英語脳メルマガ 第05289号 The other piece of the puzzle is that OCD is associated with の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年9月30日（土）号
VOL.5289

本日の例文

TED-Edより「Debunking the myths of OCD（強迫神経症（OCD）の誤解を解きほぐす）」です。

The other piece of the puzzle is that OCD is associated with low levels of serotonin, a neurotransmitter that communicates between brain structures and helps regulate vital processes, such as mood, aggression, impulse control, sleep, appetite, body temperature and pain.

今日の予習

■be associated with ～
～と関連している、～と関連がある

□serotonin
音声
[セ]・ロ・トウ・ニン
セロトニン

□neurotransmitter
音声
ニュァ・ロウ・トゥランス・[ミ]・ター
神経伝達物質

□communicate
音声
コ・[ミュ]ー・ニ・ケイトゥ
連絡する、通信する、交信する

■brain structure
脳構造

□regulate
音声
[レ]・ギュ・レイトゥ
（調整して）～を制御する、管理する

□vital
音声
[ヴァ]イ・タォ
生体の、極めて重要な、生命維持に必要な

□mood
音声
[ム]ードゥ
気分、心的状態

□aggression
音声
アグ・[レ]・ション
攻撃性

□impulse
音声
[イ]ン・パゥス
衝動、衝動的行為

□appetite
音声
[ア]・ピ・タイトゥ
食欲

□temperature
音声
[テ]ン・パ・チュァ
温度

※
引用元：Debunking the myths of OCD – TED

The other piece of the puzzle is that OCD is associated with low levels of serotonin, a neurotransmitter that communicates between brain structures and helps regulate vital processes, such as mood, aggression, impulse control, sleep, appetite, body temperature and pain.
で「この謎のもう一つのカギは、OCDは低レベルの量のセロトニンと関連しているということです。セロトニンとは、脳構造の間で通信するための神経伝達物質で、気分、攻撃性、衝動コントロール、眠り、食欲、体温、痛みなどの生命維持に必要な処理を制御するものです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05282/

The other piece of the puzzle is that ～ で「このパズルのもう一つのピースは～ということだ」です。
piece はパズルの missing piece で、この場合は「解くカギ、手がかり」という意味合いですね。
その解く手がかりは何かというと、
(that) OCD is associated with low levels of serotonin, で「OCDは低レベルのセロトニンと関連している（ということ）」です。
セロトニンとは何かというと、同格のカンマで繋げて、
, a neurotransmitter that ～ で「（それは）～する神経伝達物質」です。
何をする神経伝達物質かというと、
that communicates between brain structures で「脳の構造間で通信（情報をやり取り）する（神経伝達物質）」です。
and ～「また～」
helps regulate vital processes, で「生命維持に必要な処理を制御するのを助ける（神経伝達物質）」です。
help do ～ で「～するのを助ける、～するのに役立つ」という意味になります。
参考：helpのすぐ後の原形動詞
https://blog.goo.ne.jp/advanenglish/e/f2bdf2c819651ebfe5ef095fe60e12b2
regulate ～ で「～を制御する、～を規制する」です。
vital processes は「生命維持に必要な処理、重要な処理」
such as ～「～などの」
mood, aggression, impulse control, sleep, appetite, body temperature and pain. で「気分、攻撃性、衝動コントロール、眠り、食欲、体温、痛み（など）」です。
～, ～, ～, ～, ～, ～ and ～ と7つ列挙された形です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The other piece of the puzzle is that
もう一つの欠けたパズルの鍵は～ということだ

OCD is associated with
OCDは～と関連している（ということ）

low levels of serotonin,
低レベルのセロトニンと

a neurotransmitter
～する神経伝達物質

that communicates between brain structures
脳の構造の間で情報をやり取りする

and helps
また～を助ける

regulate vital processes,
重要な生体処理を制御する（のを助ける）

such as
～などの

mood, aggression, impulse control, sleep,
気分、攻撃性、衝動コントロール、眠り

appetite, body temperature and pain.
食欲、体温、痛みなどの

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The other piece of the puzzle is that

OCD is associated with

low levels of serotonin,

a neurotransmitter

that communicates between brain structures

and helps

regulate vital processes,

such as

mood, aggression, impulse control, sleep,

appetite, body temperature and pain.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The other piece of the puzzle is that
OCD is associated with
low levels of serotonin,
a neurotransmitter
that communicates between brain structures
and helps
regulate vital processes,
such as
mood, aggression, impulse control, sleep,
appetite, body temperature and pain.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The other piece of the puzzle is that
OCD is associated with
low levels of serotonin,
a neurotransmitter
that communicates between brain structures
and helps
regulate vital processes,
such as
mood, aggression, impulse control, sleep,
appetite, body temperature and pain.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

もう一つの欠けたパズルの鍵は～ということだ

OCDは～と関連している（ということ）

低レベルのセロトニンと

～する神経伝達物質

脳の構造の間で情報をやり取りする

また～を助ける

重要な生体処理を制御する（のを助ける）

～などの

気分、攻撃性、衝動コントロール、眠り

食欲、体温、痛みなどの

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
definitive resource「最も信頼できる情報筋」
definitive「最終的な、決定的な」
high-strung「ピリピリした、神経の張りつめた」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし