英語脳メルマガ 第05613号 Today, our dog is a racist. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年8月19日（月）号
VOL.5613

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
What is wrong with you?

Today, our dog is a racist. No other way to say it. We’ve had her since she was born, raised her just like our other dogs, but every time we try to take her for a walk, if she spots a black person, any black person, she barks at them, and once almost bit someone. We don’t know what to do. FML

今日の予習

■What’s wrong with you?
何が気に入らないの？

□racist
音声
[レ]イ・スィストゥ
人種差別主義者、人種差別論者

■No other way to say it
他に言いようがない

□raise
音声
[レ]イズ
育てる

■just like ～
～と同様に

■take ～ for a walk
～を散歩に連れて行く

□spot
音声
ス[ポ]ットゥ
～を見つける、～に気付く

■black person
黒人

□bark
音声
[バ]ーク
吠える

■I don’t know what to do.
どうしていいか分からない。

※
引用元：Today, our dog is a racist. – FML

Today, our dog is a racist. No other way to say it. We’ve had her since she was born, raised her just like our other dogs, but every time we try to take her for a walk, if she spots a black person, any black person, she barks at them, and once almost bit someone. We don’t know what to do. FML
で「今日、うちの犬はレイシストだ。それ以外に言いようがない。生まれた時から彼女を飼っており、他の犬たちと同様に育ててきた。しかし散歩に連れて行こうとするとき、黒人の人を見つけると（黒人ならだれでも）、彼女は彼らに向かって吠える。また一度は噛みつきそうにもなった。私たちはどうしたらいいかわからない。F*ck my life!」という意味になります。

our dog is a racist. で「うちの犬はレイシストだ。」です。
racist [レ]イスィストゥで「人種差別主義者」という意味になります。
race レイスで「人種」ですね。

No other way to say it. は直訳すると「それ以外にそれを言う方法はない。」です。
(There is) が省略されたものと考えられます。

We’ve had her since she was born, で「私たちは彼女を飼ってきた、彼女が生まれて以来」です。
have ～ で「～を飼う」という意味があります。
she は飼っている「犬」を指しています。雌だと分かりますね。
, raised her just like our other dogs, で「彼女を育ててきた、うちの他の犬たちと同様に」です。
raise ～ で「～を育てる」です。
, but ～「しかし～」
every time we try to take her for a walk, で「私たちが彼女を散歩に連れて行こうとする時はいつも」です。
every time ～ が接続詞的な役割をして「～する時はいつも」となります。
take ～ for a walk で「～を散歩に連れて行く」という意味のコロケーション。
, if she spots a black person, で「彼女が黒人の人を見つけると」
, any black person,「どんな黒人でも（黒人ならだれでも）」
she barks at them,「彼女は彼らに向かって吠える」です。
bark at ～ で「～に吠えかかかる」です。
, and ～「そして～」
once almost bit someone. で「一度は誰かをもう少しで噛みつきそうになった」です。
bit [ビ]トゥ は bite [バ]イトゥ「噛む、噛みつく」の過去形です。
almost は「ほとんど、大体」という意味でおなじみですが、今回のように「すんでのところで～しそうになった」という意味でも使えます。
例：I almost died.「もう少しで死ぬところだった。」

We don’t know what to do. で「どうしたらいいか分からない、途方に暮れている」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

our dog is a racist.
うちの犬はレイシストだ

No other way to say it.
他に言いようがない

We’ve had her
私たちは彼女をずっと飼ってきた

since she was born,
生まれてから

raised her
そして育ててきた

just like our other dogs,
他の犬たちと同様に

but
しかし

every time we try to take her for a walk,
散歩に連れて行こうとするときは毎回

if she spots a black person, any black person,
黒人の人を見つけると、黒人ならだれでも

she barks at them,
彼女は吠え掛かる

and once
そして一度は

almost bit someone.
もう少しで噛みつきそうになった

We don’t know what to do.
もうどうしていいのかわからない

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

our dog is a racist.

No other way to say it.

We’ve had her

since she was born,

raised her

just like our other dogs,

but

every time we try to take her for a walk,

if she spots a black person, any black person,

she barks at them,

and once

almost bit someone.

We don’t know what to do.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
our dog is a racist.
No other way to say it.
We’ve had her
since she was born,
raised her
just like our other dogs,
but
every time we try to take her for a walk,
if she spots a black person, any black person,
she barks at them,
and once
almost bit someone.
We don’t know what to do.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
our dog is a racist.
No other way to say it.
We’ve had her
since she was born,
raised her
just like our other dogs,
but
every time we try to take her for a walk,
if she spots a black person, any black person,
she barks at them,
and once
almost bit someone.
We don’t know what to do.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

うちの犬はレイシストだ

他に言いようがない

私たちは彼女をずっと飼ってきた

生まれてから

そして育ててきた

他の犬たちと同様に

しかし

散歩に連れて行こうとするときは毎回

黒人の人を見つけると、黒人ならだれでも

彼女は吠え掛かる

そして一度は

もう少しで噛みつきそうになった

もうどうしていいのかわからない

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
asceticism ア[セ]ティスィズム「禁欲主義」
ascetic「禁欲的な」
enshittification エンシッティフィケイション「クソ化、改悪化」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし