英語脳メルマガ 第05380号 It’s well known that the brain’s left hemisphere is の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年12月30日（土）号
VOL.5380

本日の例文

TED-Edより「The benefits of a bilingual brain（バイリンガルの脳が持つ利点）」です。

It’s well known that the brain’s left hemisphere is more dominant and analytical in logical processes, while the right hemisphere is more active in emotional and social ones, though this is a matter of degree, not an absolute split.

今日の予習

■it is well known that ～
（that以下）ということは周知である

□hemisphere
音声
[ヘ]・ミ・スフィア
脳半球

■left hemisphere
（脳の）左半球

□dominant
音声
[ダ]・ミ・ナントゥ
支配的な、優勢な

□analytical
音声
ア・ナ・[リ]・ティ・カォ
分析的な（= analytic）

□logical
音声
[ロ]・ジ・カォ
合理的な、論理的思考ができる

■right hemispher
（脳の）右半球

□emotional
音声
イ・[モ]ウ・ショ・ナォ
感情的な、感情の

■a matter of degree
程度の問題

□split
音声
スプ[リ]トゥ
分裂

■an absolute split
はっきりと分けられること

※
引用元：The benefits of a bilingual brain – TED

It’s well known that the brain’s left hemisphere is more dominant and analytical in logical processes, while the right hemisphere is more active in emotional and social ones, though this is a matter of degree, not an absolute split.
で「脳の左半球は論理的な処理においてより優勢で分析的であり、右脳は感情的・社交的な処理においてより活動的であることはよく知られていますが、これは程度の問題であり、完全に２つに分かれているとは言えません。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05373/

It’s well known that ～ で「～ということはよく知られている」です。
(that) the brain’s left hemisphere is ～「脳の左半球は～である」
(is) more dominant and analytical で「より優勢で分析的（である）」
in logical processes, で「論理的な処理において」
dominant は「支配的な、優勢な」という意味の形容詞。
, while ～「一方で～」
the right hemisphere is more active in ～ で「右半球は～においてよりアクティブである」です。
in emotional and social ones, で「感情的で社交的な処理において」です。
emotional は「感情的な、情緒的な」という意味の形容詞です。logical の反対ですね。
social ones の ones は先述の processes の言い換えになっています。

, though ～ で「とはいえ～、～だけれども」
(though) this is a matter of degree, not an absolute split.「これは程度の問題であり、完全に二つに分かれるわけではない（けれども）」です。
a matter of degree で「程度の問題」という意味です。
他にも this is true to a certain degree などとも言い換えられそうですね。
an absolute split で「完全な分割ではない」です。つまり「きれいに二分されるわけではない」ということですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

It’s well known that
～と言うことはよく知られている

the brain’s left hemisphere is
脳の左半球は～

more dominant and analytical
より優勢で分析的である

in logical processes,
論理的処理において

while
一方で

the right hemisphere is more active
右半球はより活発である

in emotional and social ones,
情緒的・社交的な処理において

though
～だけれども

this is a matter of degree,
これは程度の問題であり

not an absolute split.
完全に二つに分けられるものではない

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

It’s well known that

the brain’s left hemisphere is

more dominant and analytical

in logical processes,

while

the right hemisphere is more active

in emotional and social ones,

though

this is a matter of degree,

not an absolute split.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

It’s well known that
the brain’s left hemisphere is
more dominant and analytical
in logical processes,
while
the right hemisphere is more active
in emotional and social ones,
though
this is a matter of degree,
not an absolute split.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

It’s well known that
the brain’s left hemisphere is
more dominant and analytical
in logical processes,
while
the right hemisphere is more active
in emotional and social ones,
though
this is a matter of degree,
not an absolute split.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～と言うことはよく知られている

脳の左半球は～

より優勢で分析的である

論理的処理において

一方で

右半球はより活発である

情緒的・社交的な処理において

～だけれども

これは程度の問題であり

完全に二つに分けられるものではない

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
keep ～ in check「～を食い止める」
a bent copper「堕落した警官」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし