英語脳メルマガ 第05310号 Research has implicated three regions の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年10月21日（土）号
VOL.5310

本日の例文

TED-Edより「Debunking the myths of OCD（強迫神経症（OCD）の誤解を解きほぐす）」です。

Knowing that your own brain is lying to you while not being able to resist its commands can be agonizing. But with knowledge and understanding comes the power to seek help, and future research into the brain may finally provide the answers we’re looking for.

今日の予習

□resist
音声
リ・[ズィ]スト
～に抵抗する、反抗する

□command
音声
コ・[マ]ンドゥ
命令、指令

□agonizing
音声
[ア]・ゴ・ナイ・ズィング
（あまりに）苦痛な、苦しい

※
引用元：Debunking the myths of OCD – TED

Knowing that your own brain is lying to you while not being able to resist its commands can be agonizing. But with knowledge and understanding comes the power to seek help, and future research into the brain may finally provide the answers we’re looking for.
で「自分の脳が嘘をついていると知りながらその命令に抗えないということは非常に苦痛を伴うものになりえます。しかし助けを求めるためには知識と理解が必要です。そして将来の脳の研究が、私たちが探し求める答えを最後には与えてくれるかもしれません。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05289/

長いですが、
Knowing that your own brain is lying to you while not being able to resist its commands までが主語になっています。
Knowing that ～「～ということを知っていること」です。
(that) your own brain is lying to you で「自分の脳が自分に嘘をついてる（こと）」です。
while ～ で「同時に～、一方で～、～でありながらも」
not being able to resist its commands で「その命令に抵抗できないながらも」
its commands の its は your own brain を指しています。つまり「脳からの指令」ということです。
can be agonizing. で「～は、とても苦痛を伴うことになりうる」です。
agonizing は「非常に苦しい、苦悩の」です。
動詞形は agonize [ア]ゴナイズで「～をひどく苦しめる、悩ませる」です。

But ～「しかし～」
with knowledge and understanding comes the power to seek help, で「助けを求める力には、知識と理解が伴う（必要だ、セットだ）」です。
With ～ comes … の形は、文語的な言い回しで「…には～が伴う」という意味になります。
… comes with ～「…には～が伴う。」の倒置形です。
つまり今回の文では、the power to seek help「助けを求めるための力」が主語で、
comes with ～「～が伴う、～とセットである、～も必要だ、～が付き物だ」となっています。
例：
With great power comes great responsibility.「大いなる力には大きな責任が伴う。」
Adversity comes with instruction in its hand.「不幸が起きても、必ず解決策がある。（逆境はその手に手引書を持ってやって来る。）」
参考：A comes with B ではなく、with A comes B
https://redkiwiapp.com/ja/english-guide/questions/pzzRWLwZtUEjxzBLxBxD
参考：With great power comes great responsibility.
https://www.acemedical.jp/blog/2788/

and ～「そして～」
future research into the brain で「未来の脳に関する研究」です。
may finally provide ～ で「最後には～を与えるかもしれない」
the answers「その答えを」
(that) we’re looking for. で「私たちが今探している（答えを）」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Knowing that
～を分かっていること

your own brain is lying to you
自分の脳が嘘をついていて

while
同時に～

not being able to resist its commands
その脳の指令に抵抗できないこと

can be agonizing.
は非常に苦しいものになりうる

But
しかし

with knowledge and understanding
知識と理解が

comes
付き物である

the power to seek help,
助けを求める力には

and future research into the brain
そして未来の脳に関する研究が

may finally provide
ついには～を与えてくれるかもしれない

the answers
その答えを

we’re looking for.
現在私たちが探している（答えを）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Knowing that

your own brain is lying to you

while

not being able to resist its commands

can be agonizing.

But

with knowledge and understanding

comes

the power to seek help,

and future research into the brain

may finally provide

the answers

we’re looking for.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Knowing that
your own brain is lying to you
while
not being able to resist its commands
can be agonizing.
But
with knowledge and understanding
comes
the power to seek help,
and future research into the brain
may finally provide
the answers
we’re looking for.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Knowing that
your own brain is lying to you
while
not being able to resist its commands
can be agonizing.
But
with knowledge and understanding
comes
the power to seek help,
and future research into the brain
may finally provide
the answers
we’re looking for.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～を分かっていること

自分の脳が嘘をついていて

同時に～

その脳の指令に抵抗できないこと

は非常に苦しいものになりうる

しかし

知識と理解が

付き物である

助けを求める力には

そして未来の脳に関する研究が

ついには～を与えてくれるかもしれない

その答えを

現在私たちが探している（答えを）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
get stung「だまされる」
incipient イン[スィ]ピエントゥ「初期の」
avulse ア[ヴァ]ルス「引き裂く、剥離する」
suture スチュア「縫合する」
amorphous「不定形の」
recalcitrant リ[キャ]ルスィトゥラントゥ「反抗的な」
dowager [ダ]ウアジャー「貴族の寡婦」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし