英語脳メルマガ 第05301号 You are not here merely to make a living. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年10月12日（木）号
VOL.5301

本日の例文

アメリカ合衆国の政治家、政治学者、第28代アメリカ合衆国大統領のウッドロウ・ウィルソンの言葉です。

You are not here merely to make a living. You are here in order to enable the world to live more amply, with greater vision, with a finer spirit of hope and achievement. You are here to enrich the world, and you impoverish yourself if you forget the errand.

今日の予習

□merely
音声
[ミ]ア・リィ
単に～にすぎない

■make a living
暮らしを立てる、生計を立てる

■in order to ～
～のために

■enable ～ to …
～が…できるようにする

□amply
音声
[ア]ム・プリィ
十分に

□vision
音声
[ヴィ]・ジョン
見通し、展望、構想

■fine spirit
晴れ晴れとした心持ち

□achievement
音声
ア・[チ]ーヴ・メントゥ
成果、功績

□enrich
音声
イン・[リ]チ
裕福にする

□impoverish
音声
イン・[パ]・ヴァ・リシュ
～を貧しくする、～を貧困化する、～を駄目にする

□errand
音声
[エ]・ランド
使い、用事、任務

※
引用元：Woodrow Wilson – Brainy Quote

You are not here merely to make a living. You are here in order to enable the world to live more amply, with greater vision, with a finer spirit of hope and achievement. You are here to enrich the world, and you impoverish yourself if you forget the errand.
で「君たちは単に生計を立てるためだけにここにいるのではない。君たちは、世界の人々が大きな展望をもって、希望と達成という晴れ晴れとした気持ちをもって、よりゆとりを持って生活できるようにするために、ここにいるのだ。君たちは、世界をより豊かにするためにここにいる。そしてその任務を忘れるのであれば、自分自身を貧しくすることになるのだ。」という意味になります。

この文は、こちらの記事によると、
https://www.almonds.com/almond-industry/industry-news/almond-board-announces-almond-leadership-program-class-2020
ウィルソン大統領がペンシルベニア州スワースモア大学で1913年に行ったスピーチからのようです。
スワースモア大学は、アイビー・リーグレベルの教育を少人数で提供している、2023年度における合格率は8%と全米屈指の知的水準を誇る最難関校だそうです。

You are not here merely to make a living. で「君たちはここにいるのではない、単に生計を立てるためだけに」です。
be here to do ～「～するためにここにいる」に merely が入った形です。
make a living で「生計を立てる、暮らしを立てる」です。

You are here in order to ～ で「君たちはここにいる、～するために」
enable the world to live more amply, で「世界をもっと十分に生きられるようにする」です。
enable ～ to do … で「～が…できるようにする」という身のコロケーション。
live amply で「十分に生きる、十分に暮らす」です。
amply アンプリィは「十分に」という意味の副詞。
形容詞形は ample アンポォで「十分な、豊かな、有り余る、ゆとりがある」です。
例：ample assets「豊富な資産」、amply demonstrated「十分に説明されている」
, with greater vision, で「より大きな展望をもって」
, with a finer spirit of hope and achievement. で「希望と成果という、より晴れ晴れしい心をもって」
finer は fine「すてきな、晴れ晴れした、元気な」の比較級です。

You are here to enrich the world, で「君たちは世界を豊かにするためにここにいる」
and「それなので、だから」
you impoverish yourself if ～「～なら、君たちは自分自身を貧しくすることになる」です。
if you forget the errand. で「その任務を忘れたら」です。
errand は「使い走り」という意味でよく使われますがここでは「任務」という意味になっています。
the errand は「その任務」です。上で述べられたことを指しています。
impoverish「～を貧困化させる」は、直前の enrich と対比になっています。
ここでは金銭的に「貧しくさせる」のではなくて、比喩的に「心を貧しくさせる、自分を貶める」と言った意味合いになっています。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

You are not here
君たちはこの場にいるのではない

merely to make a living.
単に生計を立てるためだけに

You are here
君たちはこの場にいる

in order to enable
～が…できるようにするために

the world
世界が

to live more amply,
よりゆとりを持って生活（できるように）

with greater vision,
より大きな展望で

with a finer spirit
より元気な気分で

of hope and achievement.
希望と達成という

You are here
君たちはこの場にいる

to enrich the world,
世界をより豊かにするために

and
だから

you impoverish yourself
（～なら）自分を貶めることになるのだ

if you forget the errand.
その任務を忘れたなら

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

You are not here

merely to make a living.

You are here

in order to enable

the world

to live more amply,

with greater vision,

with a finer spirit

of hope and achievement.

You are here

to enrich the world,

and

you impoverish yourself

if you forget the errand.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

You are not here
merely to make a living.
You are here
in order to enable
the world
to live more amply,
with greater vision,
with a finer spirit
of hope and achievement.
You are here
to enrich the world,
and
you impoverish yourself
if you forget the errand.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

You are not here
merely to make a living.
You are here
in order to enable
the world
to live more amply,
with greater vision,
with a finer spirit
of hope and achievement.
You are here
to enrich the world,
and
you impoverish yourself
if you forget the errand.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

君たちはこの場にいるのではない

単に生計を立てるためだけに

君たちはこの場にいる

～が…できるようにするために

世界が

よりゆとりを持って生活（できるように）

より大きな展望で

より元気な気分で

希望と達成という

君たちはこの場にいる

世界をより豊かにするために

だから

（～なら）自分を貶めることになるのだ

その任務を忘れたなら

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
eye-popping「目玉が飛び出るような、驚くべき」
finger-licking「非常においしい」
head-scratching「困惑してしまうような」
lip-smacking「とてもおいしい」
nail-biting「ハラハラドキドキの」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし