今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年7月5日（日）号
VOL.6298
復習：今週の例文
■月曜日
向かいの男は怪しげな中古車ディーラーで、うちの前の狭い通りに、しょっちゅう何台もの車をひどい停め方で並べている。私はその車の駐車センサーの上に、こっそり“目玉がギョロギョロ動くシール”を貼るのを楽しみにしている。私は55歳だけど、自分のこのしょうもない意地悪さをまったく反省していない。
The bloke over the road is a dodgy second hand car dealer, who often has numerous cars parked like an arse on our narrow street. I take delight on putting googly eyes over the parking sensors on them. I’m 55 years old and I’m really not sorry for my pettiness.
■火曜日
すべての国々に知らせよう。それが我々に好意を抱く国であれ、敵意を抱く国であれ、自由の存続と成功を確かなものにするために、我々はどんな代償も払い、どんな重荷も背負い、どんな困難にも立ち向かい、どんな友をも支え、どんな敵にも立ち向かうのだ、と。
Let every nation know, whether it wishes us well or ill, that we shall pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe, to assure the survival and the success of liberty.
■水曜日
中国の指導者、習近平氏は来週、北朝鮮を訪問する。両国が金曜日に発表したもので、習氏にとっては約7年ぶりの訪朝となる。今回の訪問は、中国が核武装した隣国との緊密な関係を強化するために取ってきた一連の動きの中で、最新のものとなる。北朝鮮の指導者、金正恩氏は近年、ロシアへの接近を強めており、とりわけウクライナとの戦争を支援するため、兵士や通常兵器を送ったことが注目されている。
Chinese leader Xi Jinping will travel to North Korea next week, both countries announced Friday, in what will be his first visit in nearly seven years. His trip will be the latest in a series of steps by China to reinforce its close ties with its nuclear-armed neighbor. North Korean leader Kim Jong Un has reached out to Russia in recent years, notably by sending troops and conventional weapons to support its war against Ukraine.
■木曜日
もし自分の本をすべて読むことができないなら、せめて手に取ってみなさい。いや、いわば、それらを愛おしむように触れてみなさい。中をのぞき、自然に開いたページをそのまま開かせ、目に留まった最初の一文を読んでみなさい。そして自分の手で本棚に戻し、自分なりのやり方で並べておきなさい。そうすれば、たとえその本の中に何が書かれているかを知らなくても、少なくともそれがどこにあるかは分かる。本たちを友人にしなさい。少なくとも、知り合いにはしておきなさい。もしそれらがあなたの人生の輪の中に入ってこられないとしても、せめて軽く会釈するくらいの認識は、拒んではいけない。
If you cannot read all your books, at any rate handle, or as it were, fondle them — peer into them, let them fall open where they will, read from the first sentence that arrests the eye, set them back on the shelves with your own hands, arrange them on your own plan so that if you do not know what is in them, you at least know where they are. Let them be your friends; let them at any rate be your acquaintances. If they cannot enter the circle of your life, do not deny them at least a nod of recognition.
■金曜日
それらは、史上最大級の株式市場デビューになると見込まれている。月曜日、人工知能研究所である Anthropic は、新規株式公開、つまり IPO に向けた草案書類を提出した。OpenAI も近くこれに続くと予想されている。一方、SpaceX は、ナスダック上場を前に、投資家から750億ドルの資金調達を目指していると報じられている。この3つの巨大IPOを合わせると、わずか数か月のうちに、上場しているアメリカ企業全体の時価総額に最大4兆ドルを加える可能性がある。
They promise to be the biggest stockmarket debuts ever. On Monday Anthropic, an artificial-intelligence lab, filed draft paperwork for its initial public offering. OpenAI is soon expected to follow. SpaceX, meanwhile, is reportedly seeking to raise $75bn from investors ahead of its Nasdaq debut. Together, the three giga-IPOs may add as much as $4trn to the market value of listed American companies in a matter of months.
■土曜日
彼らのもどかしさは、夢を実現できなかったことではありません。そもそも、その夢を追い始めることすらできなかったことなのです。私はそうしたメールを読み、ちょっとしたひらめきを得ました。それは、先延ばしをしない人間など存在しないのではないか、ということです。そうです。きっと皆さんも全員が先延ばしをする人間だと思うのです。
The frustration is not that they couldn’t achieve their dreams; it’s that they weren’t even able to start chasing them. So I read these emails and I had a little bit of an epiphany — that I don’t think non-procrastinators exist. That’s right — I think all of you are procrastinators.
復習：今週の表現
★the bloke over the road
通りの向こうの男
★a dodgy second hand car dealer
怪しげな中古車ディーラー
★parked like an arse
ひどい停め方をしていた
★take delight in ～ing
～することを楽しむ
★googly eyes
ギョロ目シール
★parking sensors
駐車支援センサー、ソナーセンサー
★I’m really not sorry for ～
～について全く悪いと思っていない
★my pettiness
自分の大人げなさ、器の小ささ
★Let every nation know
全ての国へ知らせよう
★wishes us well
私たちの幸福を願う
★wishes us ill
私たちの不幸を願う
★we shall pay any price
私たちはいかなる代償も支払う決意だ
★bear any burden
いかなる重荷も背負う
★meet any hardship
いかなる困難にも応じる
★assure ～
～を確かなものにする
★the survival of liberty
自由の存続
★in what will be ～
～となるものにおいて
★a series of steps by China
中国による一連の動き
★reinforce its close ties with ～
～との密接な関係を強化する
★nuclear-armed neighbor
核武装した隣国
★reached out to Russia
ロシアに接触していた
★in recent years
近年
★notably by ～
特に～によって
★send troops
部隊を派遣する
★conventional weapons
通常兵器
★at any rate
とにかく
★handle them
それらを手に取る
★as it were
いわば
★fondle them
それらを触れて慈しむ
★let them fall open where they will
自然に開くところで開かせる
★arrests the eye
目に留まる
★on your own plan
自分なりのやり方で
★your acquaintances
知り合い
★enter the circle of your life
自分の人生の輪に入ってくる
★deny them a nod of recognition
会釈する機会を与えない
★They promise to be ～
それらは～になる見込みがある
★filed draft paperwork
草案書類を提出した
★initial public offering
新規株式公開、IPO
★raise $75bn from investors
投資家たちから750億ドルを集める
★ahead of its Nasdaq debut
ナスダック上場に先立って
★as much as $4trn
最大で4兆ドルも
★market value
市場価値、時価総額
★listed American companies
アメリカの上場企業
★in a matter of months
ほんの数カ月のうちに
★is not that ～; it’s that …
～ということではなく、…ということだ
★achieve their dreams
自分の夢をかなえる
★had an epiphany
ひらめきを得た
※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
うちの通りの向かいの男は
怪しげな中古車ディーラーだ
しょっちゅう～させている
多数の車を
ひどい状態で駐車している
近隣の狭い通りに
私は～することを楽しんでいる
ギョロ目のシールを貼ることを
パーキングセンサーの上に
それらの車の
私は55歳だ
～について全く悪いと思っていない
自分の大人げなさに
全ての国に知らしめよう
～であれ…であれ
我が国の幸運を祈る国であれ、不運を祈る国であれ
～ということを
我々はいかなる代償も払う決意だ（ということ）
いかなる重荷も背負い
いかなる困難にも立ち向かい
いかなる友も助け
いかなる敵にも立ち向かう
～を確かなものとするために
自由の存続と成功を
中国の指導者習近平は
北朝鮮に訪問する予定だ
翌週
同国が金曜日に発表した
～になるものにおいて（それは～となるものだ）
彼のおよそ７年ぶりの訪朝
彼の訪問は最新の一手となる
中国による一連の動きの中で
～との密接な関係を強化するための
核武装した隣国（北朝鮮）との
北朝鮮の指導者金正恩は
ロシアに接触してきた
近年
特に～することによって
部隊や通常兵器を送ること（によって）
ウクライナとの戦争を支援するために
もし本を全部読めないなら
とにかく
手に取って
または
いわば
それらを愛おしく撫でてみなさい
中をちょっと覗いてみなさい
自然に開かせてみなさい
おのずと開くところで
最初の文から読んでみなさい
目に留まった（最初の文から）
そしてそれらを書棚に戻しておきなさい
自分自身の手で
そして並べておきなさい
自分なりのやり方で
～するように
もしあなたがそれらの本の中に何が書いてあるか知らなくても
少なくともあなたが
それらがどこにあるかを知っている（ように）
それらを友達にしておきなさい
それらを
とにかく
知り合いにしておきなさい
もしそれらが入ってこれなくても
あなたの人生の輪の中に
それらから～を奪ってはいけない
少なくとも
会釈して存在を認め合う機会を
それらは～になる見込みがある
最大の株式市場デビューに
今までで
月曜日
アンソロピック、AI研究所、は
草案書類を提出した
同社のIPOのための
OpenAIはすぐに
後に続くと予想されている
SpaceXは、一方で～だ
～を目指していると報じられている
投資家たちから750億ドルを集めようと
ナスダック上場に先立って
合わせると
その3社の巨大IPOは
～に最大4兆ドルも加えることになるかもしれない
アメリカの上場企業の時価総額に
ほんの数カ月のうちに
彼らのもどかしさは～ということではありません
自分の夢をかなえられなかったということ
それは～ということです
自分は～を始めることさえできなかった
自分の夢を追うことを
というわけで
わたしはこれらのメールを読んで
ちょっとしたひらめきを得ました
～というひらめきです
先延ばししない人なんて存在しない（という）
ほんとそうです
～だと思います
みなさんだって全員先延ばしをする人間だと
————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6313件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す