今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年8月16日（日）号
VOL.6340
復習：今週の例文
■月曜日
最近、男友達と旅行中に恋に落ちた。彼女とはすぐに意気投合した。一緒に踊りに行ったり、食事をしたり、ビーチを散歩したり、ディープキスをしてセックスもした。すべてが最高だった。帰宅してからも彼女のことが頭から離れない。そのせいで、自分の結婚生活が少し破綻しかけている。
Fell in love on a lads holiday recently and we hit it off immediately. Went dancing, had meals together, beach walks, snogging and shagging, everything was incredible. I haven’t stopped thinking about her since getting home, which is probably ruining my marriage a little bit.
■火曜日
アメリカ大陸のいかなる場所においても、侵略や体制転覆の動きに反対するため、われわれは近隣諸国と力を合わせることを、すべての隣国に知らせよう。そして、他のすべての大国にも、この西半球は自らの家の主人であり続ける決意であることを知らせよう。
Let all our neighbors know that we shall join with them to oppose aggression or subversion anywhere in the Americas. And let every other power know that this hemisphere intends to remain the master of its own house.
■水曜日
食物繊維を積極的に摂取する “ファイバーマキシング” が広まり、若年層の大腸がんが増加し、個別化された腸内マイクロバイオーム治療への関心も高まるなか、腸の健康に目を向ける人が増えている。そうしたなか、世代や文化を超えて受け継がれてきた食品保存法が、いま改めて注目を集めている。発酵だ。米連邦政府が発表した最新の食生活指針でも、米国民に対し、発酵食品をより多く摂取するよう明確に勧めている。
More people are focusing on their gut health, as fibermaxxing goes mainstream, colorectal cancer rises among young adults and personalized gut microbiome treatments become increasingly popular. Now, a generation- and culture-spanning way of preserving food is in the spotlight: fermentation. The federal government’s latest dietary guidelines specifically encourage Americans to eat more fermented food.
■木曜日
本を書くことは、一つの冒険である。最初のうちは、それはおもちゃであり、娯楽にすぎない。やがて愛人となり、次には主人となり、ついには暴君となる。そして最後の段階では、その隷属状態をようやく受け入れようとした、まさにそのとき、あなたはその怪物を殺し、世間へ放り出すのである。
Writing a book is an adventure. To begin with it is a toy and an amusement. Then it becomes a mistress, then it becomes a master, then it becomes a tyrant. The last phase is that just as you are about to be reconciled to your servitude, you kill the monster and fling him to the public.
■金曜日
かつて、金融アドバイスは、高額の報酬を受け取る専門家によって、しかも富裕層だけに提供されるものだった。ところが今では、ソーシャルメディア上の大勢の “フィンフルエンサー” 達が、誰にでも、どこでも、投資の助言をまくしたてている。世界各地の投資の専門家が示す助言の多くは、理にかなっており、どこでも通用するものだ。しかし、いくつかの共通する基本を超えると、その助言には、その国ならではの特徴がはっきりと表れる。本人たちは気づいていないかもしれないが、フィンフルエンサーは、それぞれの国の金融に対する価値観や慣習を鏡のように映し出しているのだ。
Financial advice was once doled out solely by well-paid professionals, and solely to the wealthy. Today legions of social-media “finfluencers” spout off recommendations to anyone, anywhere. Many recommendations of investment gurus around the world are sensible and universal. Beyond some shared basics, though, their counsel differs in telling ways. They may not know it, but finfluencers hold up a mirror to their countries’ financial mores.
■土曜日
私は、『ちょっと考えさせてください』と言いました。そして、自分の勇気を心の奥底から奮い起こそうとしました。そして、こう考えたのです。『そうだ、私はストーリーテラーなんだ。私は質的研究者で、物語を集めることを仕事にしている。もしかすると、物語というのは、魂の宿ったデータにすぎないのかもしれない。そして、私は結局のところ、ただのストーリーテラーなのかもしれない』そこで私は言いました。『こういうのはどうですか。私のことを “研究者兼ストーリーテラー” と紹介してもらえませんか』 すると彼女は笑って『ハハハ、そんなものは存在しませんよ』と言いました。
I was like, “Let me think about this for a second.” I tried to call deep on my courage. And I thought, you know, I am a storyteller. I’m a qualitative researcher. I collect stories; that’s what I do. And maybe stories are just data with a soul. And maybe I’m just a storyteller. And so I said, “You know what? Why don’t you just say I’m a researcher-storyteller.” And she went, “Ha ha. There’s no such thing.”
復習：今週の表現
★fell in love (with ～)
（～と）恋に落ちた
★a lads holiday
男だけの旅行
★hit it off immediately
すぐに打ちとけた
★snog and shag
熱いキスをし体の関係を持つ
★I haven’t stopped thinking about ～
～が頭から離れない
★ruin my marriage
結婚生活を破壊する
★join with them to oppose ～
～に対抗するために彼らと協力する
★aggression or subversion
侵略または転覆
★in the Americas
アメリカ大陸で
★remain the master of its own house
自分の家の主人のままでいる
★gut health
腸の健康
★fibermaxxing
食物繊維を最大限にとること
★goes mainstream
メジャーになる、一般化する
★colorectal cancer
大腸がん
★rises among young adults
若者の間で増えている
★gut microbiome
腸内細菌叢
★generation-spanning
世代を跨いだ
★culture-spanning
文化を跨いだ
★preserve food
食べ物を保存する
★in the spotlight
脚光を浴びて
★encourage Americans to do ～
アメリカ国民に～するよう推奨する
★fermented food
発酵食品
★To begin with
まず第一に
★a mistress
愛人
★the last phase is that ～
最後の段階は～というものだ
★just as you are about to ～
～しようとするまさにその時
★be reconciled to your servitude
自分の隷属状態を受け入れる
★fling ～ to the public
～を公に投げ出す
★doled out by ～
～によって分配される
★well-paid professionals
高報酬の専門家たち
★the wealthy
富裕層
★legions of finfluencers
大勢のフィンフルエンサー
★spout off recommendations
お薦めをまくし立てる
★investment gurus
投資のカリスマたち
★sensible and universal
分別があり普遍的な
★shared basics
共通する基本
★in telling ways
示唆に富んだ形で
★They may not know it, but ～
彼らは気づいていないかもしれないが～
★hold up a mirror to ～
～を鏡のように反映している
★financial mores
金融に対する価値観や慣習
★call deep on my courage
心の底から勇気を奮い起こす
★qualitative research
質的研究
※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「音読できる」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
恋に落ちた
男だけの休暇旅行で
最近
私たちはすぐに意気投合した
踊りに行って
一緒に食事をして
ビーチを歩いて
熱いキスをし体の関係も持った
すべてが最高だった
彼女について考え続けている
家に帰ってから
そのことはたぶん
私の結婚生活を破壊しかけている
いくぶん
～させよう
我々のすべての隣国に
～ということを知らせよう
我々は彼らと協力することを
侵略や転覆の動きに反対するために
アメリカ大陸のどこにおいても
そして
～させよう
あらゆるほかの大国に
～ということを知らせよう
この西半球は
～するつもりだと
～のままで居続ける
自分の家の主（のままで）
より多くの人が～に注目始めている
自分の腸の健康に
～する中
ファイバーマキシングが一般化し
大腸がんが増えて
若者の間で
個人別の腸内細菌叢治療が
ますます人気になる（中で）
そんな今
世代を超え、文化も超えて広く行われてきた、ある食品保存法が
が、脚光を浴びている
発酵である
アメリカ連邦政府の直近の食生活指針は
明確に推奨している
アメリカ国民が
もっと発酵食品を多く食べることを
本を書くことは一種の冒険だ
まず第一に
それはおもちゃであり娯楽である
その後
それは愛人になる
そして
それは支配者に
そして
それは暴君となる
最後の段階は～
ちょうど～するとき
～しようとしている（時）
自分の隷属状態をしかたなく受け入れようと
そのモンスターを殺し
それを世に放り出す
金融アドバイスはかつて～だった
提供されていた
高額な報酬を受け取る金融のプロだけによって
そして富裕層にだけ
ところが今では
多数のSNS上のフィンフルエンサー達が
お薦めをまくし立てている
誰にでも、どこででも
～の多くの助言は
投資のカリスマたちの
世界中の
理にかなっていて普遍的なものではある
共通の基本を超えたところでは
だが
彼らの助言はそれぞれ違っている
示唆に富んだ形で
彼らはそのことに気づいていないかもしれないが
フィンフルエンサー達は～を鏡のよう映しだしているのだ
自分たちの国の金融に対する価値観や慣習を
私はこんな風に言いました
ちょっと考えさせて
私は心の奥底から勇気を振り絞って
私は考えました
そうだ、私はストーリーテラーだ
私は質的研究者
物語を集めている
それが私のやっていること
そして物語は魂を伴ったデータに過ぎないのかもしれない
だから私はストーリーテラーなのかも
それで私は言いました
それでしたら
～と言ったらどうでしょう？
私が研究者兼ストーリーテラーだと
彼女は言いました
ハハハ、そんなものは存在しませんよ
————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6355件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す