英語脳メルマガ 第05448号 I am not bound to win, but I am bound to be true. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年3月7日（木）号
VOL.5448

本日の例文

第16代アメリカ合衆国大統領、政治家、弁護士である、エイブラハム・リンカーンの言葉です。

I am not bound to win, but I am bound to be true. I am not bound to succeed, but I am bound to live by the light that I have. I must stand with anybody that stands right, and stand with him while he is right, and part with him when he goes wrong.

今日の予習

■be bound to do ～
～する運命にある、～しなければならない

□bound
音声
[バ]ウンドゥ
～する決心をして、～行きの、縛られた

□succeed
音声
サク・[スィ]ードゥ
成功する

■live by ～
～に従って生きる

□light
音声
照らす光、灯台などの明かり

■stand with ～
～を支持する

■stand right
正しく居る

■part with ～
～と別れる

■go wrong
間違った方に行く、堕落する

※
引用元：Abraham Lincoln – Brainy Quote

I am not bound to win, but I am bound to be true. I am not bound to succeed, but I am bound to live by the light that I have. I must stand with anybody that stands right, and stand with him while he is right, and part with him when he goes wrong.
で「私は勝利しよういうのでは真実たろうとしているのだ。私は成功しようというのではなく自分の内なる光に従って生きようとしているのだ。私は正しく居るものを支持しなければならない。そしてその者が正しい限り彼を支持し、堕落すれば決別しなければならないのだ。」という意味になります。

I am not bound to win で「私は勝とうとしているのではない」です。
be bound to do ～ で「～する決意をしている」という意味になります。
bound は「縛られた」という意味なので「確実に～する、間違いなく～する」という意味合いになります。
not ～, but …「～ではなく…だ」
I am bound to be true. で「私は真実たろうとしているのだ」です。
true は「真実の、本当の、本物の、正確な」という意味の形容詞。
意訳すれば「（自分の信じるものに）忠実な、誠実な、嘘偽りのない」という意味合いです。
反意語（antonym）は、false, untrue で「正しくない、嘘の、不誠実な」です。
後出の right と意味が似ていますがちょっと違いますね。

I am not bound to succeed, で「私は成功しようとしているのではなく」
but I am bound to live by ～ で「（ではなく）私は～に従って生きようとしているのだ」です。
live by ～ で「～に従って生きる、～を指針として生きる」です。
(live by) the light that I have. で「私が持っている光（に従って）」です。
light は「灯、光（の道筋）」です。

I must stand with anybody that ～ で「私は～する人を支持しなければならない」です。
stand with ～ で「～に賛成である、～を支持する、～の味方でいる」です。
どういう人かというと、
(anybody) that stands right, で「正しく居る（人）」です。
right は「（道徳的に）正しい、道理に合っている、適切な」です。
反意語は wrong で「間違った、不正な、邪な、故障した」です。
, and ～「そして～」
stand with him while ～ で「～する間は、彼の味方でいな（ければならない）」です。
him は先ほどの anybody を指しています。
while he is right, で「彼が正しい間は」です。
, and ～「そして～」
part with him で「彼と決別し（なければならない）」
when he goes wrong. で「彼が（道徳的に）堕落したら」です。
go wrong で「駄目になる、機械などが狂う・故障する、悪い方に行く」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I am not bound to win,
私は勝とうとしているのではない

but I am bound to be true.
自分に忠実でいようとしているのだ

I am not bound to succeed,
成功しようというのではない

but I am bound to live by
～に従って生きようとしているのだ

the light that I have.
自分の内なる光に

I must stand with anybody
私は～の人の味方でいなければならない

that stands right,
正しく居る（人）

and stand with him
そして彼を支持しなければならない

while he is right,
彼が正しい間は

and part with him
そして彼と別れなければならない

when he goes wrong.
彼が堕落した時は

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I am not bound to win,

but I am bound to be true.

I am not bound to succeed,

but I am bound to live by

the light that I have.

I must stand with anybody

that stands right,

and stand with him

while he is right,

and part with him

when he goes wrong.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I am not bound to win,
but I am bound to be true.
I am not bound to succeed,
but I am bound to live by
the light that I have.
I must stand with anybody
that stands right,
and stand with him
while he is right,
and part with him
when he goes wrong.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I am not bound to win,
but I am bound to be true.
I am not bound to succeed,
but I am bound to live by
the light that I have.
I must stand with anybody
that stands right,
and stand with him
while he is right,
and part with him
when he goes wrong.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私は勝とうとしているのではない

自分に忠実でいようとしているのだ

成功しようというのではない

～に従って生きようとしているのだ

自分の内なる光に

私は～の人の味方でいなければならない

正しく居る（人）

そして彼を支持しなければならない

彼が正しい間は

そして彼と別れなければならない

彼が堕落した時は

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
fly off on a tangent「話を脱線させる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし