英語脳メルマガ 第05275号 However, we have some important clues. OCD is considered の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年9月16日（土）号
VOL.5275

本日の例文

TED-Edより「Debunking the myths of OCD（強迫神経症（OCD）の誤解を解きほぐす）」です。

However, we have some important clues. OCD is considered a neurobiological disorder. In other words, research suggests that OCD sufferers brains are actually hardwired to behave in a certain fashion.

今日の予習

□clue
音声
ク[ル]ー
手がかり、ヒント

□neurobiological
音声
ニュー・ロゥ・バイ・オ・[ロ]・ジ・カォ
神経生物学の

□disorder
音声
ディ・[ソ]ー・ダー
障害、疾患、病気

■in other words
言い換えれば、つまり

□sufferer
音声
[サ]・ファ・ラー
患者

□hardwired
音声
[ハ]ード・ワイアドゥ
もともと備わっている、生来の

■be hardwired to do ～
生まれつき～する傾向がある

■in a certain fashion
ある特定の方法で

※
引用元：Debunking the myths of OCD – TED

However, we have some important clues. OCD is considered a neurobiological disorder. In other words, research suggests that OCD sufferers brains are actually hardwired to behave in a certain fashion.
で「しかしながらいくつかの重要な手掛かりはあります。OCDは神経生物学的な疾患であるとみなされています。言い換えれば、研究によると、OCDの患者たちの脳は、生まれた時からある特定の型で行動するよう作られているということです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05268/

However, ～「しかしながら～」
we have some important clues. で「私たちはいくつかの重要な手掛かりを持っている」です。
clue は「手がかり、ヒント」です。

その手がかりは何かというと、
OCD is considered a neurobiological disorder. で「OCDは～だと見なされている、神経生物学的な疾患と」

In other words, ～「言い方を変えれば、つまりは～」
research suggests that ～ で「研究は～ということを示している」です。
「研究によれば～だ」という意味のよく使われる言い回しですね。
OCD sufferers brains are ～ で「OCD患者たちの脳は～だ」
are actually hardwired to ～ で「実際に～するように最初から作られている」です。
hard-wired は「生まれた時から備わって」という意味の形容詞です。
元の意味は「（そうなるように）配線が接続された」という意味合いです。
どうするように最初から作られているのかというと、
to behave in a certain fashion. で「ある特定の方法で行動するように」です。
in a certain fashion で「ある特定の方法で」です。
in a certain way と言っても同じですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

However,
しかしながら

we have some important clues.
我々にはいくつか重要な手掛かりがある

OCD is considered
OCDは～だと考えられている

a neurobiological disorder.
神経生物学的な疾患であると

In other words,
つまり

research suggests that
研究によれば

OCD sufferers brains are
OCD患者たちの脳は

actually hardwired
実際に～するように最初からできている

to behave
行動するように

in a certain fashion.
ある特定の方法で

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

However,

we have some important clues.

OCD is considered

a neurobiological disorder.

In other words,

research suggests that

OCD sufferers brains are

actually hardwired

to behave

in a certain fashion.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

However,
we have some important clues.
OCD is considered
a neurobiological disorder.
In other words,
research suggests that
OCD sufferers brains are
actually hardwired
to behave
in a certain fashion.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

However,
we have some important clues.
OCD is considered
a neurobiological disorder.
In other words,
research suggests that
OCD sufferers brains are
actually hardwired
to behave
in a certain fashion.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

しかしながら

我々にはいくつか重要な手掛かりがある

OCDは～だと考えられている

神経生物学的な疾患であると

つまり

研究によれば

OCD患者たちの脳は

実際に～するように最初からできている

行動するように

ある特定の方法で

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
page-turner「読みだしたら止まらない本」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし