英語脳メルマガ 第05404号 Actually, I have wracked my mind and heart の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年1月23日（火）号
VOL.5404

本日の例文

J.K. Rowling のハーバード大学の卒業式でのスピーチ（2008年）です。

Actually, I have wracked my mind and heart for what I ought to say to you today. I have asked myself what I wish I had known at my own graduation, and what important lessons I have learned in the 21 years that have expired between that day and this.

今日の予習

□actually
音声
[ア]ク・チュ・ァ・リ
実際に、本当は

□wrack
音声
[ラ]ク
苦しめる

■ought to do ～
～すべきである

□graduation
音声
グラ・ジュ・[エ]イ・ション
卒業

□expire
音声
イクス・[パ]イ・アー
期限が切れる、終了する、満期になる

※
引用元：J.K. Rowling Harvard Commencement Speech 2008
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 4:40）
https://youtu.be/UibfDUPJAEU?t=344

Actually, I have wracked my mind and heart for what I ought to say to you today. I have asked myself what I wish I had known at my own graduation, and what important lessons I have learned in the 21 years that have expired between that day and this.
で「実際のところ、今日みなさんに何を言うべきか頭と心を砕いて非常に悩みました。今振り返って卒業式のとき自分だったら何を知っていたかったか、またあの日から今日までの間に過ぎ去ったこの21年間に自分が学んだ大切な教訓は何だったかを、自分に問いただしました。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05397/

Actually,「実際のところ」
I have wracked my mind and heart で「私は頭と心を痛めて悩んできた」です。
wrack は「～を難破させる、拷問にかける、苦しめる」という意味の動詞。
例：nerve-wracking「神経を疲れさせるような」
my mind and heart で「脳と心」です。

for ～「～のための」
what I ought to say to you today. で「私が今日言うべきこと」です。
ought to ～ は should ～ とだいたい同じ意味で「～すべき」となります。

I have asked myself what ～ で「私は自分に尋ねて（自問自答して）きた、～が何かを」です。
what I wish I had known at my own graduation, で「自分だったら、自分の卒業式の時に何を知っていたかったかを」です。
and ～「そして～」
what important lessons で「どんな重要な教訓か、重要な教訓は何か」
I have learned in the 21 years で「わたしがこの21年の内に学んだ（教訓）」です。
(in the 21 years) that have expired between that day and this. で「あの日と今日との間に過ぎて行った（21年）」です。
expire は「期限が切れる、期限が過ぎる」という意味の動詞です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Actually,
実際のところ

I have wracked my mind and heart
私は心と頭を悩ませてきました

for what I ought to say to you today.
今日皆さんに何を言うべきのことで

I have asked myself
私は自問自答してきました

what I wish I had known
自分だったら何を知っていたかったかを

at my own graduation,
自分の卒業式の時に

and what important lessons
そして重要な教訓は何だったかを

I have learned
私が学んできた

in the 21 years
この21年の中で

that have expired
過ぎ去って行った

between that day and this.
あの日と今日の間に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Actually,

I have wracked my mind and heart

for what I ought to say to you today.

I have asked myself

what I wish I had known

at my own graduation,

and what important lessons

I have learned

in the 21 years

that have expired

between that day and this.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Actually,
I have wracked my mind and heart
for what I ought to say to you today.
I have asked myself
what I wish I had known
at my own graduation,
and what important lessons
I have learned
in the 21 years
that have expired
between that day and this.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Actually,
I have wracked my mind and heart
for what I ought to say to you today.
I have asked myself
what I wish I had known
at my own graduation,
and what important lessons
I have learned
in the 21 years
that have expired
between that day and this.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

実際のところ

私は心と頭を悩ませてきました

今日皆さんに何を言うべきのことで

私は自問自答してきました

自分だったら何を知っていたかったかを

自分の卒業式の時に

そして重要な教訓は何だったかを

私が学んできた

この21年の中で

過ぎ去って行った

あの日と今日の間に

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
hum along「順調に進む、とんとん拍子に進む」
fetishize [フェ]ティシャイズ「やみくもの崇拝する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし