英語脳メルマガ 第05500号 今週の復習 記憶定着 2024年4月23日～2024年4月27日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年4月28日(日)号
VOL.5500

復習：今週の例文

■月曜日
今日、妻は今、非常に強烈で抑えの利かない『妊娠時に無性にあるものが食べたくなる症候群』に罹っている。妻の場合は、子供の時によく食べたというあるクッキーが無性に食べたいらしい。その特定のクッキーの会社は20年前に倒産していて、妻は私に責任があるかのように私にガミガミと文句を言っている。F*ck my life!
Today, my wife is experiencing feral pregnancy cravings. She is craving some sort of cookie that she used to eat as a child. That particular cookie company went out of business 20 years ago, so my wife is growling at me like I was personally responsible for them shutting down. FML
■火曜日
とはいえ、ハーバードから卒業するということを考えれば、みなさんが失敗にあまり慣れ親しんではいないということは言えるでしょう。失敗の恐怖に突き動かされることもあるかもしれませんが、みなさんにとっては成功願望もモチベーションとなることでしょう。ですが実際、みなさんの失敗というイメージは、一般の人の成功のイメージとそれほどかけ離れたものではないかもしれません。みなさんはすでにそれほど成功の高みに立っているのです。
However, the fact that you are graduating from Harvard suggests that you are not very well-acquainted with failure. You might be driven by a fear of failure quite as much as a desire for success. Indeed, your conception of failure might not be too far removed from the average person’s idea of success, so high have you already flown.
■水曜日
木曜日、スウェーデンのある土地の所有者が、14kgの隕石を保持するための法廷闘争に勝利した。そのような石は『不動産』でありそれが見つかった土地の一部とみなされるべきだと控訴裁判所が裁定して。
A Swedish land owner won a legal battle Thursday to keep a 14-kilogram (31-pound) meteorite when an appeals court ruled that such rocks should be considered “immovable property” and part of the land where they are found.
■木曜日
常識というものは世界で最も公平に広く分配されているものである。というのも、人は自分が常識というものを十二分に持ち合わせていると考えているのため、他のことでは滅多に満足しないような人でさえも、常識についてはもうこれ以上は欲しがらないのが常である。
Common sense is the most fairly distributed thing in the world, for each one thinks he is so well-endowed with it that even those who are hardest to satisfy in all other matters are not in the habit of desiring more of it than they already have.
■金曜日
政治の話題を避けたがる人は昔なら保有するポートフォリオを分散化することで自分を政治事からシャットアウトすることができた。結局のところ、正常に機能する民主主義においては、政治が総合的な株式市場の運用益に影響を与えることは稀であった。しかしながら今日では、市場にとって選挙結果が昔よりより重要なものとなっている。
Those who would prefer to avoid politics used to be able to shield themselves by simply holding a diversified portfolio. After all, in well-functioning democracies, politics rarely affected overall stockmarket returns. Nowadays, however, election results matter more for markets.
■土曜日
例えば、古英語の主の祈り（の見た目）はこんな感じです。一見すると、見慣れないものに見えるかもしれませんが、スペリングをちょっと新しくすれば、多くの見慣れた英語の言葉が見つかるでしょう。
For example, here is what the Lord’s Prayer looks like in Old English. At first glance, it may look unfamiliar, but update the spelling a bit, and you’ll see many common English words.

復習：今週の表現

★pregnancy cravings
妊娠時に無性にあるものが食べたくなること
★feral
野生の、押さえがたいほど激しい
★some sort of ～
とある種類の～
★used to eat it as a child
子供の時にそれを食べていた
★went out of business
廃業した
★growl at ～
～にうなり声をあげる、～に不平を言う
★be personally responsible for ～
個人的に～に責任がある
★be well-acquainted with ～
～に精通している、～に慣れている
★be driven by ～
～に駆られる、～に突き動かされる
★quite as much as ～
～と同じくらいに、～と同様に
★your conception of ～
～に抱くイメージ
★far removed from ～
～からかけ離れている
★fly high
高く飛ぶ、高みに達する
★won a legal battle
法廷闘争に勝つ、裁判に勝つ
★an appeals court
上告裁判所、控訴審裁判所
★ruled that ～
～だと裁定した、～と判決を出した
★immovable property
不動産
★common sense
常識、共通認識
★fairly distributed
公平に行き渡っている
★be well-endowed with ～
十分に授かっている
★hardest to satisfy
満足するのが難しい、満足しない
★be in the habit of ～ing
～するのが常である、～する習慣がある
★desire more of it
それをもっと欲しがる
★would prefer to do ～
～するのを好む
★used to be able to do ～
昔は～できていた
★hold a diversified portfolio
分散化された投資先一覧を保持する
★in well-functioning democracies
ちゃんと機能している民主主義国家においては
★stockmarket returns
株式市場の運用益
★matter more
より重要である
★what the Lord’s Prayer looks like
主の祈りがどんな見た目か
★at first glance
ぱっと見、一見すると
★look unfamiliar
見慣れないように見える、馴染みのないように見える

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
妻が～に罹っている
どうにも抑えがたい、妊娠時に何かが食べたい症候群に
妻は～を強く欲している
ある種類のクッキーを
妻が昔食べていた（クッキー）
子供時代に
その特定のクッキーの会社は
廃業していた
20年前に
なので妻は私に向かってガミガミ言っている
まるで私に責任があるかのように
その会社が廃業したことに
人生最悪だ！

しかしながら
～という事実は
みなさんがハーバード大の卒業式に際している
～ということを意味します
みなさんがそれほど失敗に精通していない（ことを）
みなさんは～によってモチベーションを得るかもしれない
失敗の恐怖から
それと同じくらいに
成功願望からも
実際
みなさんが抱く失敗のイメージは
～と大してかけ離れたものでないかもしれません
一般的な人の抱く成功のイメージと
それほど高く
みなさんが既に高く飛んでいる（ということです）

スウェーデンのある土地所有者が
裁判に勝って
木曜日
14kgの隕石を所有し続けることになった
～したときに
控訴裁判所が
～であると裁定した（とき）
そのような石は～だとみなされるべきだと
不動産と
また土地の一部と
それらが見つかった

常識というものは
最も広く公平に行き渡っているもの
世界で
というのも
人はそれぞれ～だと考えているから
自分が常識をとても授かっていると
～するほど
～な人々でさえも
ほとんど満足しない
他のすべての事においては
（そんな人々でさえも）～する習慣がない
常識をもっと欲しがる
自分たちが既に持っている以上に

～な人々は
政治事を避けるのを好む（人々）
～することができていた
自分を（政治事から）遮断することが
単に分散投資のポートフォリオを持つことで
結局のところ
しっかり機能している民主主義国家においては
政治は～に滅多に影響を与えなかった
株式市場の全体的な運用益には
しかし今日では
選挙結果が
より重要である
市場にとって

例えば
こちらは～です
主の祈りの見た目
古英語で書かれた
ぱっと見では
馴染みがないように見えるかもしれません
しかし
すこしスペリングを新しくしてみて下さい
すると～が見えるでしょう
多くの見慣れた英語の言葉が

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし