英語脳メルマガ 第05381号 今週の復習 記憶定着 2023年12月25日～2023年12月30日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年12月31日(日)号
VOL.5381

復習：今週の例文

■月曜日
今日、職場で書面での注意を受けた。公職の客に対して、容認できないほど失礼であった、という理由で。建物がぼうぼう燃えていたから消火ホースを取りにいくことは、ドアを塞いで立っていた眠そうな牛に『どけ！』と怒鳴ることの、正当な言い訳にはならないらしい。F*ck my life!
Today, I received a written warning at work for being “unacceptably rude” to an official visitor. I guess fetching the fire hose because the building was actively on fire wasn’t a valid excuse for yelling at the dozy cow stood blocking the door to “move out the fucking way.” FML
■火曜日
ハーバードからいただいた途方もない栄誉だけでなく、この数週間、この卒業スピーチのことを考えて恐怖と吐き気に耐えたことで体重が減ったことに（感謝します。）ウィンウィンですね！ 私が今やらねばならないことは深呼吸をして、あの赤い紋章旗をちらっと見て、自分に思い込ませることです。私は今、世界最大のグリフィンドールの同窓会に来ているのだと。
Not only has Harvard given me an extraordinary honour, but the weeks of fear and nausea I have endured at the thought of giving this commencement address have made me lose weight. A win-win situation! Now all I have to do is take deep breaths, squint at the red banners and convince myself that I am at the world’s largest Gryffindor reunion.
■水曜日
その数の増加は、アメリカの若者たちのメンタルヘルス危機から生まれた活況の新しいビジネスを反映している。それがとても金になるとわかり、ベンチャー投資家たちは続々登場する学校向け遠隔セラピー企業に投資しているほどだ。専門家の中には急成長のテック企業が提供する治療の質について懸念を述べるものもいる。
The growth reflects a booming new business born from America’s youth mental health crisis, which has proven so lucrative that venture capitalists are funding a new crop of school teletherapy companies. Some experts raise concerns about the quality of care offered by fast-growing tech companies.
■木曜日
この事実は認めなければなるまいが、海は寛大さなど持ち合わせてはいない。どんな男らしい資質でも、例えば、勇気・大胆さ・忍耐・誠実さなど、海がもつ奔放な力の自覚に対して太刀打ちできるものなどないのだ。
The sea – this truth must be confessed – has no generosity. No display of manly qualities – courage, hardihood, endurance, faithfulness – has ever been known to touch its irresponsible consciousness of power.
■金曜日
研究に次ぐ研究によって、AIがあらゆる物事を改善する可能性を持っていることがはっきりした。AIを使えば、会議概要を生成したり、データを解析したり、プレスリリースの下書きを作ったりして時間を節約できる。AIはカスタマーサービスを改善することもできる。
Study after study rams home the potential of AI to improve all manner of things. It can save time, by generating meeting summaries, analysing data or drafting press releases. It can sharpen up customer service.
■土曜日
脳の左半球は論理的な処理においてより優勢で分析的であり、右脳は感情的・社交的な処理においてより活動的であることはよく知られていますが、これは程度の問題であり、完全に２つに分かれているとは言えません。
It’s well known that the brain’s left hemisphere is more dominant and analytical in logical processes, while the right hemisphere is more active in emotional and social ones, though this is a matter of degree, not an absolute split.

復習：今週の表現

★a written warning
警告書、書面による警告
★unacceptably rude
容認されがたいほどに無礼
★fetch the fire hose
消火ホースを取って来る
★on fire
燃えて
★a valid excuse for ～
～のための正当な言い訳
★yell at ～
～を怒鳴りつける
★move out the fucking way
そこをどけ！
★an extraordinary honour
異例なほどの栄誉
★the weeks of fear and nausea
恐怖と吐き気の数週間
★at the thought of ～
～を考えると
★give this commencement address
この卒業式スピーチをすることを
★made me lose weight
私を痩せさせた
★take deep breaths
深呼吸を何度かする
★squint at ～
～を横目でちらっと見る
★convince myself that ～
自分に～だと言い聞かせる
★The growth reflects ～
その成長は～を反映している
★a booming new business
ある活況な新ビジネス
★born from ～
～から生まれた
★proven lucrative
儲かるとわかる
★a new crop of ～
新たに続々出てくる～
★teletherapy companies
遠隔セラピー企業
★raise concerns about ～
～について懸念を表明する
★fast-growing tech companies
急成長のテック企業
★must be confessed
認められねばならない
★has no generosity
寛容さなどない
★display of manly qualities
男らしい資質の発露
★hardihood
大胆さ
★be known to do ～
～すると知られている
★touch ～
～に太刀打ちできる
★study after study
研究に次ぐ研究
★rams home ～
～をはっきりさせる、～を十分強調する
★all manner of things
ありとあらゆること
★save time
時間を節約する
★generate meeting summaries
会議概要を生成する
★draft press releases
プレスリリースの下書きをつくる
★sharpen up ～
～を引き締める
★It’s well known that ～
～だとよく知られている
★be dominant in logical processes
論理的処理において優勢である
★this is a matter of degree
これは程度問題である
★an absolute split
完全な二分、はっきり分かれること

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
警告書を受けた
職場で
容認されがたいほど無礼だったということで
公務員の客に対して
どうやら～らしい
消火ホースを取りに行ったこと
建物が活発に燃えていたので
は～の正当な言い訳にはならなかったらしい
その眠たそうな牛に怒鳴ったこと
ドアを塞いで立っていた
どけ！と言ってどかせるために
人生最悪だ！

～だけではなく
ハーバードが異例な栄誉を私にくれたこと
（だけでなく～も）
恐怖と吐き気の数週間が
私が耐えた（数週間）
～を考えると
この卒業式スピーチをすることを
私に体重を減らさせたこと
ウィンウィンな状況ですね！
いま私がやらなければならないことをは
深呼吸をして
あの赤い紋章旗を横目で見て
自分に言い聞かせること
今わたしは世界最大のグリフィンドール同窓会にいるのだと

その成長は～を反映している
ある活況の新ビジネスを
アメリカの若者たちのメンタルヘルス危機から生まれた
それは非常に儲かることがわかり
～するほどだ
ベンチャー投資家たちが～に資金を出している
続々出てくる遠隔セラピー企業たちに
一部の専門家たちは
～について懸念を表明している
ケアの品質について
急成長するテック企業たちによって提供される（ケアの）

海は
この事実は認めなければなるまいが
寛大さなど持ち合わせていない
どんな男らしい資質の発露でさえ
勇気、大胆さ、忍耐、誠実さなど
どれも～するとは知られていない
～に匹敵するとは
海の奔放な力の自覚に

研究に次ぐ研究が
～をはっきりさせている
AIの可能性を
～を改善する
ありとあらゆることを
AIは時間を節約できる
～することで
会議概要を生成したり
データ分析したり
プレスリリースの下書きを作ったり
AIは～を改善させたりもできる
カスタマーサービスを

～と言うことはよく知られている
脳の左半球は～
より優勢で分析的である
論理的処理において
一方で
右半球はより活発である
情緒的・社交的な処理において
～だけれども
これは程度の問題であり
完全に二つに分けられるものではない

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし