英語脳メルマガ 第05705号 And many prefer not to exercise の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年11月19日（火）号
VOL.5705

本日の例文

J.K. Rowling のハーバード大学の卒業式でのスピーチ（2008年）です。

And many prefer not to exercise their imaginations at all. They choose to remain comfortably within the bounds of their own experience, never troubling to wonder how it would feel to have been born other than they are.

今日の予習

■prefer not to do ～
～しないほうを好む、～することは望まない

■exercise one’s imagination
想像力を働かせる

□imagination
音声
イ・マ・ジ・[ネ]イ・ション
想像力、創意、創作力

■(not) at all
全く～ない、全然～ない、少しも～ない

■remain within the bounds of ～
～の範囲内にとどまる

□remain
音声
リ・[メ]イン
～のままである、そのままでいる

□comfortably
音声
[カ]ム・フォ・タ・ブリィ
心地よく、居心地良さそうに

□bound
音声
[バ]ウンドゥ
限界、境界

■trouble to do ～
苦労して～しようとする

■how it feels to do ～
～するのはどんな感じか

■other than ～
～とは別の方法で、～とは違って

※
引用元：J.K. Rowling Harvard Commencement Speech 2008
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 19:23）
https://youtu.be/UibfDUPJAEU?t=1163

And many prefer not to exercise their imaginations at all. They choose to remain comfortably within the bounds of their own experience, never troubling to wonder how it would feel to have been born other than they are.
で「また、あまり想像力を働かせることを好まない人も多くいます。そのような人は、自分の経験したことの範囲内でぬくぬくとしていることを選び、あえて、自分以外に生まれたらどんなだろうなどとはつゆほども考えません。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05698/

And ～「また～」
many で「多くの人々」という意味になります。
prefer not to ～ で「～したがらない、～しない方を好む」です。
何をしたがらないのかというと、
(to) exercise their imaginations で「自分の想像力を働かせる（ことを）」です。
exercise はここでは「運動する」ではなくて「（頭や能力などを）働かせる、使う、発揮する」という意味です。
例：exercise global leadership「国際的な指導力を発揮する」、exercise one’s creativity「創造性を発揮する」
at all. は否定の not とつながって「全く（ない）、ちっとも（しない）」という意味を作ります。

They choose to remain で「彼らは留まることを選ぶ」です。
they は先ほどの many「多くの人々」を指します。
choose to ～ は「～することを選ぶ」です。
remain comfortably within ～ で「～の範囲内に心地よく留まる」です。
comfortably [コ]ンフタブリィで「心地よく、安楽に」です。
反意語は uncomfortably アン[コ]ンフタブリで「居心地悪く、気まずそうに」です。
何の範囲内にとどまるのかというと、
within the bounds of their own experience, で「自分自身の経験の境界内に」です。
bound はここでは名詞で「境界、限度、範囲」という意味になります。

分詞構文で繋げて、
, never troubling to ～ で「決して～しようとはせずに」です。
trouble to do ～ で「苦労して～する、わざわざ～する」です。
wonder how ～ で「～がどんなだろうと考える」です。
wonder はここでは「～を不思議に思う、疑問に思う、知りたいと思う」です。
how it would feel to ～ で「～することはどんな感じだろうか」です。
how it feels to do ～ で「～することはどんな感じか」という意味の言い回し。
it は仮主語で、to do ～ を受けています。
例：Can you imagine how it feels to be ～?「～でいることがどんな感じか想像できますか？」
(to) have been born で「生まれた、生を受けた（こと）」
other than they are. で「自分であることとは違って」です。
other than ～ で「～とは違って」
they は同じく先ほどの many「多くの人々」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And
また

many
多くの人が

prefer not to
～しようとしたがらない

exercise their imaginations
想像力を働かせることを

at all.
少しも

They choose to
彼らは～することを選ぶ

remain comfortably
安楽に留まることを

within the bounds of
～の境界内に

their own experience,
自分自身の経験の

never troubling to wonder
決してわざわざ～を疑問に思わずに

how it would feel
～はどんな感じだろうと

to have been born
～に生まれていたら

other than they are.
自分とは違って

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And

many

prefer not to

exercise their imaginations

at all.

They choose to

remain comfortably

within the bounds of

their own experience,

never troubling to wonder

how it would feel

to have been born

other than they are.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And
many
prefer not to
exercise their imaginations
at all.
They choose to
remain comfortably
within the bounds of
their own experience,
never troubling to wonder
how it would feel
to have been born
other than they are.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And
many
prefer not to
exercise their imaginations
at all.
They choose to
remain comfortably
within the bounds of
their own experience,
never troubling to wonder
how it would feel
to have been born
other than they are.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

また

多くの人が

～しようとしたがらない

想像力を働かせることを

少しも

彼らは～することを選ぶ

安楽に留まることを

～の境界内に

自分自身の経験の

決してわざわざ～を疑問に思わずに

～はどんな感じだろうと

～に生まれていたら

自分とは違って

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
let on「秘密などを漏らす」
fake smile, put-on smile「愛想笑い」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし