にやりなさい

what you want
あなたが欲するもののために

because
なぜなら～

it won’t come to you
それはあなたにやってこない

without a fight.
闘いもせずに

You have to be strong and courageous
あなたは強く勇敢でなければならない

and know that
そして～と知っていなければならない

you can do anything
何でもできると

you put your mind to.
自分が専念したものは（何でも）

If
もし

somebody puts you down
人があなたをけなしたり

or criticizes you,
批判したりしても

just keep on
ただ～し続けなさい

believing in yourself
自分を信じ（続けなさい）

and turn it into
そしてそれを～に変えなさい

something positive.
ポジティブなものに

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Work hard for

what you want

because

it won’t come to you

without a fight.

You have to be strong and courageous

and know that

you can do anything

you put your mind to.

If

somebody puts you down

or criticizes you,

just keep on

believing in yourself

and turn it into

something positive.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Work hard for
what you want
because
it won’t come to you
without a fight.
You have to be strong and courageous
and know that
you can do anything
you put your mind to.
If
somebody puts you down
or criticizes you,
just keep on
believing in yourself
and turn it into
something positive.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Work hard for
what you want
because
it won’t come to you
without a fight.
You have to be strong and courageous
and know that
you can do anything
you put your mind to.
If
somebody puts you down
or criticizes you,
just keep on
believing in yourself
and turn it into
something positive.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～のために一生懸命にやりなさい

あなたが欲するもののために

なぜなら～

それはあなたにやってこない

闘いもせずに

あなたは強く勇敢でなければならない

そして～と知っていなければならない

何でもできると

自分が専念したものは（何でも）

もし

人があなたをけなしたり

批判したりしても

ただ～し続けなさい

自分を信じ（続けなさい）

そしてそれを～に変えなさい

ポジティブなものに

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし