英語脳メルマガ 第06356号 We dare not tempt them with weakness. For only when の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年9月1日（火）号
VOL.6356

本日の例文

JOHN F. KENNEDY の就任演説（1961年）です。

We dare not tempt them with weakness. For only when our arms are sufficient beyond doubt can we be certain beyond doubt that they will never be employed.

今日の予習

■dare not do ～
～しようとはしない、～するなんてことはできない

□tempt
音声
[テ]ンプトゥ
人を…する気にさせる、誘惑する

■For ～
というのも～だからだ

■only when ～
～する時だけ

□sufficient
音声
サ・[フィ]・シェントゥ
十分な、満足な、足りる

■beyond doubt
疑う余地なく、疑いようがなく

■be certain that ～
～だと確信している

■employ armed force
武力を行使する

※
引用元：JOHN F. KENNEDY Presidential Inaugural Address
https://www.americanrhetoric.com/speeches/jfkinaugural.htm
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 8:14）
https://www.youtube.com/watch?v=d6sGMV60Xc4&t=494

We dare not tempt them with weakness. For only when our arms are sufficient beyond doubt can we be certain beyond doubt that they will never be employed.
で「私たちは、弱みを見せることで彼らをつけ上がらせるようなことをしてはならない。なぜなら、我々の軍備が疑いようもなく十分なものであるときにのみ、それが決して使用されることはないと、疑いようもなく確信できるからである。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/06349/

We dare not ～ で「私たちは決して～できない、することはない」です。
ここでの dare は助動詞で「大胆にも～する、～する勇気がある」という意味。
dare not ～ で「～するなんてことはない」と、心理的抵抗や強い意志・決意を表します。
tempt them with weakness.「弱さでもって、彼らを誘う」です。
tempt は「～を誘う、悪事をするようにそそのかす」です。
them は「我々の敵対者たち」を指しています。
with weakness.「弱さを使って、弱さでもって」です。
つまり、自分たちの弱みを見せることで、彼らをつけ上がらせ攻撃するように誘う、という意味ですね。

For ～「というのも～だから」
理由を表す接続詞の用法。
only when ～「～する時だけ、～してようやく」
our arms are sufficient beyond doubt で「我々の武力が、疑いを超えて、十分である（時だけ）」です。
arms と複数形で「武力、軍備、武器」という意味になります。
beyond doubt で「疑う余地なく、疑いようがなく」
can we be certain ～ で「私たちは～だと確信できる」です。
can we と倒置が起きて、文構造が分かりづらくなっています。
only when ～ に引っ張られた倒置ですね。
参考：倒置について
https://english-lab-japan.com/archives/2204
beyond doubt「疑う余地なく、疑いようがなく」
(can be certain) that they will never be employed. で「それらが決して行使されることがないと（確信を持てる）」です。
they は our arms「武力」を指しています。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

We dare not tempt them
我々が彼らを誘い込むようなことがあってはならない

with weakness.
弱さでもって

For
というのも～だから

only when
～する時だけ

our arms are sufficient
我々の武力が十分である

beyond doubt
疑いの余地なく

can we be certain
我々は～だと確信できる

beyond doubt
疑いの余地なく

that
～だと

they will never be employed.
それらの武力が行使されることがない

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

We dare not tempt them

with weakness.

For

only when

our arms are sufficient

beyond doubt

can we be certain

beyond doubt

that

they will never be employed.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

We dare not tempt them
with weakness.
For
only when
our arms are sufficient
beyond doubt
can we be certain
beyond doubt
that
they will never be employed.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

We dare not tempt them
with weakness.
For
only when
our arms are sufficient
beyond doubt
can we be certain
beyond doubt
that
they will never be employed.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

我々が彼らを誘い込むようなことがあってはならない

弱さでもって

というのも～だから

～する時だけ

我々の武力が十分である

疑いの余地なく

我々は～だと確信できる

疑いの余地なく

～だと

それらの武力が行使されることがない

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
take stock of ～「～の棚卸をする」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし

＼当サイト人気コンテンツ／

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら