今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年4月24日（水）号
VOL.5496
本日の例文
AP通信より。宇宙からの隕石の所有権はその土地の所有者にあるという判決がスウェーデンの控訴裁判所で下された、という記事から引用
A Swedish land owner won a legal battle Thursday to keep a 14-kilogram (31-pound) meteorite when an appeals court ruled that such rocks should be considered “immovable property” and part of the land where they are found.
今日の予習
□Swedish
音声
ス[ウィ]ー・ディシュ
スウェーデンの
□landowner
音声
[ラ]ン・ドウ・ナァ
（大きな土地を所有する）地主
■legal battle
法廷闘争、訴訟合戦
□meteorite
音声
[ミ]ー・ティ・ア・ライト
隕石
■appeals court
控訴裁判所
□rule
音声
[ル]ォ
裁定する、判決する
■should be considered ～
～だとみなされるべき
■immovable property
不動産
□immovable
音声
イ・[ム]ゥ・ヴァ・ブル
（財産が）不動の
□property
音声
プ[ロ]・パ・ティ
所有物、財産、資産
A Swedish land owner won a legal battle Thursday to keep a 14-kilogram (31-pound) meteorite when an appeals court ruled that such rocks should be considered “immovable property” and part of the land where they are found.
で「木曜日、スウェーデンのある土地の所有者が、14kgの隕石を保持するための法廷闘争に勝利した。そのような石は『不動産』でありそれが見つかった土地の一部とみなされるべきだと控訴裁判所が裁定して。」という意味になります。
A Swedish land owner won a legal battle で「スウェーデンのある土地所有者が法廷闘争に勝利した」です。
win ～ で「～で勝つ、～で勝利する」という意味になります。
例：win the game「その試合で勝利する」
to keep a 14-kilogram (31-pound) meteorite で「（その結果）14kgの隕石を所有し続けた」です。
結果を意味するto不定詞の用法です。
参考：不定詞の使い方④「…して～になる」(結果)
https://www.try-it.jp/chapters-3709/lessons-3726/
meteorite [ミ]ーティォライトゥで「隕石」です。
when an appeals court ruled that ～ で「控訴裁判所が～と裁定したときに」です。
an appeals court で「控訴裁判所」です。court of appeals などとも言えます。
appeal は動詞では「上告する、控訴する」という意味になります。
普通は district court「地方裁判所」で出た第一審に不服なら appeals court で上告するという流れです。
ruled that ～ で「～であると裁定した」です。
rule はここでは「～を裁定する、判決を出す」です。
名詞形は ruling で「判決、裁定」です。
なんと判決を出したのかというと、
(that) such rocks should be considered ～ で「そのような石は～と見なされるべきだ（と）」です。
such rocks で「そのような石」、つまり今回見つかった隕石のことです。
consider ～ … で「～を…とみなす」です。
immovable property で「不動産、移動できない所有物」
and ～「そして～」
part of the land where they are found. で「それらが見つかった土地の一部（と見なされる）」です。
they は such rocks を指しています。
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
A Swedish land owner
スウェーデンのある土地所有者が
won a legal battle
裁判に勝って
Thursday
木曜日
to keep a 14-kilogram (31-pound) meteorite
14kgの隕石を所有し続けることになった
when
～したときに
an appeals court
控訴裁判所が
ruled that
～であると裁定した（とき）
such rocks should be considered
そのような石は～だとみなされるべきだと
“immovable property”
不動産と
and part of the land
また土地の一部と
where they are found.
それらが見つかった
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
A Swedish land owner
won a legal battle
Thursday
to keep a 14-kilogram (31-pound) meteorite
when
an appeals court
ruled that
such rocks should be considered
“immovable property”
and part of the land
where they are found.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
A Swedish land owner
won a legal battle
Thursday
to keep a 14-kilogram (31-pound) meteorite
when
an appeals court
ruled that
such rocks should be considered
“immovable property”
and part of the land
where they are found.
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
A Swedish land owner
won a legal battle
Thursday
to keep a 14-kilogram (31-pound) meteorite
when
an appeals court
ruled that
such rocks should be considered
“immovable property”
and part of the land
where they are found.
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
スウェーデンのある土地所有者が
裁判に勝って
木曜日
14kgの隕石を所有し続けることになった
～したときに
控訴裁判所が
～であると裁定した（とき）
そのような石は～だとみなされるべきだと
不動産と
また土地の一部と
それらが見つかった
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
geologist ジ[オ]ロジストゥ「地質学者」
appeal a ruling「裁定を不服として上訴する」
on the condition that ～「～という条件で」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事5523件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す