英語脳メルマガ 第05338号 While a balanced bilingual has near equal abilities の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年11月18日（土）号
VOL.5338

本日の例文

TED-Edより「The benefits of a bilingual brain（バイリンガルの脳が持つ利点）」です。

While a balanced bilingual has near equal abilities across the board in two languages, most bilinguals around the world know and use their languages in varying proportions.

今日の予習

□balanced
音声
[バ]・ランストゥ
バランスの取れた、偏りのない

□bilingual
音声
バイ・[リ]ン・グワォ
二言語使用者

■near equal
ほとんど同等な

■across the board
一律に、全体にわたって、全体的に

■around the world
世界中の

□varying
音声
[ヴェ]ア・リィ・イング
変化する、様々な

□proportion
音声
プロ・[ポ]ー・ション
割合、比率

※
引用元：The benefits of a bilingual brain – TED

While a balanced bilingual has near equal abilities across the board in two languages, most bilinguals around the world know and use their languages in varying proportions.
で「偏りのないバイリンガルは一律に両方の言語においてほぼ同等な能力を持つのに対して、世界中のほとんどのバイリンガルは、その人によってさまざまな割合で両言語を理解し使用している。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05331/

While ～ で「～する一方で」という意味の接続詞。
a balanced bilingual has ～ で「均衡のとれた２言語話者は～を持つ」です。
near equal abilities で「同等に近い能力を」です。
near の副詞形 nearly を使ってもよさそうですが、near も副詞として使われることがあるようです。
例：a near flawless performance「ほとんど欠点のない演技」
across the board は「一律に、おしなべて、全体的に」という意味のイディオムです。
in two languages 「２言語において」
ability in ～ で「～の（分野での）能力」という意味のコロケーションになります。
例：ability in tennis「テニスの能力」

その一方で、
most bilinguals around the world「世界中のほとんどの２言語話者たちは」
around the world で「世界中の」という意味です。
know and use ～ で「～を理解し使用している」です。
their languages「自分たちの言語を」
in varying proportions. で「（人によって違う）さまざまな割合で」です。
varying ヴェアリィイングで「さまざまな、変動する、種々の」という意味の形容詞。
例：varying pattern「いろいろなパターン」
つまり、英語が80%で日本語が20%の人もいれば、英語30%で日本語が70%という人もいる、ということですね。
in a ～ proportion で「～な割合で」という意味のコロケーションです。
例：in a small proportion「少ない割合で」、in proper proportions「適当な割合で」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

While
～する一方で

a balanced bilingual
均衡のとれたバイリンガルは

has near equal abilities
ほぼ同等な能力を持っている

across the board
おしなべて

in two languages,
2つの言語における（能力）

most bilinguals
ほとんどのバイリンガルたちは

around the world
世界中の

know and use
～を理解し使用している

their languages
自分たちの言語を

in varying proportions.
さまざまに違った割合で

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

While

a balanced bilingual

has near equal abilities

across the board

in two languages,

most bilinguals

around the world

know and use

their languages

in varying proportions.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

While
a balanced bilingual
has near equal abilities
across the board
in two languages,
most bilinguals
around the world
know and use
their languages
in varying proportions.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

While
a balanced bilingual
has near equal abilities
across the board
in two languages,
most bilinguals
around the world
know and use
their languages
in varying proportions.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～する一方で

均衡のとれたバイリンガルは

ほぼ同等な能力を持っている

おしなべて

2つの言語における（能力）

ほとんどのバイリンガルたちは

世界中の

～を理解し使用している

自分たちの言語を

さまざまに違った割合で

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
rabble「暴徒、野次馬、大衆」
turn into a rabble「暴徒と化す」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし