英語脳メルマガ 第05665号 It has to be real, and I think a lot of the problems の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年10月10日（木）号
VOL.5665

本日の例文

アメリカ合衆国の俳優、声優であった、ジェームズ・アール・ジョーンズの言葉です。

It has to be real, and I think a lot of the problems we have as a society is because we don’t acknowledge that family is important, and it has to be people who are present, you know, and mothers and fathers, both are not present enough with children.

今日の予習

□acknowledge
音声
アク・[ナ]・リジ
～を認める、承認する

□present
音声
プ[レ]・ゼントゥ
その場にいる、そこにある、居合わせて

※
引用元：James Earl Jones – Brainy Quote

It has to be real, and I think a lot of the problems we have as a society is because we don’t acknowledge that family is important, and it has to be people who are present, you know, and mothers and fathers, both are not present enough with children.
で「それは本物でなければなりません。そして私たち社会全体おける多くの問題は、家庭こそが重要であると私たちが認識していないことに起因していると思います。そして家族はその場に直に存在するものでなければならないのです。つまり、父親も母親もどちらも、子供たちと一緒にいる時間が少な過ぎるのです。」という意味になります。

こちらが引用元のインタビューです。
家族の存在の重要性を語っています。
https://achievement.org/achiever/james-earl-jones/#interview

It has to be real, で「それは本物でなければならない」です。
引用元をみると、it は family relationship を指しているようです。
, and ～「そして～」
I think (that) ～「私は思う～」
a lot of the problems we have as a society で「多くの問題、私たちが社会全体として抱えている」です。
is because ～ は「～が原因である」
we don’t acknowledge that ～ で「私たちが～だということを認識していないこと」
(that) family is important, で「家族が重要だ（ということ）」です。
, and ～「そして～」
it has to be people who ～ で「それは～する人々でなければならない」です。
it は family を指しています。
家族がどんな人々でないといけないのかというと、
who are present, で「その場に居合わせている人々」です。
present は名詞では「贈り物」ですが、ここでは形容詞で「存在する、今この場にいる、居合わせる」という意味です。
反対語は absent「不在の、留守の」です。
つまり血のつながりだけではなく、家族というものは一緒に暮らしている人々でなくてはいけない、ということです。

you know, and ～「つまり～」
mothers and fathers, both are ～ で「母親も父親も両方とも～である」
are not present enough with children. で「子供たちと十分に一緒にいない」です。
つまり子供たちと一緒にいる時間が少なすぎる、ということですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

It has to be real,
それは本物でなければならない

and I think
わたしは思うに

a lot of the problems we have as a society
私たちが社会全体として抱える多くの問題は

is because
～に起因していると思う

we don’t acknowledge that
私たちが～を認識していないこと

family is important,
家族こそが重要だということ

and it has to be people
そして家族というものは～な人々でなくてはならない

who are present,
その場に一緒にいる（人々）

you know,
そうです

and mothers and fathers,
そして母親も父親も

both are not present enough
どちらも一緒にいる時間が十分ではないです

with children.
子ども達と一緒に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

It has to be real,

and I think

a lot of the problems we have as a society

is because

we don’t acknowledge that

family is important,

and it has to be people

who are present,

you know,

and mothers and fathers,

both are not present enough

with children.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

It has to be real,
and I think
a lot of the problems we have as a society
is because
we don’t acknowledge that
family is important,
and it has to be people
who are present,
you know,
and mothers and fathers,
both are not present enough
with children.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

It has to be real,
and I think
a lot of the problems we have as a society
is because
we don’t acknowledge that
family is important,
and it has to be people
who are present,
you know,
and mothers and fathers,
both are not present enough
with children.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

それは本物でなければならない

わたしは思うに

私たちが社会全体として抱える多くの問題は

～に起因していると思う

私たちが～を認識していないこと

家族こそが重要だということ

そして家族というものは～な人々でなくてはならない

その場に一緒にいる（人々）

そうです

そして母親も父親も

どちらも一緒にいる時間が十分ではないです

子ども達と一緒に

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
put a new face on ～「～を一新する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし