英語脳メルマガ 第05748号 Trump, who was once a crypto skeptic, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年1月1日（水）号
VOL.5748

本日の例文

AP通信より。選挙後の上昇が続く中、ビットコインは10万ドルの水準を超え、次は何が起こるでしょうか? という記事から引用

Trump, who was once a crypto skeptic, has pledged to make the U.S. “the crypto capital of the planet” and create a “strategic reserve” of bitcoin. His campaign accepted donations in cryptocurrency and he courted fans at a bitcoin conference in July.

今日の予習

□once
音声
[ワ]ンス
かつては

□crypto
音声
ク[リ]プ・トゥ
暗号通貨（= cryptocurrency）

□skeptic
音声
ス[ケ]プ・ティク
懐疑論者、懐疑派

□pledge
音声
プ[レ]ジ
誓う、誓約する、保証する

■the U.S.
アメリカ合衆国（the United States）

□capital
音声
[キャ]・ピ・トォ
首都

■strategic reserve
戦略予備

□strategic
音声
ストゥラ・[ティ]・ジク
戦略的な

□reserve
音声
リ・[ザ]ーヴ
蓄積、準備金

□bitcoin
音声
[ビ]ットゥ・コイン
◆インターネット上の仮想通貨、（略）BTC

□campaign
音声
キャム・[ペ]イン
選挙運動、政治運動

□donation
音声
ドウ・[ネ]イ・ション
寄付、寄付金

□cryptocurrency
音声
ク[リ]プ・トウ・[カ]・レン・スィー
暗号通貨

□court
音声
～の機嫌を取る、～に言い寄る

□conference
音声
[コ]ン・ファ・レンス
会議

※
引用元：Bitcoin has surpassed the $100,000 mark as the post-election rally continues. What’s next? – AP News

Trump, who was once a crypto skeptic, has pledged to make the U.S. “the crypto capital of the planet” and create a “strategic reserve” of bitcoin. His campaign accepted donations in cryptocurrency and he courted fans at a bitcoin conference in July.
で「かつては暗号通貨会議論者だったドナルド・トランプ氏は、アメリカを『世界の暗号通貨の中心地』にして、ビットコインの『戦略的準備金』を創設すると誓った。彼の選挙運動は暗号通貨での寄付金を受け取っていて、7月のビットコイン・カンファレンスでは、彼はファンたちの支持を得ようとしていた。」という意味になります。

Trump, who was once a crypto skeptic, が主語で「トランプ氏（かつては暗号通貨会議論者だった）」です。
has pledged to ～ で「～すると約束した」
(to) make the U.S. the crypto capital of the planet で「アメリカを世界の仮想通貨の中心地にする（と）」
make ～ … で「～を…にする」です。
the crypto capital of the planet で「暗号通貨の首都、世界の」です。
the planet は「この惑星の」つまり「地球の、世界の」です。
and ～「そして～」
(to) create a strategic reserve of bitcoin. で「ビットコインの戦略的準備期を創設する（と）」です。
reserve は「予備、蓄え、準備金、積立金」です。

His campaign accepted で「彼の選挙運動は～を受け付けていた」
donations in cryptocurrency「暗号通貨での寄付」です。
in ～ で「～の通貨で」という意味です。
例：pay in cash「現金で払う」
and ～「そして～」
he courted fans で「彼は支持者たちの支持を得ようとしていた」です。
court は動詞では「～の機嫌を取る、求愛する、言い寄る」という意味になります。
at a bitcoin conference in July. で「ビットコイン会議で、7月には」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Trump,
トランプ氏は

who was once a crypto skeptic,
かつて暗号通貨会議論者だった

has pledged to
は、～すると約束した

make the U.S.
アメリカを～にすると

“the crypto capital of the planet”
地球上の暗号通貨の中心地に

and create
そして～を創設すると

a “strategic reserve” of bitcoin.
戦略的ビットコイン準備金を

His campaign accepted donations
彼の選挙運動は寄付を受け付けていた

in cryptocurrency
暗号通貨で

and he courted fans
また彼は支持者たちの歓心を得ようとしていた

at a bitcoin conference
ビットコインカンファレンスで

in July.
7月には

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Trump,

who was once a crypto skeptic,

has pledged to

make the U.S.

“the crypto capital of the planet”

and create

a “strategic reserve” of bitcoin.

His campaign accepted donations

in cryptocurrency

and he courted fans

at a bitcoin conference

in July.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Trump,
who was once a crypto skeptic,
has pledged to
make the U.S.
“the crypto capital of the planet”
and create
a “strategic reserve” of bitcoin.
His campaign accepted donations
in cryptocurrency
and he courted fans
at a bitcoin conference
in July.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Trump,
who was once a crypto skeptic,
has pledged to
make the U.S.
“the crypto capital of the planet”
and create
a “strategic reserve” of bitcoin.
His campaign accepted donations
in cryptocurrency
and he courted fans
at a bitcoin conference
in July.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

トランプ氏は

かつて暗号通貨会議論者だった

は、～すると約束した

アメリカを～にすると

地球上の暗号通貨の中心地に

そして～を創設すると

戦略的ビットコイン準備金を

彼の選挙運動は寄付を受け付けていた

暗号通貨で

また彼は支持者たちの歓心を得ようとしていた

ビットコインカンファレンスで

7月には

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
sizeable「そうとうの、かなりの」
coveted [カ]ヴィティドゥ「待ち望まれた」
That being said,「そうはいっても」
make good on ～「～を履行する、達成する」
supply changes「供給の変化」
recipe for success「成功の秘訣」
price behavior「価格の動き、物価動向」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし