英語脳メルマガ 第06250号 I used to comfort eat a lot. When a large takeaway の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年5月18日（月）号
VOL.6250

本日の例文

投稿型の人気SNSアカウント「Fesshole」から引用です。

I used to comfort eat a lot. When a large takeaway was delivered I would open the door whilst shouting to my non-existent partner ‘Rob’ that our dinner had arrived. A man in Sainsbury’s once asked how many children I was feeding. I said I was having a party.

今日の予習

■used to do ～
昔は～していた

■comfort eat
やけ食いする、食べることで癒す

□comfort
音声
[カ]ン・フォートゥ
癒し、慰め

□takeaway
音声
[テ]イ・カ・ウェイ
お持ち帰り

□whilst
音声
フ[ワ]イゥストゥ
～しながら、～と同時に（=while）

■non-existent
存在しない

□existent
音声
イグ・[ズィ]ス・テントゥ
実在する、実在の

□Sainsbury’s
音声
[セ]インズ・ベリーズ
セインズベリーズ（スーパーマーケット）

■feed children
子供たちを養う

□feed
音声
[フィ]ードゥ
～に食べ物を与える、養う、餌を与える

※
引用：I used to comfort eat a lot. When a large takeaway – Fesshole
https://www.facebook.com/1700049688026682/

I used to comfort eat a lot. When a large takeaway was delivered I would open the door whilst shouting to my non-existent partner ‘Rob’ that our dinner had arrived. A man in Sainsbury’s once asked how many children I was feeding. I said I was having a party.
で「昔は、ストレス解消のためにものすごく食べていました。大量のテイクアウトが届くと、ドアを開けながら、実在しないパートナーの“ロブ”に向かって『晩ごはんが来たよ！』と叫んでいました。あるときセインズベリーズで、男の人に『何人のお子さんに食べさせるんですか？』と聞かれました。私は『パーティーをするんです』と答えました。」という意味になります。

I used to comfort eat a lot. で「私は昔、ストレス解消のためにドカ食いしていた。」です。
used to do ～ で「かつて～していた、昔は～していた」という意味の言い回し。
comfort-eat は、ここでは動詞で「やけ食いする、癒しのため食べる」という意味です。
寂しさ・不安・ストレスを和らげるために食べる感じです。
名詞では comfort eating で使います。
例：I had a problem with comfort eating.「私にはストレス食いの問題があった。」

When a large takeaway was delivered で「大量のテイクアウトが配達された時、」
takeaway はイギリス英語で takeout のこと。
自分で取りに行く場合も、配達される場合も、両方に使えます。
I would open the door で「私はよくドアを開けていた」
この would は 先程の used to ～ と同様に過去の習慣を表して「よく～していた」です。
whilst shouting ～ で「～と叫びながら」です。
whilst は while と同義。
whilst は主にイギリス英語で、ややフォーマル・古風に聞こえることもあります。今回の文ではイギリス英語らしさが出ています。
(shouting) to my non-existent partner ‘Rob’ で「実在しないパートナーのロブに向かって（叫んでいた）」
that our dinner had arrived. で「夕食が届いたよ、と」です。
had arrived は、ドアを開けている時点から見て「もう届いていた」ので過去完了になっています。
partner は恋人・結婚相手のことで、未婚・既婚・同性・異性に使える言い方ですね。

A man in Sainsbury’s once asked ～ で「一度、セインズベリーの男性が～と聞いてきた」
Sainsbury’s はイギリスで有名なスーパーマーケットです。
最後に ‘s が付くのはお店の名前であるあるですね。元は「～さん家の店」という意味合いです。
例：McDonald’s、Macy’s、Wendy’s、Denny’s
(asked) how many children I was feeding. で「私が、何人の子供を食べさせるんですか（と聞いてきた）」です。
feed は「～に食べ物をやる、餌を与える、養う」という意味の動詞。
私が大量に食料を買い込んでいるところを見て、そう聞いてきたわけですね。
I said I was having a party.「私は、パーティーをするんですよ。と言った。」です。
I was having と進行形なのは、【確定した近い未来】を表しています。

それはまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I used to comfort eat a lot.
私はかつてストレス解消のためによくドカ食いしていた

When a large takeaway was delivered
大量のテイクアウトが届いたとき

I would open the door
私はよくドアを開けたものだ

whilst shouting
～と叫びながら

to my non-existent partner ‘Rob’
架空のパートナー”ロブ”に

that
～と

our dinner had arrived.
夕食が届いたよ！と

A man in Sainsbury’s
セインズベリーズの男性が

once asked
一度、聞いてきた

how many children I was feeding.
何人のお子さんを食べさせるんですかと

I said
私は言った

I was having a party.
パーティーをするんです

今度「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I used to comfort eat a lot.

When a large takeaway was delivered

I would open the door

whilst shouting

to my non-existent partner ‘Rob’

that

our dinner had arrived.

A man in Sainsbury’s

once asked

how many children I was feeding.

I said

I was having a party.

次はちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I used to comfort eat a lot.
When a large takeaway was delivered
I would open the door
whilst shouting
to my non-existent partner ‘Rob’
that
our dinner had arrived.
A man in Sainsbury’s
once asked
how many children I was feeding.
I said
I was having a party.

では後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I used to comfort eat a lot.
When a large takeaway was delivered
I would open the door
whilst shouting
to my non-existent partner ‘Rob’
that
our dinner had arrived.
A man in Sainsbury’s
once asked
how many children I was feeding.
I said
I was having a party.

Good job!
英語で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習日本語から英語を思い出してみましょう。

私はかつてストレス解消のためによくドカ食いしていた

大量のテイクアウトが届いたとき

私はよくドアを開けたものだ

～と叫びながら

架空のパートナー”ロブ”に

～と

夕食が届いたよ！と

セインズベリーズの男性が

一度、聞いてきた

何人のお子さんを食べさせるんですかと

私は言った

パーティーをするんです

今日つぶやき

今日学習メモ
★多：
★スーキング・リスニング：
某英話カフェ
★ボャビル：
instagram 英語系ショート動画
★そ他：
初め出会った言葉
Don’t lead me on.「思わせぶりな態度を取らないで。」

毎日継続が第一です。
それはまた明日！

メルガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非参加ください！

みんの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語とは…
http://www.eigonou.net/

バッナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集こばやし

＼当サイト人気コンテンツ／

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら