英語脳メルマガ 第05560号 Confidence is at the root of so many attractive qualities, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年6月27日（木）号
VOL.5560

本日の例文

イギリス出身でアメリカの俳優である、ウェントワース・ミラーの言葉です。

Confidence is at the root of so many attractive qualities, a sense of humor, a sense of style, a willingness to be who you are no matter what anyone else might think or say.

今日の予習

□confidence
音声
[カ]ン・フィ・デンス
自信

■at the root of ～
～の根源にある

□attractive
音声
ア・トゥ[ラ]ク・ティヴ
魅力的な、人を引き付ける

□quality
音声
ク[ウォ]・リ・ティ
（人の）資質、素養、人柄

■sense of humor
ユーモアのセンス、ユーモアを解する心

□humor
音声
[ヒュ]ー・マー
ユーモア

□willingness
音声
[ウィ]・リング・ネス
進んですること、乗り気であること

■who you are
本来の自分

■no matter what ～
たとえ何があろうと、たとえどんな～であろうと

※
引用元：Wentworth Miller – Brainy Quote

Confidence is at the root of so many attractive qualities, a sense of humor, a sense of style, a willingness to be who you are no matter what anyone else might think or say.
で「ユーモアのセンス、ファッションセンス、他人がどう思おうがどう言おうがありのままの自分であろうとすること。自信というものは、こんなに数多くの魅力的な資質の根っこにあるものだ。」という意味になります。

Confidence is at the root of で「自信は～の根本にある」です。
at the root of ～ で「～の根本で、～の原因となって」という意味のコロケーション。
(of) so many attractive qualities, で「とても多くの魅力的な資質」です。
so many ～ で「これほど多くの～、こんなにも多くの～」です。
quality ク[ウォ]リティは「品質」という意味もありますがここでは「（人の）資質、素養、人柄」です。
例：possess the qualities of a leader「リーダーの資質を備えている」
具体的にどんな資質かというと、
a sense of humor, で「ユーモアのセンス」
a sense of style, で「ファッション（服の）センス」
a willingness to be who you are で「本来のままの自分でいようとする気持ち」です。
a willingness to do ～ で「進んで～しようとする気持ち」です。
who you are はひとまとまりで名詞として「本来の自分、ありのままの自分」という意味です。
例：You are who you are.「あなたはあなただ。」、Have confidence in who you are.「自分の個性に自信を持ちなさい。」
no matter what ～ で「～が何であろうとも」です。
(no matter what) anyone else might think or say. で「他の誰かがどう思おうがどう言おうが」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Confidence is at the root of
自信は～の根本にある

so many attractive qualities,
これほど多くの魅力的な人間的資質の

a sense of humor,
ユーモアのセンス

a sense of style,
ファッションセンス

a willingness to be
～でいようする気持ち

who you are
ありのままの自分で

no matter what
～がなんであろうとも

anyone else might think or say.
他の誰かが、どう思おうが、どう言おうが

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Confidence is at the root of

so many attractive qualities,

a sense of humor,

a sense of style,

a willingness to be

who you are

no matter what

anyone else might think or say.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Confidence is at the root of
so many attractive qualities,
a sense of humor,
a sense of style,
a willingness to be
who you are
no matter what
anyone else might think or say.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Confidence is at the root of
so many attractive qualities,
a sense of humor,
a sense of style,
a willingness to be
who you are
no matter what
anyone else might think or say.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

自信は～の根本にある

これほど多くの魅力的な人間的資質の

ユーモアのセンス

ファッションセンス

～でいようする気持ち

ありのままの自分で

～がなんであろうとも

他の誰かが、どう思おうが、どう言おうが

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
locavore [ロ]ウカヴォァ「地産地消の人」
abut ～「～と隣接する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし